See payer cher in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de payer et de cher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est cher payé"
},
{
"word": "c’est peu cher payé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Attends, j’ai besoin de toi pour creuser. Je te paierai très cher."
},
{
"ref": "Sous-titres Undercover",
"text": "– Je ne peux pas faire ça, John.\n– Bien sûr que si, on te paie assez cher."
}
],
"glosses": [
"Payer quelqu’un très cher."
],
"id": "fr-payer_cher-fr-verb-6mrijbMN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Gueullette, Laisse Dieu être Dieu en toi, Éditions du Cerf, 2002, page 16",
"text": "Dans d'autres situations, tu oses demander quelque chose à Dieu, mais tu le fais en ayant peur, car il risque de le faire payer cher."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Ils sont tous partiellement fautifs, et tous l’ont payé très cher."
}
],
"glosses": [
"Subir des conséquences très douloureuses ou contraignantes en raison d'une faveur obtenue ou d'un geste posé."
],
"id": "fr-payer_cher-fr-verb-V9PO9sJx",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— J’payerais cher, dit-il, pour savoir comment i s’conduit à l’École, ce garnement. Oui, j’payerais cher… Qu’est-ce qu’il a donc dans le sang, bon Dieu !"
}
],
"glosses": [
"Être prêt à faire des sacrifices pour connaître la réalité des faits."
],
"id": "fr-payer_cher-fr-verb-hFXzutpY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ.je ʃɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer cher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer cher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer cher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer cher.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pagarla cara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pagar caro"
}
],
"word": "payer cher"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de payer et de cher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est cher payé"
},
{
"word": "c’est peu cher payé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Attends, j’ai besoin de toi pour creuser. Je te paierai très cher."
},
{
"ref": "Sous-titres Undercover",
"text": "– Je ne peux pas faire ça, John.\n– Bien sûr que si, on te paie assez cher."
}
],
"glosses": [
"Payer quelqu’un très cher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Gueullette, Laisse Dieu être Dieu en toi, Éditions du Cerf, 2002, page 16",
"text": "Dans d'autres situations, tu oses demander quelque chose à Dieu, mais tu le fais en ayant peur, car il risque de le faire payer cher."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Ils sont tous partiellement fautifs, et tous l’ont payé très cher."
}
],
"glosses": [
"Subir des conséquences très douloureuses ou contraignantes en raison d'une faveur obtenue ou d'un geste posé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— J’payerais cher, dit-il, pour savoir comment i s’conduit à l’École, ce garnement. Oui, j’payerais cher… Qu’est-ce qu’il a donc dans le sang, bon Dieu !"
}
],
"glosses": [
"Être prêt à faire des sacrifices pour connaître la réalité des faits."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ.je ʃɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer cher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_cher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer cher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer cher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_cher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer cher.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pagarla cara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pagar caro"
}
],
"word": "payer cher"
}
Download raw JSONL data for payer cher meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.