See pathologique in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "sens 4",
"word": "pratique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien παθολογικός, pathologikós."
],
"forms": [
{
"form": "pathologiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "phytopathologique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
207
]
],
"ref": "Actes de l’Académie nationale des sciences, belles-lettres et des arts de Bordeaux,3ᵉ série, 32ᵉ année, Paris, E. Dentu, 1870, page 207.",
"text": "Il serait superflu de rappeler ici le tableau de l’alcoolisme […] ; mais nous voulons appeler l’attention sur la ressemblance que présentent avec lui le caféisme, le théisme, le cocaïsme, états pathologiques beaucoup plus rares et beaucoup moins connus, mais pourtant réels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
109
]
],
"ref": "Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "La sérine du sang ressemble beaucoup à l’albumine de l’œuf ; elle constitue également l’albumine pathologique des urines."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à la pathologie."
],
"id": "fr-pathologique-fr-adj-gYU5JwN5",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition de 1944, page 26",
"text": "Chez les nations de langue anglaise Hitler et Goering ont été aisément reconnus comme des cas pathologiques étalant leur anormalité dans chacun de leurs actes, dans tous les gestes de leur vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
91
]
],
"ref": "Paul Rebierre, \"Joyeux\" et demi-fous, 1909, page 159",
"text": "Même et surtout si le criminel est un demi-responsable pour des motifs d’ordre pathologique (et cela est presque la règle, car, en somme, la criminalité est le plus souvent presque une maladie dont la délinquance est la forme atténuée), la peine sévère aura sur lui une action plus forte que la demi-peine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
120
]
],
"ref": "Andreï Makine, Une femme aimée, Éditions du Seuil, 2013",
"text": "Je ne vais pas lui tresser des lauriers, reprend-il, il faut juste montrer qu'elle n'était pas une baiseuse pathologique ni une obsédée du pouvoir."
}
],
"glosses": [
"Qui confine à l’anomalie, à la pathologie ; maladif."
],
"id": "fr-pathologique-fr-adj-UeyCMdXR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
66
]
],
"ref": "Antoine Chambert-Loir, « Une hypothèse qui vaut 1 million de $ », Les nombres complexes, Bibliothèque Tangentenᵒ 63, mai 2018, page 119",
"text": "Cette géométrie permet d’étudier des objets a priori pathologiques."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un cas particulier contre-intuitif d’un raisonnement qui ne peut être traité avec les autres."
],
"id": "fr-pathologique-fr-adj-vUBWp8Kf",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui révèle une passivité résultant d'une simple affection de la sensibilité."
],
"id": "fr-pathologique-fr-adj-K8l0kbjQ",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tɔ.lɔ.ʒik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.tɔ.lɔ.ʒik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pathologique.ogg",
"ipa": "pa.tɔ.lɔ.ʒik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Fr-Paris--pathologique.ogg/Fr-Paris--pathologique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pathologique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-pathologique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-pathologique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Baidax-pathologique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Fontainebleau)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baidax-pathologique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patologjik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patologjike"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "pathologisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "pathologic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patológico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologic"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologický"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologisk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "патологічний"
}
],
"word": "pathologique"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "sens 4",
"word": "pratique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien παθολογικός, pathologikós."
],
"forms": [
{
"form": "pathologiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "phytopathologique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
207
]
],
"ref": "Actes de l’Académie nationale des sciences, belles-lettres et des arts de Bordeaux,3ᵉ série, 32ᵉ année, Paris, E. Dentu, 1870, page 207.",
"text": "Il serait superflu de rappeler ici le tableau de l’alcoolisme […] ; mais nous voulons appeler l’attention sur la ressemblance que présentent avec lui le caféisme, le théisme, le cocaïsme, états pathologiques beaucoup plus rares et beaucoup moins connus, mais pourtant réels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
109
]
],
"ref": "Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "La sérine du sang ressemble beaucoup à l’albumine de l’œuf ; elle constitue également l’albumine pathologique des urines."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à la pathologie."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition de 1944, page 26",
"text": "Chez les nations de langue anglaise Hitler et Goering ont été aisément reconnus comme des cas pathologiques étalant leur anormalité dans chacun de leurs actes, dans tous les gestes de leur vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
91
]
],
"ref": "Paul Rebierre, \"Joyeux\" et demi-fous, 1909, page 159",
"text": "Même et surtout si le criminel est un demi-responsable pour des motifs d’ordre pathologique (et cela est presque la règle, car, en somme, la criminalité est le plus souvent presque une maladie dont la délinquance est la forme atténuée), la peine sévère aura sur lui une action plus forte que la demi-peine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
120
]
],
"ref": "Andreï Makine, Une femme aimée, Éditions du Seuil, 2013",
"text": "Je ne vais pas lui tresser des lauriers, reprend-il, il faut juste montrer qu'elle n'était pas une baiseuse pathologique ni une obsédée du pouvoir."
}
],
"glosses": [
"Qui confine à l’anomalie, à la pathologie ; maladif."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
66
]
],
"ref": "Antoine Chambert-Loir, « Une hypothèse qui vaut 1 million de $ », Les nombres complexes, Bibliothèque Tangentenᵒ 63, mai 2018, page 119",
"text": "Cette géométrie permet d’étudier des objets a priori pathologiques."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un cas particulier contre-intuitif d’un raisonnement qui ne peut être traité avec les autres."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie"
],
"glosses": [
"Qui révèle une passivité résultant d'une simple affection de la sensibilité."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tɔ.lɔ.ʒik\\"
},
{
"ipa": "\\pa.tɔ.lɔ.ʒik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pathologique.ogg",
"ipa": "pa.tɔ.lɔ.ʒik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Fr-Paris--pathologique.ogg/Fr-Paris--pathologique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pathologique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-pathologique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-pathologique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-pathologique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Baidax-pathologique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav/LL-Q150_(fra)-Baidax-pathologique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Fontainebleau)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baidax-pathologique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patologjik"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patologjike"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "pathologisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "pathologic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patológico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologic"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologický"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "patologisk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Relatif à la pathologie (1):",
"word": "патологічний"
}
],
"word": "pathologique"
}
Download raw JSONL data for pathologique meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.