passer par la tête in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              174,
              193
            ]
          ],
          "ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
          "text": "Alors que Call pouvait passer une nuit entière à mettre au point une stratégie, Augustus, lui, n’y consacrait pas dix minutes avant de perdre patience et de faire ce qui lui passait par la tête."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              109
            ]
          ],
          "text": "Visiblement, l’orateur n’avait pas préparé son discours et ne faisait que dire ce qui lui passait par la tête : on ne voyait pas où il voulait en venir."
        },
        {
          "text": "— Hé, toi, tu parles le russe, non ? Vas-y, dis quelque chose en russe pour voir !\n— Je veux bien, mais je dis quoi ?\n— N’importe quoi, ce qui te passe par la tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On dit d’une idée qu’elle passe par la tête lorsqu’on y parvient sans démarche cognitive volontaire, uniquement par libre association d’idées."
      ],
      "id": "fr-passer_par_la_tête-fr-verb-Lm9imqWF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.se paʁ la tɛt\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pa.se paʁ la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--passer par la tête.ogg",
      "ipa": "pa.ɬ͡se paʁ la tɛt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-Paris--passer_par_la_tête.ogg/Fr-Paris--passer_par_la_tête.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--passer par la tête.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer par la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer par la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer par la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer par la tête.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "passer par l’idée"
    },
    {
      "word": "passer par la cervelle"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "spring to mind"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "come to mind"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "leap to mind"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "motati se po glavi"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "passar na cabeça"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "passar pela cabeça"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "прийти на ум"
    }
  ],
  "word": "passer par la tête"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              174,
              193
            ]
          ],
          "ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
          "text": "Alors que Call pouvait passer une nuit entière à mettre au point une stratégie, Augustus, lui, n’y consacrait pas dix minutes avant de perdre patience et de faire ce qui lui passait par la tête."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              109
            ]
          ],
          "text": "Visiblement, l’orateur n’avait pas préparé son discours et ne faisait que dire ce qui lui passait par la tête : on ne voyait pas où il voulait en venir."
        },
        {
          "text": "— Hé, toi, tu parles le russe, non ? Vas-y, dis quelque chose en russe pour voir !\n— Je veux bien, mais je dis quoi ?\n— N’importe quoi, ce qui te passe par la tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On dit d’une idée qu’elle passe par la tête lorsqu’on y parvient sans démarche cognitive volontaire, uniquement par libre association d’idées."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.se paʁ la tɛt\\"
    },
    {
      "ipa": "\\pa.se paʁ la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--passer par la tête.ogg",
      "ipa": "pa.ɬ͡se paʁ la tɛt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-Paris--passer_par_la_tête.ogg/Fr-Paris--passer_par_la_tête.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--passer par la tête.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer par la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_par_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer par la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer par la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_par_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer par la tête.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "passer par l’idée"
    },
    {
      "word": "passer par la cervelle"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "spring to mind"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "come to mind"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "leap to mind"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "motati se po glavi"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "passar na cabeça"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "passar pela cabeça"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "прийти на ум"
    }
  ],
  "word": "passer par la tête"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"passer par la tête" meaning in Français

Verb