See passer l’éponge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "passage d’éponge"
}
],
"etymology_texts": [
"Employé au sens figuré, comme on passe une éponge sur une ardoise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
78
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Cependant, il écartait la haine. Il dédaignait la rancune. Il passait l’éponge sur les vilenies…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
211
]
],
"ref": "Auguste Boulenger, Histoire abrégée de l'Église. Cours moyen, libraire catholique Emmanuel Vitte, 4ᵉ éd., 1934, page 187",
"text": "(…) il tira la doctrine centrale de son système : à savoir la justification par la foi seule, indépendamment des œuvres. Doctrine absurde qui aboutissait à l'immoralité, puisqu'elle permettait de passer l'éponge sur les actes mauvais, pourvu qu'ils fussent compensés par une confiance vive dans les mérites du Christ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
51
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Il leva la tête d’un geste vif qui passait l’éponge, balayait tout commentaire sur l’incident."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
170
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "J’ai lu quelques livres traitant de la crise des Congrégations en France ; tous plus ou moins tendancieux, d’où qu’ils émanassent, s’efforçaient tantôt de passer l’éponge sur ces dissensions entre la République et l’Église, tantôt au contraire en exagéraient les effets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il avait même fait la paix avec Pierre Esterhuizen. Un vieux copain du commando pouvait passer l’éponge sur beaucoup de choses, ils en avaient vécu tellement ensemble…"
}
],
"glosses": [
"Ne pas poursuivre de sa vindicte, de sa vengeance, pardonner."
],
"id": "fr-passer_l’éponge-fr-verb-qrctq0if",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
187
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831",
"text": "— Saint Pierre est l’homme de génie qui nous a constitué notre double pouvoir, dit le pape à don Juan, il mérite ce monument. Mais parfois, la nuit, je pense qu’un déluge passera l’éponge sur cela, et ce sera à recommencer…"
}
],
"glosses": [
"Effacer."
],
"id": "fr-passer_l’éponge-fr-verb-AeCK5iZx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se l‿e.pɔ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer l’éponge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer l’éponge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer l’éponge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer l’éponge.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "passer l’éponge"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "passage d’éponge"
}
],
"etymology_texts": [
"Employé au sens figuré, comme on passe une éponge sur une ardoise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
78
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Cependant, il écartait la haine. Il dédaignait la rancune. Il passait l’éponge sur les vilenies…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
211
]
],
"ref": "Auguste Boulenger, Histoire abrégée de l'Église. Cours moyen, libraire catholique Emmanuel Vitte, 4ᵉ éd., 1934, page 187",
"text": "(…) il tira la doctrine centrale de son système : à savoir la justification par la foi seule, indépendamment des œuvres. Doctrine absurde qui aboutissait à l'immoralité, puisqu'elle permettait de passer l'éponge sur les actes mauvais, pourvu qu'ils fussent compensés par une confiance vive dans les mérites du Christ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
51
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Il leva la tête d’un geste vif qui passait l’éponge, balayait tout commentaire sur l’incident."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
170
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "J’ai lu quelques livres traitant de la crise des Congrégations en France ; tous plus ou moins tendancieux, d’où qu’ils émanassent, s’efforçaient tantôt de passer l’éponge sur ces dissensions entre la République et l’Église, tantôt au contraire en exagéraient les effets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il avait même fait la paix avec Pierre Esterhuizen. Un vieux copain du commando pouvait passer l’éponge sur beaucoup de choses, ils en avaient vécu tellement ensemble…"
}
],
"glosses": [
"Ne pas poursuivre de sa vindicte, de sa vengeance, pardonner."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
187
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831",
"text": "— Saint Pierre est l’homme de génie qui nous a constitué notre double pouvoir, dit le pape à don Juan, il mérite ce monument. Mais parfois, la nuit, je pense qu’un déluge passera l’éponge sur cela, et ce sera à recommencer…"
}
],
"glosses": [
"Effacer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se l‿e.pɔ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer l’éponge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_l’éponge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer l’éponge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer l’éponge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_l’éponge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer l’éponge.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "passer l’éponge"
}
Download raw JSONL data for passer l’éponge meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.