"passé surcomposé" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de passé et de surcomposé."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "passés surcomposés",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la conjugaison",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Le Bidois, Plaidoyer pour les temps \"surcomposés\", dans Le Monde, 24 octobre 1962",
          "text": "Il est difficile cependant de se passer de ces formes, car, à partir du moment où, renonçant à l’emploi du passé simple dans la principale, on lui préfère le passé composé, il faut bien, pour marquer l’antériorité par rapport à un temps composé, recourir au passé surcomposé dans la subordonnée."
        },
        {
          "ref": "Louis de Saussure, Bertrand Sthioul, Formes et interprétations du passé surcomposé : unité sémantique d’une variation diatopique, dans la revue Langages 2012/4,nᵒ 188, page 75",
          "text": "Un ensemble de langues présentent un temps verbal composé d’un auxiliaire au présent, un auxiliaire participe passé et un participe passé, comme le passé surcomposé (ci-après PSC) du français (il a eu mangé)."
        },
        {
          "ref": "Jean-Christophe Pellat, Les temps surcomposés, grevisse.fr/le-blog-chroniques-grevisse, 21 juin 2023",
          "text": "Avec le recul du passé simple, remplacé dans l’usage parlé après l’époque classique par le passé composé, le passé surcomposé a formé avec celui-ci un tandem, qui remplace le couple traditionnel passé antérieur-passé simple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps de l’indicatif utilisant un auxiliaire conjugué au passé composé, et un participe passé, pour exprimer l’antériorité d’un fait par rapport au passé composé. Ainsi, dans ce passage d’Albert Simonin : « Ça a commencé entre eux, dès que la bonniche a eu refermé la porte … », le verbe refermer est au passé surcomposé, exprimant l’antériorité de cette action par rapport à celle de commencer."
      ],
      "id": "fr-passé_surcomposé-fr-noun-hFx9Tzhz",
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.se syʁ.kɔ̃.po.ze\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Superperfekt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "doppeltes Perfekt"
    }
  ],
  "word": "passé surcomposé"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de passé et de surcomposé."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "passés surcomposés",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la conjugaison"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Le Bidois, Plaidoyer pour les temps \"surcomposés\", dans Le Monde, 24 octobre 1962",
          "text": "Il est difficile cependant de se passer de ces formes, car, à partir du moment où, renonçant à l’emploi du passé simple dans la principale, on lui préfère le passé composé, il faut bien, pour marquer l’antériorité par rapport à un temps composé, recourir au passé surcomposé dans la subordonnée."
        },
        {
          "ref": "Louis de Saussure, Bertrand Sthioul, Formes et interprétations du passé surcomposé : unité sémantique d’une variation diatopique, dans la revue Langages 2012/4,nᵒ 188, page 75",
          "text": "Un ensemble de langues présentent un temps verbal composé d’un auxiliaire au présent, un auxiliaire participe passé et un participe passé, comme le passé surcomposé (ci-après PSC) du français (il a eu mangé)."
        },
        {
          "ref": "Jean-Christophe Pellat, Les temps surcomposés, grevisse.fr/le-blog-chroniques-grevisse, 21 juin 2023",
          "text": "Avec le recul du passé simple, remplacé dans l’usage parlé après l’époque classique par le passé composé, le passé surcomposé a formé avec celui-ci un tandem, qui remplace le couple traditionnel passé antérieur-passé simple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps de l’indicatif utilisant un auxiliaire conjugué au passé composé, et un participe passé, pour exprimer l’antériorité d’un fait par rapport au passé composé. Ainsi, dans ce passage d’Albert Simonin : « Ça a commencé entre eux, dès que la bonniche a eu refermé la porte … », le verbe refermer est au passé surcomposé, exprimant l’antériorité de cette action par rapport à celle de commencer."
      ],
      "tags": [
        "conjugation"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.se syʁ.kɔ̃.po.ze\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Superperfekt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "doppeltes Perfekt"
    }
  ],
  "word": "passé surcomposé"
}