"pas pour un sou" meaning in Français

See pas pour un sou in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \pa pu.ʁ‿œ̃ su\ Forms: pas pour deux dollars, pas pour deux ronds, pas pour deux sous, pas pour un rond
  1. Pas du tout. Tags: familiar
    Sense id: fr-pas_pour_un_sou-fr-adv-6sa9kvaq Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De sou, pièce de faible valeur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pas pour deux dollars"
    },
    {
      "form": "pas pour deux ronds"
    },
    {
      "form": "pas pour deux sous"
    },
    {
      "form": "pas pour un rond"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              33
            ],
            [
              48,
              59
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Baptiste Giraud & al., Le guide des bécébranchés, éditions de L'Archipel, 2009, page 100",
          "text": "Les filles sortent apprêtées, pas « chagasses » pour un sou comme à Montpellier ni « cagoles » comme à Nice, mais très maquillées, sexy dans leur petite robe noire, sans trop en faire."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              92,
              95
            ],
            [
              106,
              117
            ]
          ],
          "ref": "René Réouven, Octave II, Denoël, 1964, chapitre XII, page 110",
          "text": "Et à quelle conclusion arrive-t-il, ton subconscient ? — À ceci : la méthode du crime n’est pas originale pour un sou."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              119,
              134
            ]
          ],
          "ref": "Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 3ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 13 janvier 1965",
          "text": "Qui est Esterhazy ? […] C’est un officier d’infanterie. Un simple officier d’infanterie. Il n’est pas de l’état-major, pas pour un sou, il n’a pas ses entrées au ministère de la Guerre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              44
            ],
            [
              51,
              62
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
          "text": "J’étais devenu clown, un clown sinistre, pas drôle pour un sou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pas du tout."
      ],
      "id": "fr-pas_pour_un_sou-fr-adv-6sa9kvaq",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa pu.ʁ‿œ̃ su\\"
    }
  ],
  "word": "pas pour un sou"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De sou, pièce de faible valeur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pas pour deux dollars"
    },
    {
      "form": "pas pour deux ronds"
    },
    {
      "form": "pas pour deux sous"
    },
    {
      "form": "pas pour un rond"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              33
            ],
            [
              48,
              59
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Baptiste Giraud & al., Le guide des bécébranchés, éditions de L'Archipel, 2009, page 100",
          "text": "Les filles sortent apprêtées, pas « chagasses » pour un sou comme à Montpellier ni « cagoles » comme à Nice, mais très maquillées, sexy dans leur petite robe noire, sans trop en faire."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              92,
              95
            ],
            [
              106,
              117
            ]
          ],
          "ref": "René Réouven, Octave II, Denoël, 1964, chapitre XII, page 110",
          "text": "Et à quelle conclusion arrive-t-il, ton subconscient ? — À ceci : la méthode du crime n’est pas originale pour un sou."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              119,
              134
            ]
          ],
          "ref": "Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 3ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 13 janvier 1965",
          "text": "Qui est Esterhazy ? […] C’est un officier d’infanterie. Un simple officier d’infanterie. Il n’est pas de l’état-major, pas pour un sou, il n’a pas ses entrées au ministère de la Guerre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              44
            ],
            [
              51,
              62
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
          "text": "J’étais devenu clown, un clown sinistre, pas drôle pour un sou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pas du tout."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa pu.ʁ‿œ̃ su\\"
    }
  ],
  "word": "pas pour un sou"
}

Download raw JSONL data for pas pour un sou meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.