See parvis in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Privas"
},
{
"word": "privas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs ayant une orthographe invariable en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français parais pareïs, parevis, parvis (« paradis ») (Ca 1200) « place située devant la façade d’une église, d’une cathédrale » ; (Ca 1223) parvis « ensemble de cours successives et concentriques qui entouraient le sanctuaire du temple de Jérusalem » ; reprise au sens étymologique de « paradis » : célestes parvis (Delille, Paradis perdu, 1804, t.1, p.211). Du latin paradisus « parc, enclos » qui, d’abord en Italie du Sud, a pris le sens de « place située devant la façade d'une église » ; le δ grec ancien παράδεισος, parádeisos a été prononcé à basse époque comme une spirante dentale, phonème inconnu du roman d’Italie, et a probablement été rendu dans la même région par un \\v\\.",
"Certains étymologistes ^([1]) proposent une influence de περιβόλιον, peribólion « jardin d'un cloître », plusieurs fois associé à παράδεισος « id. » chez des écrivains byzantins."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Il les vit monter dans un fiacre qui les attendait devant le parvis Notre-Dame."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Avant la guerre, on avait déjà commencé à construire le nouvel Hôtel-Dieu, mais les bâtiments de l’ancien hôpital attristaient encore le parvis de Notre-Dame."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "II lut un vieux journal de modes, sortit, fuma un cigare, remonta trois rues, songea qu'il était temps et se dirigea lestement vers le parvis Notre-Dame."
}
],
"glosses": [
"Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale."
],
"id": "fr-parvis-fr-noun-Mlp966Oi",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Conseil municipal de Paris,Réception de Son Altesse le Bey de Tunis à l’Hôtel de ville de Paris le 13 juillet 1904. Imprimerie nationale, 1905, page 32.",
"text": "(...) les membres du Bureau accompagnent S. A. le Bey jusqu’au parvis de l’Hôtel de Ville, tandis que M. le Président de la République demeure quelques instants dans la Salle des Prévôts avec les Membres de la Municipalité."
},
{
"ref": "Pierre Lavedan, Histoire de l’urbanisme, 2ᵉ éd. [non refondue], tome 2 (Renaissance et temps modernes). Éd. H. Laurens, 1959, p. 123.",
"text": "On peut en dire autant de la Piazzetta de Venise, parvis du palais des Doges, dont les bornes son indiquées par le campanile et les colonnes."
},
{
"ref": "Georges Charensol, chronique « Les beaux-arts » (partie « Deux Américains à Paris »). Revue des deux Mondes, mai 1982, p. 436.",
"text": "L’énorme publicité qu’elle a organisée autour de Pollock est concrétisée par l’impressionnante photo reproduite à des milliers d’exemplaires et qu’on peut voir dominant le parvis Beaubourg."
},
{
"ref": "Gérard Monnier, Histoire critique de l’architecture en France : 1918-1950. Éd. Ph. Sers, coll. « Histoire des arts », 1990, p. 197.",
"text": "(...) lorsque la pergola devient une figure à l’échelle d’un bàtiment public, comme la pergola en lamellé-collé du parvis du lycée international de Sophia-Antipolis, dont les dimensions gigantesques excluent toute végétation à son échelle."
},
{
"ref": "Marc Boulet, Dans la peau d’un intouchable. Éd. du Seuil, 1994, p. 102.",
"text": "Tout d’abord quelques gargotes dans les rues alentour qui servent du thé ou des omelettes, puis les lumières de la gare et des régiments de pauvres couchés côte à côte sur l’asphalte de son parvis de plusieurs hectares."
},
{
"ref": "François Pédron, Alfred Jarry et sa bande : le cycliste de Montmartre. Éd. de la Belle Gabrielle, coll. « La légende de Montmartre racontée par », 2007, p. 26.",
"text": "Le très poétique Jarry cycliste, sculpté par Zadkme, a passe quelques années dans la verdure, devant la porte Beucheresse à Laval, avant de rejoindre le parvis de la médiathèque, derrière la mairie."
}
],
"glosses": [
"Place ou espace dégagé devant un bâtiment public."
],
"id": "fr-parvis-fr-noun-c-9zZlpq",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le parvis des gentils, celui où les gentils étaient admis."
},
{
"text": "Le parvis d’Israël, celui où le peuple juif seul avait le droit d’entrer."
},
{
"text": "Le parvis des prêtres, celui qui était réservé aux prêtres."
},
{
"text": "Avant l’édification du temple, il y avait aussi un parvis autour du tabernacle."
}
],
"glosses": [
"Grandes cours qui étaient dans l’ancien temple de Jérusalem."
],
"id": "fr-parvis-fr-noun-lPkHpisZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les sacrés parvis."
},
{
"text": "Les célestes parvis, le ciel."
}
],
"glosses": [
"Vestibule, enceinte."
],
"id": "fr-parvis-fr-noun-SvZYw-Ve",
"tags": [
"plural",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-parvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-parvis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-parvis.wav",
"ipa": "paʁ.vi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-parvis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parvis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Paradies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aussenkirchenvorhalle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Büsservorhalle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Perwisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"word": "forecourt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrato"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "atari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "placo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "paperť",
"word": "паперть"
}
],
"word": "parvis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Privas"
},
{
"word": "privas"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs ayant une orthographe invariable en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français parais pareïs, parevis, parvis (« paradis ») (Ca 1200) « place située devant la façade d’une église, d’une cathédrale » ; (Ca 1223) parvis « ensemble de cours successives et concentriques qui entouraient le sanctuaire du temple de Jérusalem » ; reprise au sens étymologique de « paradis » : célestes parvis (Delille, Paradis perdu, 1804, t.1, p.211). Du latin paradisus « parc, enclos » qui, d’abord en Italie du Sud, a pris le sens de « place située devant la façade d'une église » ; le δ grec ancien παράδεισος, parádeisos a été prononcé à basse époque comme une spirante dentale, phonème inconnu du roman d’Italie, et a probablement été rendu dans la même région par un \\v\\.",
"Certains étymologistes ^([1]) proposent une influence de περιβόλιον, peribólion « jardin d'un cloître », plusieurs fois associé à παράδεισος « id. » chez des écrivains byzantins."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Il les vit monter dans un fiacre qui les attendait devant le parvis Notre-Dame."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Avant la guerre, on avait déjà commencé à construire le nouvel Hôtel-Dieu, mais les bâtiments de l’ancien hôpital attristaient encore le parvis de Notre-Dame."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "II lut un vieux journal de modes, sortit, fuma un cigare, remonta trois rues, songea qu'il était temps et se dirigea lestement vers le parvis Notre-Dame."
}
],
"glosses": [
"Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français de l’urbanisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Conseil municipal de Paris,Réception de Son Altesse le Bey de Tunis à l’Hôtel de ville de Paris le 13 juillet 1904. Imprimerie nationale, 1905, page 32.",
"text": "(...) les membres du Bureau accompagnent S. A. le Bey jusqu’au parvis de l’Hôtel de Ville, tandis que M. le Président de la République demeure quelques instants dans la Salle des Prévôts avec les Membres de la Municipalité."
},
{
"ref": "Pierre Lavedan, Histoire de l’urbanisme, 2ᵉ éd. [non refondue], tome 2 (Renaissance et temps modernes). Éd. H. Laurens, 1959, p. 123.",
"text": "On peut en dire autant de la Piazzetta de Venise, parvis du palais des Doges, dont les bornes son indiquées par le campanile et les colonnes."
},
{
"ref": "Georges Charensol, chronique « Les beaux-arts » (partie « Deux Américains à Paris »). Revue des deux Mondes, mai 1982, p. 436.",
"text": "L’énorme publicité qu’elle a organisée autour de Pollock est concrétisée par l’impressionnante photo reproduite à des milliers d’exemplaires et qu’on peut voir dominant le parvis Beaubourg."
},
{
"ref": "Gérard Monnier, Histoire critique de l’architecture en France : 1918-1950. Éd. Ph. Sers, coll. « Histoire des arts », 1990, p. 197.",
"text": "(...) lorsque la pergola devient une figure à l’échelle d’un bàtiment public, comme la pergola en lamellé-collé du parvis du lycée international de Sophia-Antipolis, dont les dimensions gigantesques excluent toute végétation à son échelle."
},
{
"ref": "Marc Boulet, Dans la peau d’un intouchable. Éd. du Seuil, 1994, p. 102.",
"text": "Tout d’abord quelques gargotes dans les rues alentour qui servent du thé ou des omelettes, puis les lumières de la gare et des régiments de pauvres couchés côte à côte sur l’asphalte de son parvis de plusieurs hectares."
},
{
"ref": "François Pédron, Alfred Jarry et sa bande : le cycliste de Montmartre. Éd. de la Belle Gabrielle, coll. « La légende de Montmartre racontée par », 2007, p. 26.",
"text": "Le très poétique Jarry cycliste, sculpté par Zadkme, a passe quelques années dans la verdure, devant la porte Beucheresse à Laval, avant de rejoindre le parvis de la médiathèque, derrière la mairie."
}
],
"glosses": [
"Place ou espace dégagé devant un bâtiment public."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le parvis des gentils, celui où les gentils étaient admis."
},
{
"text": "Le parvis d’Israël, celui où le peuple juif seul avait le droit d’entrer."
},
{
"text": "Le parvis des prêtres, celui qui était réservé aux prêtres."
},
{
"text": "Avant l’édification du temple, il y avait aussi un parvis autour du tabernacle."
}
],
"glosses": [
"Grandes cours qui étaient dans l’ancien temple de Jérusalem."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les sacrés parvis."
},
{
"text": "Les célestes parvis, le ciel."
}
],
"glosses": [
"Vestibule, enceinte."
],
"tags": [
"plural",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-parvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-parvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-parvis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-parvis.wav",
"ipa": "paʁ.vi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-parvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-parvis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parvis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Paradies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aussenkirchenvorhalle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Büsservorhalle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Perwisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"word": "forecourt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sagrato"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "atari"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "placo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "paperť",
"word": "паперть"
}
],
"word": "parvis"
}
Download raw JSONL data for parvis meaning in Français (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.