See partir en vrille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de partir, en et vrille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024",
"text": "Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille."
}
],
"glosses": [
"Être pris, en parlant d’un avion, dans une chute libre tournoyante."
],
"id": "fr-partir_en_vrille-fr-verb-DFsKSFy9",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Pecquet, L’attaque des moules tueuses, Éditions Le Manuscrit, page 64",
"text": "C’est l’amateurisme qui fait que l’histoire peut partir en vrille ou tourner au génie."
}
],
"glosses": [
"Être pris dans une spirale incontrôlable et funeste."
],
"id": "fr-partir_en_vrille-fr-verb-6HJDtDSS",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, 2006, épisode Le Repos du guerrier II",
"text": "Perceval : On s’est engueulés. Je lui ai dit qu’il était encore plus con que gros, alors il s’est foutu en rogne, comme quoi il est autant l’un que l’autre et puis c’est parti en vrille."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Trump: appelez le 911!, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Jusqu’au 20 janvier 2021, personne ne peut prévoir l’issue de la situation actuelle aux relents de guerre civile, qui risque de dégénérer davantage. C’est comme si la plus grande puissance du monde libre était partie en vrille."
},
{
"ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, Copropriétaires : pourquoi tant de haine ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 avril 2019",
"text": "Tous les acteurs de la réunion, du syndic au président, en passant par les membres du conseil syndical et les autres copropriétaires, appréhendent les assemblées générales qui peuvent, de façon inopinée, partir en vrille, pousser des voisins à en venir aux mains ou à se déchaîner contre le syndic bouc émissaire."
}
],
"glosses": [
"Dégénérer brutalement, parfois sans raison valable."
],
"id": "fr-partir_en_vrille-fr-verb-J4Xgq6uN",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ vʁij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en vrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en vrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en vrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en vrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en vrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en vrille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "partir en toupie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anar-se'n en orris"
}
],
"word": "partir en vrille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de partir, en et vrille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024",
"text": "Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille."
}
],
"glosses": [
"Être pris, en parlant d’un avion, dans une chute libre tournoyante."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Pecquet, L’attaque des moules tueuses, Éditions Le Manuscrit, page 64",
"text": "C’est l’amateurisme qui fait que l’histoire peut partir en vrille ou tourner au génie."
}
],
"glosses": [
"Être pris dans une spirale incontrôlable et funeste."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, 2006, épisode Le Repos du guerrier II",
"text": "Perceval : On s’est engueulés. Je lui ai dit qu’il était encore plus con que gros, alors il s’est foutu en rogne, comme quoi il est autant l’un que l’autre et puis c’est parti en vrille."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Trump: appelez le 911!, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Jusqu’au 20 janvier 2021, personne ne peut prévoir l’issue de la situation actuelle aux relents de guerre civile, qui risque de dégénérer davantage. C’est comme si la plus grande puissance du monde libre était partie en vrille."
},
{
"ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, Copropriétaires : pourquoi tant de haine ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 avril 2019",
"text": "Tous les acteurs de la réunion, du syndic au président, en passant par les membres du conseil syndical et les autres copropriétaires, appréhendent les assemblées générales qui peuvent, de façon inopinée, partir en vrille, pousser des voisins à en venir aux mains ou à se déchaîner contre le syndic bouc émissaire."
}
],
"glosses": [
"Dégénérer brutalement, parfois sans raison valable."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ vʁij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en vrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_vrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en vrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en vrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_vrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en vrille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en vrille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_vrille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en vrille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "partir en toupie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anar-se'n en orris"
}
],
"word": "partir en vrille"
}
Download raw JSONL data for partir en vrille meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.