See partir en sucette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de partir, en et sucette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christi Daugherty, Night school, livre 4 : Résistance, traduit de l'anglais (Angleterre) par Magali Duez, Paris : Robert Laffont, 2014, chap. 8",
"text": "Certes,Isabelle n'avait pas demandé à la voir, elle n'avait aucune idée de ce qui se passait, l'école était déprimante au possible et le monde partait en sucette. Mais là, tout de suite, elle était heureuse."
},
{
"ref": "Jean Ure, Cœur fondant, traduit de l'anglais par Frédéric Pierreti, éd. Dreamland, 2017",
"text": "Tu sais quoi ? m'a dit Katie, tu es en train de perdre pied au lycée. Tu vas dégringoler...\nElle disait vrai. Mes notes partaient en sucette. Même quand je me souvenais que je devais faire mes devoirs, je n'y mettais plus le même soin qu'avant."
},
{
"text": "C’est gentil de leur part, mais ça part en sucette très vite : en 2010, on a le choix entre C++, Java et Python pour ce genre de projet, Python est choisi, mais à cette époque Python n’a pas de stack asynchrone décente, et son GIL n’empêche d’utiliser des threads."
},
{
"ref": "Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018",
"text": "C’est dans les dernières minutes du match que c’est vraiment parti en sucette."
}
],
"glosses": [
"Prendre une mauvaise tournure."
],
"id": "fr-partir_en_sucette-fr-verb-w56TRoRC",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ sy.sɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en sucette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en sucette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en sucette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en sucette.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go sideways"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go to shit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "go downhill"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer aguas"
}
],
"word": "partir en sucette"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de partir, en et sucette."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christi Daugherty, Night school, livre 4 : Résistance, traduit de l'anglais (Angleterre) par Magali Duez, Paris : Robert Laffont, 2014, chap. 8",
"text": "Certes,Isabelle n'avait pas demandé à la voir, elle n'avait aucune idée de ce qui se passait, l'école était déprimante au possible et le monde partait en sucette. Mais là, tout de suite, elle était heureuse."
},
{
"ref": "Jean Ure, Cœur fondant, traduit de l'anglais par Frédéric Pierreti, éd. Dreamland, 2017",
"text": "Tu sais quoi ? m'a dit Katie, tu es en train de perdre pied au lycée. Tu vas dégringoler...\nElle disait vrai. Mes notes partaient en sucette. Même quand je me souvenais que je devais faire mes devoirs, je n'y mettais plus le même soin qu'avant."
},
{
"text": "C’est gentil de leur part, mais ça part en sucette très vite : en 2010, on a le choix entre C++, Java et Python pour ce genre de projet, Python est choisi, mais à cette époque Python n’a pas de stack asynchrone décente, et son GIL n’empêche d’utiliser des threads."
},
{
"ref": "Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018",
"text": "C’est dans les dernières minutes du match que c’est vraiment parti en sucette."
}
],
"glosses": [
"Prendre une mauvaise tournure."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ sy.sɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en sucette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en sucette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en sucette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en sucette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_sucette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en sucette.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go sideways"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go to shit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "go downhill"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer aguas"
}
],
"word": "partir en sucette"
}
Download raw JSONL data for partir en sucette meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.