See parler à travers son chapeau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de parler, travers et chapeau.",
"Par traduction de l’anglais to talk through one’s hat."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
262
]
],
"ref": "La Presse, 24 novembre 2010, « Jamel Richardson: grand parleur, mais grand faiseur »",
"text": "«Il faut croire que je devrai leur (les médias) en montrer un peu plus, dimanche. Attendez-vous à une bonne performance de ma part, j’ai quelques lapins dans mon chapeau», a-t-il dit, sourire en coin. Richardson n’a pas l’habitude de parler à travers son chapeau, et les Argonauts viennent de l’apprendre. Le receveur étoile avait déjà 100 verges de gains au milieu du premier quart, et il a terminé son après-midi avec deux touchés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
109
]
],
"text": "Cet homme parlait de physique quantique alors qu’il est vendeur d’automobiles, il parle à travers son chapeau."
}
],
"glosses": [
"Parler d’une chose que l’on connait à peine ou pas du tout."
],
"id": "fr-parler_à_travers_son_chapeau-fr-verb-wpnh8wmJ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.le.ʁ‿a tʁa.vɛʁ sɔ̃ ʃa.po\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parler à travers son chapeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parler à travers son chapeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parler à travers son chapeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parler à travers son chapeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parler à travers son chapeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parler à travers son chapeau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to talk through one's hat"
}
],
"word": "parler à travers son chapeau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"français du Québec",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de parler, travers et chapeau.",
"Par traduction de l’anglais to talk through one’s hat."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
262
]
],
"ref": "La Presse, 24 novembre 2010, « Jamel Richardson: grand parleur, mais grand faiseur »",
"text": "«Il faut croire que je devrai leur (les médias) en montrer un peu plus, dimanche. Attendez-vous à une bonne performance de ma part, j’ai quelques lapins dans mon chapeau», a-t-il dit, sourire en coin. Richardson n’a pas l’habitude de parler à travers son chapeau, et les Argonauts viennent de l’apprendre. Le receveur étoile avait déjà 100 verges de gains au milieu du premier quart, et il a terminé son après-midi avec deux touchés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
109
]
],
"text": "Cet homme parlait de physique quantique alors qu’il est vendeur d’automobiles, il parle à travers son chapeau."
}
],
"glosses": [
"Parler d’une chose que l’on connait à peine ou pas du tout."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.le.ʁ‿a tʁa.vɛʁ sɔ̃ ʃa.po\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parler à travers son chapeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parler_à_travers_son_chapeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parler à travers son chapeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parler à travers son chapeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parler_à_travers_son_chapeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parler à travers son chapeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parler à travers son chapeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parler_à_travers_son_chapeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parler à travers son chapeau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to talk through one's hat"
}
],
"word": "parler à travers son chapeau"
}
Download raw JSONL data for parler à travers son chapeau meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.