See paravent in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "repavant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "espèce paravent"
}
],
"etymology_texts": [
"(1599) De l’italien paravento."
],
"forms": [
{
"form": "paravents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Pièce métallique",
"word": "pare-vent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Paravent à quatre feuilles, à six feuilles. — Châssis de paravent."
},
{
"text": "Paravent chinois. — Paravent d’étoffe, de tapisserie, de papier."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Elle remarqua qu’il avait pris soin de cacher le lit derrière un de ces paravents à feuillets gaiement historiés."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 140",
"text": "Dans les salles communes, quand approche la dernière heure, on entoure d’un paravent le lit du moribond ; il a vu ce paravent autour d’autres lits qui le lendemain étaient vides."
}
],
"glosses": [
"Meuble composé de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air ou pour dissimuler quelque chose."
],
"id": "fr-paravent-fr-noun-gW9CkBm8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "La place des Taureaux de Cadix n’a pas de tablas continues. D’espace en espace sont disposées des espèces de paravents de bois derrière lesquels se retirent les toreros trop vivement poursuivis. Cette disposition nous paraît offrir moins de sûreté."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Ouvertures pour lancer des traits d’arbalète, fentes de mâchicoulis pour écraser l’ennemi avec des moellons, percées pour verser le plomb fondu et l’huile bouillante, escaliers trompeurs et sans issue pour engager l’ennemi dans une sorte de puits où pêle-mêle on l’accablera de traits, salles rondes de ralliement et de corps de garde, encoches dans la pierre pour insérer les paravents de bois qui garantissent les archers : l’amas des pierres et la complication des inventions militaires sont étonnants."
}
],
"glosses": [
"Panneau de bois servant de protection."
],
"id": "fr-paravent-fr-noun-qI8gtHXH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Sa folie, je le crains, crèvera le paravent que je mettais entre le monde et nous…"
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 134",
"text": "En réalité, le sénat s’était moins inquiété des débordements sexuels des sectateurs que d’une vaste conjuration contre la domination de Rome sur l’Italie et à laquelle la secte bachique aurait servi de paravent."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Punir les pires profiteurs de la pandémie, Le Journal de Québec, 16 février 2021",
"text": "Le ministère invoque une raison légitime, mais qui peut se transformer trop facilement en paravent commode : la protection des « renseignements commerciaux de nature confidentielle »."
},
{
"text": "Se servir de quelqu’un comme paravent."
},
{
"ref": "Delphine Batho, Delphine Batho : « La décroissance est une société du plus, pas du moins », propos recueillis par Gaspard d’Allens et Hervé Kempf, Reporterre, 2 avril 2021",
"text": "Chez les réactionnaires, l’écologie sert de paravent pour faire avancer leurs idées de toujours, à savoir la fermeture des frontières, le refus du métissage ou l’interdiction de l’avortement."
}
],
"glosses": [
"Ce qui protège, soit que l’on s’abrite derrière son autorité ou son influence, soit que l’on s’arrange pour faire tomber sur lui les reproches, les ennuis qu’on devrait supporter soi-même."
],
"id": "fr-paravent-fr-noun-24W8tXrw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans un amour illicite, personne sur qui on fait erronément porter les soupçons dans le but de mieux dissimuler la relation véritable. Syn. : chandelier."
],
"id": "fr-paravent-fr-noun-25KIM1Gg",
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paravent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paravent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paravent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wandschirm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "folding screen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andorenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paravent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mampara"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "píngfēng",
"sense": "Sorte de meuble",
"traditional_writing": "屏風",
"word": "屏风"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "byeongpung",
"sense": "Sorte de meuble",
"traditional_writing": "屛風",
"word": "병풍"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "paravan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paravento"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "byōbu",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "屏風"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "parawan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biombo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "ширма"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "boŋkaabu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "jejebu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "paraván"
}
],
"word": "paravent"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repavant"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "espèce paravent"
}
],
"etymology_texts": [
"(1599) De l’italien paravento."
],
"forms": [
{
"form": "paravents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Pièce métallique",
"word": "pare-vent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Paravent à quatre feuilles, à six feuilles. — Châssis de paravent."
},
{
"text": "Paravent chinois. — Paravent d’étoffe, de tapisserie, de papier."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Elle remarqua qu’il avait pris soin de cacher le lit derrière un de ces paravents à feuillets gaiement historiés."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 140",
"text": "Dans les salles communes, quand approche la dernière heure, on entoure d’un paravent le lit du moribond ; il a vu ce paravent autour d’autres lits qui le lendemain étaient vides."
}
],
"glosses": [
"Meuble composé de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air ou pour dissimuler quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "La place des Taureaux de Cadix n’a pas de tablas continues. D’espace en espace sont disposées des espèces de paravents de bois derrière lesquels se retirent les toreros trop vivement poursuivis. Cette disposition nous paraît offrir moins de sûreté."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Ouvertures pour lancer des traits d’arbalète, fentes de mâchicoulis pour écraser l’ennemi avec des moellons, percées pour verser le plomb fondu et l’huile bouillante, escaliers trompeurs et sans issue pour engager l’ennemi dans une sorte de puits où pêle-mêle on l’accablera de traits, salles rondes de ralliement et de corps de garde, encoches dans la pierre pour insérer les paravents de bois qui garantissent les archers : l’amas des pierres et la complication des inventions militaires sont étonnants."
}
],
"glosses": [
"Panneau de bois servant de protection."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Sa folie, je le crains, crèvera le paravent que je mettais entre le monde et nous…"
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 134",
"text": "En réalité, le sénat s’était moins inquiété des débordements sexuels des sectateurs que d’une vaste conjuration contre la domination de Rome sur l’Italie et à laquelle la secte bachique aurait servi de paravent."
},
{
"ref": "Antoine Robitaille, Punir les pires profiteurs de la pandémie, Le Journal de Québec, 16 février 2021",
"text": "Le ministère invoque une raison légitime, mais qui peut se transformer trop facilement en paravent commode : la protection des « renseignements commerciaux de nature confidentielle »."
},
{
"text": "Se servir de quelqu’un comme paravent."
},
{
"ref": "Delphine Batho, Delphine Batho : « La décroissance est une société du plus, pas du moins », propos recueillis par Gaspard d’Allens et Hervé Kempf, Reporterre, 2 avril 2021",
"text": "Chez les réactionnaires, l’écologie sert de paravent pour faire avancer leurs idées de toujours, à savoir la fermeture des frontières, le refus du métissage ou l’interdiction de l’avortement."
}
],
"glosses": [
"Ce qui protège, soit que l’on s’abrite derrière son autorité ou son influence, soit que l’on s’arrange pour faire tomber sur lui les reproches, les ennuis qu’on devrait supporter soi-même."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Dans un amour illicite, personne sur qui on fait erronément porter les soupçons dans le but de mieux dissimuler la relation véritable. Syn. : chandelier."
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paravent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-paravent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-paravent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paravent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wandschirm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "folding screen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "andorenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paravent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mampara"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "píngfēng",
"sense": "Sorte de meuble",
"traditional_writing": "屏風",
"word": "屏风"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "byeongpung",
"sense": "Sorte de meuble",
"traditional_writing": "屛風",
"word": "병풍"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "paravan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paravento"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "byōbu",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "屏風"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "parawan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sorte de meuble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biombo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "ширма"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "boŋkaabu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "jejebu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sorte de meuble",
"word": "paraván"
}
],
"word": "paravent"
}
Download raw JSONL data for paravent meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.