See paraphernal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "paraphernalité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin paraphernalis, lui-même du grec παράφερνα parápherna, formé de para- (« outre, au-delà ») et phernê (« dot »)."
],
"forms": [
{
"form": "paraphernaux",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.no\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "paraphernale",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "paraphernales",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
26
]
],
"text": "Une propriété paraphernale."
},
{
"text": "Un bien paraphernal, bien propre de l’épouse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
195
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Leurs visages de plâtre, impassibles comme ceux des diplomates, révélaient des âmes blasées, des cœurs qui depuis long-temps avaient désappris de palpiter, même en risquant les biens paraphernaux d’une femme."
}
],
"glosses": [
"Qualifie le bien propre de l’épouse qui n’a pas été constitué en dot et dont elle conserve l’administration et la jouissance."
],
"id": "fr-paraphernal-fr-adj-o3k33SPj",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paraphernal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "parafernale"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "extradotal"
}
],
"word": "paraphernal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin paraphernalis, lui-même du grec παράφερνα parápherna, formé de para- (« outre, au-delà ») et phernê (« dot »)."
],
"forms": [
{
"form": "paraphernaux",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.no\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
131
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Tenez, mon second clerc est bête comme un avantage matrimonial et capable de f...f. flanquer un coup de canif dans les paraphernaux de la future épouse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 182.",
"text": "Quand miss Russel est devenue la femme de Jacques, ses paraphernaux, ses biens propres, vous comprenez, étaient de 1 500 000 francs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
123
]
],
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p. 189",
"text": "Enfin, en pays de droit écrit, au moins après la renaissance du droit de Justinien, la femme pouvait avoir des paraphernaux dont elle gardait la propriété, la jouissance et même l’administration."
}
],
"glosses": [
"Bien propre de l’épouse."
],
"id": "fr-paraphernal-fr-noun-fX3bJyIF",
"tags": [
"ellipsis"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "parapherna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paraphernalia"
}
],
"word": "paraphernal"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "paraphernalité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin paraphernalis, lui-même du grec παράφερνα parápherna, formé de para- (« outre, au-delà ») et phernê (« dot »)."
],
"forms": [
{
"form": "paraphernaux",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.no\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "paraphernale",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "paraphernales",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
26
]
],
"text": "Une propriété paraphernale."
},
{
"text": "Un bien paraphernal, bien propre de l’épouse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
195
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Leurs visages de plâtre, impassibles comme ceux des diplomates, révélaient des âmes blasées, des cœurs qui depuis long-temps avaient désappris de palpiter, même en risquant les biens paraphernaux d’une femme."
}
],
"glosses": [
"Qualifie le bien propre de l’épouse qui n’a pas été constitué en dot et dont elle conserve l’administration et la jouissance."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paraphernal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "parafernale"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "extradotal"
}
],
"word": "paraphernal"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin paraphernalis, lui-même du grec παράφερνα parápherna, formé de para- (« outre, au-delà ») et phernê (« dot »)."
],
"forms": [
{
"form": "paraphernaux",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.fɛʁ.no\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
131
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Tenez, mon second clerc est bête comme un avantage matrimonial et capable de f...f. flanquer un coup de canif dans les paraphernaux de la future épouse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 182.",
"text": "Quand miss Russel est devenue la femme de Jacques, ses paraphernaux, ses biens propres, vous comprenez, étaient de 1 500 000 francs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
123
]
],
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p. 189",
"text": "Enfin, en pays de droit écrit, au moins après la renaissance du droit de Justinien, la femme pouvait avoir des paraphernaux dont elle gardait la propriété, la jouissance et même l’administration."
}
],
"glosses": [
"Bien propre de l’épouse."
],
"tags": [
"ellipsis"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁa.fɛʁ.nal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paraphernal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "parapherna"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paraphernalia"
}
],
"word": "paraphernal"
}
Download raw JSONL data for paraphernal meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.