"par-dessous la jambe" meaning in Français

See par-dessous la jambe in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \paʁ də.su la ʒɑ̃b\
  1. Avec désinvolture.
    Sense id: fr-par-dessous_la_jambe-fr-adv-PfGTGTFO
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: par-dessus la jambe Related terms: par-dessous jambe

Download JSONL data for par-dessous la jambe meaning in Français (1.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le terme vient du jeu de paume et d'une manière hétérodoxe d'envoyer la balle. — Expression composée de par-dessous et de jambe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "par-dessous jambe"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, Maigret et le tueur, chapitre 4 ; réédition Le Livre de Poche, Paris, 1998, page 98",
          "text": "Pourquoi doit-on soudain respecter quelqu'un parce qu'il est mort, alors qu'on le traitait par-dessous la jambe de son vivant ?"
        },
        {
          "ref": "Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 247",
          "text": "Celui-ci ne peut pas croire à l’audace sans limites avec laquelle son ancien serviteur le traite par-dessous la jambe ; […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec désinvolture."
      ],
      "id": "fr-par-dessous_la_jambe-fr-adv-PfGTGTFO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paʁ də.su la ʒɑ̃b\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "par-dessus la jambe"
    }
  ],
  "word": "par-dessous la jambe"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le terme vient du jeu de paume et d'une manière hétérodoxe d'envoyer la balle. — Expression composée de par-dessous et de jambe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "par-dessous jambe"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, Maigret et le tueur, chapitre 4 ; réédition Le Livre de Poche, Paris, 1998, page 98",
          "text": "Pourquoi doit-on soudain respecter quelqu'un parce qu'il est mort, alors qu'on le traitait par-dessous la jambe de son vivant ?"
        },
        {
          "ref": "Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 247",
          "text": "Celui-ci ne peut pas croire à l’audace sans limites avec laquelle son ancien serviteur le traite par-dessous la jambe ; […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec désinvolture."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paʁ də.su la ʒɑ̃b\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "par-dessus la jambe"
    }
  ],
  "word": "par-dessous la jambe"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.