"par-derrière" meaning in Français

See par-derrière in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \paʁ.dɛ.ʁjɛʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav Forms: par derrière
  1. Par la partie postérieure.
    Sense id: fr-par-derrière-fr-adv-92yLRyP8 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: hinterrücks (Allemand), rücklings (Allemand), from behind (Anglais), од зад (od zad) (Macédonien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir par et derrière"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "par derrière"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              223,
              235
            ]
          ],
          "ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 122, 2012",
          "text": "On voyait les servantes dans leur toilette de campagne, avec des broderies de couleur sur les manches de leur casaquin et la tête prise entre leurs grands bonnets à barbes relevées et leur collerette raide qui fait l’effet par-derrière d’une fraise à gros tuyaux."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              229,
              241
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "– Alors mon salaud, on fait sa feignasse, on se fait trimballer alors que les p’tits copains crapahutent ? Ah, au fait, ne t’en fais pas pour ce qui s’est passé là-haut. Je leur ai raconté qu’une de ces crapules t’avait estourbi par-derrière, et que je m’étais occupé de son cas aussitôt après… L’honneur est sauf ! dit-il avec un clin d’œil salace."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              25
            ]
          ],
          "text": "Il le saisit par-derrière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Par la partie postérieure."
      ],
      "id": "fr-par-derrière-fr-adv-92yLRyP8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paʁ.dɛ.ʁjɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hinterrücks"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "rücklings"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "from behind"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od zad",
      "word": "од зад"
    }
  ],
  "word": "par-derrière"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en macédonien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir par et derrière"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "par derrière"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              223,
              235
            ]
          ],
          "ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 122, 2012",
          "text": "On voyait les servantes dans leur toilette de campagne, avec des broderies de couleur sur les manches de leur casaquin et la tête prise entre leurs grands bonnets à barbes relevées et leur collerette raide qui fait l’effet par-derrière d’une fraise à gros tuyaux."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              229,
              241
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "– Alors mon salaud, on fait sa feignasse, on se fait trimballer alors que les p’tits copains crapahutent ? Ah, au fait, ne t’en fais pas pour ce qui s’est passé là-haut. Je leur ai raconté qu’une de ces crapules t’avait estourbi par-derrière, et que je m’étais occupé de son cas aussitôt après… L’honneur est sauf ! dit-il avec un clin d’œil salace."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              25
            ]
          ],
          "text": "Il le saisit par-derrière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Par la partie postérieure."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\paʁ.dɛ.ʁjɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-par-derrière.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par-derrière.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "hinterrücks"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "rücklings"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "from behind"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od zad",
      "word": "од зад"
    }
  ],
  "word": "par-derrière"
}

Download raw JSONL data for par-derrière meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.