See papillonnage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De papillonner avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "papillonnages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Fourier, Traité de l'association domestique-agricole, tome 1 : Prolégomènes, 2e partie, 2e notice, chap. 8, Paris : chez Bossange père & chez P. Mongie et Londres : chez Martin Bossange, 1822, p. 436",
"text": "[…], Dieu, par convenance à cet ordre industriel, a dû nous donner la passion de papillonnage, le besoin de variété périodique dans les phases de la vie, et de variété fréquente dans les occupations."
},
{
"ref": "Maryse Vaillant, Les Hommes, l'amour, la fidélité, chap. Max, les tyrannies de la disponibilité, Éditions Albin Michel, 2009",
"text": "Reconnaissons que l’infidélité plurielle, systématique, récurrente et assidue, est plus facilement revendiquée par les hommes, en particulier par ceux qui prônent le papillonnage érotico-relationnel, et qu'elle reste assez mal perçue chez les femmes, à qui l'on prête moins facilement le droit à de nombreuses aventures sans lendemain."
},
{
"ref": "Jean-Luc Souveton, interviewé par Adriel Bail, Soif de vie: Jeûne et méditation, Éditions Nouvelle Cité, 2019",
"text": "– L'expression « nouveaux chercheurs spirituels » a-t-elle le tort d'évoquer une sorte de papillonnage spirituel, teinté de syncrétisme ?\n– Oui, c'est le gros reproche que certains adressent aux personnes que l'on désigne ainsi. En effet, elles explorent, rencontrent, se confrontent à des pensées, à des personnes et à des institutions très différentes. Souvent, cela est perçu comme du papillonnage."
}
],
"glosses": [
"Action de papillonner, résultat de cette action."
],
"id": "fr-papillonnage-fr-noun-PEmXPtCZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Roegiers, Le Cousin de Fragonard, Le Seuil, 2013, chap. 12",
"text": "Il ne s'était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré."
},
{
"text": "Sans doute, il existe des gens qui considèrent comme du « pluralisme », les coucheries, le papillonnage, les relations physiques sans lendemain."
}
],
"glosses": [
"Libertinage ; marivaudage."
],
"id": "fr-papillonnage-fr-noun-FShH6YPn",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Grande drague à vapeur à une seule élinde, avec treuil de papillonnage mu par un moteur spécial », par MM. Ernest Gouin & Cie, Publication industrielle des machines, outils et appareils les plus perfectionnés et les plus récents […], tome 17, Paris : chez Armengaud aîné, 1867, p. 105",
"text": "Les autres organes importants de la drague sont les trois treuils doubles G, G’ et G² qui servent à opérer, pendant le travail de la chaîne à godets, le déplacement du bateau ou papillonnage, soit latéralement soit longitudinalement."
},
{
"ref": "Bulletin du Canal interocéanique,nᵒ 149 du dimanche 1ᵉʳ novembre 1885 (nᵒ 149 - 6ᵉ année), p. 1326",
"text": "Une drague (n°2) a été déhâlée le 4 août, au kil. 4 pour marcher en draguant, vers le Mindi, avec 3 mètres de profondeur et un papillonnage de 30 mètres. Cet appareil a avancé de 93 mètres 35 en août, donnant 9,400 mètres cubes de déblais."
}
],
"glosses": [
"Déplacement au treuil d'une barge ou d'une drague."
],
"id": "fr-papillonnage-fr-noun-lZi12qDQ",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’arboriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« A propos du\" Papillonnage\" », dans les Actualités de la Revue de viticulture,nᵒ 139 du 15 aout 1896 (3ᵉ année, tome 4), Paris, p. 168",
"text": "Dans l'excellent article de M. G. Roy sur le papillonnage, article publié dans le numéro 136 de la Revue, il s'est glissé une petite inexactitude. […]. La méthode de papillonnage de M. Bouzanquet, décrite par M. Chauzit dans le nᵒ 132, n'est pas absolument celle visée par M. Roy. En effet, la lanterne Bouzanquet-Allier porte bien des ailettes, mais celles-ci ne sont pas goudronnées et ne servent, par suite, qu'à rabattre le papillon qui vient se noyer dans le réservoir plein d'eau au-dessus duquel la lanterne est placée."
},
{
"ref": "G. Battachon, « Société centrale d'agriculture de l'Hérault. — Séance du 7 juillet 1902 », dans La Vigne américaine : sa culture, son avenir en Europenᵒ 7 de juillet 1902 (26ᵉ année), p. 199",
"text": "La Société centrale d'agriculture de l'Hérault a étudié l'application rationnelle du papillonnage pour détruire en été les phalènes de la cochylis et de la pyrale, au moyen de pièges lumineux ; […]."
}
],
"glosses": [
"Piégeage de papillons."
],
"id": "fr-papillonnage-fr-noun-O4apl3gh",
"raw_tags": [
"Viticulture",
"Arboriculture"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Congrès séricicole international de Milan, point 14 : communication de M. Cristoforo Beliotti, Montpellier : Imprimerie centrale du Midi & chez Coulet, 1876, p. 22",
"text": "Le papillonnage devra s'effectuer dans la matinée et cesser entièrement durant le reste du jour ; les papillons devront être de belle apparence et s'accoupler promptement, sans qu'il reste des femelles rétives. […]. Le papillonnage fini, il ne devra pas rester plus de 3 ou 4 pour 100 de cocons non sortis."
},
{
"ref": "François Dumûrier, L' odyssée de la soie cévenole, Le Plein des sens éditions, 2006, p. 37",
"text": "Si les chrysalides sont saines, le lot est alors réservé pour le papillonnage. Lorsque le papillonnage commence, les papillons sont immédiatement recueillis et enfermés par couples dans des cellules (sorte de pochettes confectionnées dans une toile fine mesurant environ 5 cm de côté) où ont lieu l'union sexuelle puis la ponte."
}
],
"glosses": [
"Sortie des bombyx adultes du cocon des vers à soie."
],
"id": "fr-papillonnage-fr-noun-zfPbvzEC",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pi.jɔ.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papillonnage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papillonnage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fluttering"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "papiliumado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flirtado"
}
],
"word": "papillonnage"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De papillonner avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "papillonnages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Fourier, Traité de l'association domestique-agricole, tome 1 : Prolégomènes, 2e partie, 2e notice, chap. 8, Paris : chez Bossange père & chez P. Mongie et Londres : chez Martin Bossange, 1822, p. 436",
"text": "[…], Dieu, par convenance à cet ordre industriel, a dû nous donner la passion de papillonnage, le besoin de variété périodique dans les phases de la vie, et de variété fréquente dans les occupations."
},
{
"ref": "Maryse Vaillant, Les Hommes, l'amour, la fidélité, chap. Max, les tyrannies de la disponibilité, Éditions Albin Michel, 2009",
"text": "Reconnaissons que l’infidélité plurielle, systématique, récurrente et assidue, est plus facilement revendiquée par les hommes, en particulier par ceux qui prônent le papillonnage érotico-relationnel, et qu'elle reste assez mal perçue chez les femmes, à qui l'on prête moins facilement le droit à de nombreuses aventures sans lendemain."
},
{
"ref": "Jean-Luc Souveton, interviewé par Adriel Bail, Soif de vie: Jeûne et méditation, Éditions Nouvelle Cité, 2019",
"text": "– L'expression « nouveaux chercheurs spirituels » a-t-elle le tort d'évoquer une sorte de papillonnage spirituel, teinté de syncrétisme ?\n– Oui, c'est le gros reproche que certains adressent aux personnes que l'on désigne ainsi. En effet, elles explorent, rencontrent, se confrontent à des pensées, à des personnes et à des institutions très différentes. Souvent, cela est perçu comme du papillonnage."
}
],
"glosses": [
"Action de papillonner, résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Roegiers, Le Cousin de Fragonard, Le Seuil, 2013, chap. 12",
"text": "Il ne s'était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré."
},
{
"text": "Sans doute, il existe des gens qui considèrent comme du « pluralisme », les coucheries, le papillonnage, les relations physiques sans lendemain."
}
],
"glosses": [
"Libertinage ; marivaudage."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Grande drague à vapeur à une seule élinde, avec treuil de papillonnage mu par un moteur spécial », par MM. Ernest Gouin & Cie, Publication industrielle des machines, outils et appareils les plus perfectionnés et les plus récents […], tome 17, Paris : chez Armengaud aîné, 1867, p. 105",
"text": "Les autres organes importants de la drague sont les trois treuils doubles G, G’ et G² qui servent à opérer, pendant le travail de la chaîne à godets, le déplacement du bateau ou papillonnage, soit latéralement soit longitudinalement."
},
{
"ref": "Bulletin du Canal interocéanique,nᵒ 149 du dimanche 1ᵉʳ novembre 1885 (nᵒ 149 - 6ᵉ année), p. 1326",
"text": "Une drague (n°2) a été déhâlée le 4 août, au kil. 4 pour marcher en draguant, vers le Mindi, avec 3 mètres de profondeur et un papillonnage de 30 mètres. Cet appareil a avancé de 93 mètres 35 en août, donnant 9,400 mètres cubes de déblais."
}
],
"glosses": [
"Déplacement au treuil d'une barge ou d'une drague."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture",
"Lexique en français de l’arboriculture",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« A propos du\" Papillonnage\" », dans les Actualités de la Revue de viticulture,nᵒ 139 du 15 aout 1896 (3ᵉ année, tome 4), Paris, p. 168",
"text": "Dans l'excellent article de M. G. Roy sur le papillonnage, article publié dans le numéro 136 de la Revue, il s'est glissé une petite inexactitude. […]. La méthode de papillonnage de M. Bouzanquet, décrite par M. Chauzit dans le nᵒ 132, n'est pas absolument celle visée par M. Roy. En effet, la lanterne Bouzanquet-Allier porte bien des ailettes, mais celles-ci ne sont pas goudronnées et ne servent, par suite, qu'à rabattre le papillon qui vient se noyer dans le réservoir plein d'eau au-dessus duquel la lanterne est placée."
},
{
"ref": "G. Battachon, « Société centrale d'agriculture de l'Hérault. — Séance du 7 juillet 1902 », dans La Vigne américaine : sa culture, son avenir en Europenᵒ 7 de juillet 1902 (26ᵉ année), p. 199",
"text": "La Société centrale d'agriculture de l'Hérault a étudié l'application rationnelle du papillonnage pour détruire en été les phalènes de la cochylis et de la pyrale, au moyen de pièges lumineux ; […]."
}
],
"glosses": [
"Piégeage de papillons."
],
"raw_tags": [
"Viticulture",
"Arboriculture"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Congrès séricicole international de Milan, point 14 : communication de M. Cristoforo Beliotti, Montpellier : Imprimerie centrale du Midi & chez Coulet, 1876, p. 22",
"text": "Le papillonnage devra s'effectuer dans la matinée et cesser entièrement durant le reste du jour ; les papillons devront être de belle apparence et s'accoupler promptement, sans qu'il reste des femelles rétives. […]. Le papillonnage fini, il ne devra pas rester plus de 3 ou 4 pour 100 de cocons non sortis."
},
{
"ref": "François Dumûrier, L' odyssée de la soie cévenole, Le Plein des sens éditions, 2006, p. 37",
"text": "Si les chrysalides sont saines, le lot est alors réservé pour le papillonnage. Lorsque le papillonnage commence, les papillons sont immédiatement recueillis et enfermés par couples dans des cellules (sorte de pochettes confectionnées dans une toile fine mesurant environ 5 cm de côté) où ont lieu l'union sexuelle puis la ponte."
}
],
"glosses": [
"Sortie des bombyx adultes du cocon des vers à soie."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pi.jɔ.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papillonnage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papillonnage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papillonnage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fluttering"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "papiliumado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flirtado"
}
],
"word": "papillonnage"
}
Download raw JSONL data for papillonnage meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.