See panier à salade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de panier et de salade."
],
"forms": [
{
"form": "paniers à salade",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Art de conserver les substances alimentaires, particulièrement employées dans l'économie domestique pour la nourriture des hommes ; suivi des moyens de désinfecter celles qui seraient corrompues, et d'utiliser celles qui ne sont pas susceptibles d'être conservées. Par J.-L. Rousselon, 1824",
"text": "Il consiste à ranger les œufs dans un panier à claire-voie et à anse, tel enfin qu'un panier à salade; on le plonge dans un chaudron rempli d'eau bouillante, et on l'y laisse une minute."
},
{
"ref": "La physique populaire, Emile Desbeaux",
"text": "Prenons encore un panier à salade en fils de fer {fig. 204) isolé; suspendons à l'intérieur et à l'extérieur de ce panier de petites balles de sureau"
}
],
"glosses": [
"Filet, en forme de panier, servant à égoutter la salade."
],
"id": "fr-panier_à_salade-fr-noun-ys7QqoUD",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes dans Œuvres complètes, A. Houssiaux, tome 12, 1853, page 2",
"text": "Ce surnom de panier à salade vient de ce que, primitivement, la voiture étant à claire-voie de tous côtés, les prisonniers devaient y être secoués absolument comme des salades."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 53",
"text": "— Oui, quand il s'agit d'un prévenu... désigné pour être transféré à Mazas, dès qu'il sera en état de monter dans la voiture cellulaire — vulgo: le panier à salade."
},
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Le commissaire. — Au fou ! Au fou !… Des cordes !… des courroies !… des chaînes !… Qu’on aille chercher le panier à salade !… Téléphonez au préfet de mobiliser les pompiers et la garde républicaine !… La ville est menacée !… Au fou !"
},
{
"ref": "Anatole France, La Justice civile et militaire dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902, tome 2, chapitre 5",
"text": "Saint François d’Assise et saint Antoine de Padoue, s’ils venaient prêcher aujourd’hui à Paris, risqueraient fort d’aller dans le panier à salade au dépôt de la Préfecture."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 178",
"text": "Au loin, on entendit la sirène d’un panier à salade, ce chant du malheur diffus, qui envahissait de plus en plus le panorama sonore de Paris, et dont on se demandait : « Quel désarroi souligne-t-il ? Quel itinéraire s’ouvre ici ? »"
},
{
"ref": "Karim Berrouka, Le club des punks contre l'apocalypse zombie, J'ai lu, 2017, page 46",
"text": "Embarqué par les condés qui l'invitaient charitablement à venir visiter le commissariat, … il s'était retrouvé à l'arrière du panier à salade."
}
],
"glosses": [
"Fourgon cellulaire, car ceux-ci sont (ou étaient) grillagés."
],
"id": "fr-panier_à_salade-fr-noun-O9rbisrK",
"tags": [
"analogy",
"slang"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nje a sa.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-panier à salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-panier à salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panier à salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panier à salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-panier à salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-panier à salade.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fourgon de police",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grüne Minna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fourgon de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gefangenentransporter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "paddy wagon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "police van"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "meat wagon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "автозак"
}
],
"word": "panier à salade"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de panier et de salade."
],
"forms": [
{
"form": "paniers à salade",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Art de conserver les substances alimentaires, particulièrement employées dans l'économie domestique pour la nourriture des hommes ; suivi des moyens de désinfecter celles qui seraient corrompues, et d'utiliser celles qui ne sont pas susceptibles d'être conservées. Par J.-L. Rousselon, 1824",
"text": "Il consiste à ranger les œufs dans un panier à claire-voie et à anse, tel enfin qu'un panier à salade; on le plonge dans un chaudron rempli d'eau bouillante, et on l'y laisse une minute."
},
{
"ref": "La physique populaire, Emile Desbeaux",
"text": "Prenons encore un panier à salade en fils de fer {fig. 204) isolé; suspendons à l'intérieur et à l'extérieur de ce panier de petites balles de sureau"
}
],
"glosses": [
"Filet, en forme de panier, servant à égoutter la salade."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes dans Œuvres complètes, A. Houssiaux, tome 12, 1853, page 2",
"text": "Ce surnom de panier à salade vient de ce que, primitivement, la voiture étant à claire-voie de tous côtés, les prisonniers devaient y être secoués absolument comme des salades."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 53",
"text": "— Oui, quand il s'agit d'un prévenu... désigné pour être transféré à Mazas, dès qu'il sera en état de monter dans la voiture cellulaire — vulgo: le panier à salade."
},
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Le commissaire. — Au fou ! Au fou !… Des cordes !… des courroies !… des chaînes !… Qu’on aille chercher le panier à salade !… Téléphonez au préfet de mobiliser les pompiers et la garde républicaine !… La ville est menacée !… Au fou !"
},
{
"ref": "Anatole France, La Justice civile et militaire dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902, tome 2, chapitre 5",
"text": "Saint François d’Assise et saint Antoine de Padoue, s’ils venaient prêcher aujourd’hui à Paris, risqueraient fort d’aller dans le panier à salade au dépôt de la Préfecture."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 178",
"text": "Au loin, on entendit la sirène d’un panier à salade, ce chant du malheur diffus, qui envahissait de plus en plus le panorama sonore de Paris, et dont on se demandait : « Quel désarroi souligne-t-il ? Quel itinéraire s’ouvre ici ? »"
},
{
"ref": "Karim Berrouka, Le club des punks contre l'apocalypse zombie, J'ai lu, 2017, page 46",
"text": "Embarqué par les condés qui l'invitaient charitablement à venir visiter le commissariat, … il s'était retrouvé à l'arrière du panier à salade."
}
],
"glosses": [
"Fourgon cellulaire, car ceux-ci sont (ou étaient) grillagés."
],
"tags": [
"analogy",
"slang"
],
"topics": [
"police"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nje a sa.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-panier à salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-panier_à_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-panier à salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panier à salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panier_à_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panier à salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-panier à salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-panier_à_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-panier à salade.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fourgon de police",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grüne Minna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fourgon de police",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gefangenentransporter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "paddy wagon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "police van"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "meat wagon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fourgon de police",
"word": "автозак"
}
],
"word": "panier à salade"
}
Download raw JSONL data for panier à salade meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.