See panade in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "padane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"être en mauvaise posture, être dans une situation difficile"
],
"word": "être dans la panade"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan panada, « soupe faite avec du pain » (pan)"
],
"forms": [
{
"form": "panades",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.nad\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une panade bien mijotée."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 13",
"text": "Au milieu de la table, une casserole de soupe panade."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 7",
"text": "La fadeur des crèmes de blé vert, des bouillies d’avoine, des panades, m’arrachait des larmes ; l’onctuosité des graisses, le mystère gluant des coquillages me révoltaient ; sanglots, cris, vomissements, mes répugnances étaient si obstinées qu’on renonça à les combattre."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 161",
"text": "Ma mère mettait le pain rassis dans une grande boîte en fer à gâteaux Lu et une fois par semaine, elle faisait une panade au lait qu’elle rendait onctueuse en ajoutant un œuf et un morceau de beurre. Qui mange de la panade aujourd’hui ?"
}
],
"glosses": [
"Soupe ou bouillie ordinairement faite avec de la croûte de pain, de l’eau, du sel, du beurre et un jaune d’œuf."
],
"id": "fr-panade-fr-noun-nCWz7~BG",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 14",
"text": "Incorporer à la panade les œufs battus en trois fois et mélanger à l’aide d’une spatule entre chaque ajout pour que la pâte soit bien homogène."
}
],
"glosses": [
"Mélange d'eau, de beurre, de farine et de sel constituant le résultat de la première étape de fabrication de la pâte à choux."
],
"id": "fr-panade-fr-noun-iOJ6DVnj",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Greg et Franquin, Modeste et Pompon, 1958",
"text": "Snif… Mais ce n'est pas du tout ça, Modeste ! Ça peut être très mauvais pour un bébé, une panade faite n'importe comment."
},
{
"ref": "« Dossier : petits pots contre panades », Père au foyer, , 12 mai 2010",
"text": "Nous allons aborder un sujet (presque) tabou. Vaut-il mieux donner des petits pots industriels ou de la panade ?"
},
{
"ref": "Jean-Adolphe Rondal, Votre enfant apprend à parler, 2001",
"text": "[Le bébé] comprend que le monde des bruits et des sons est intimement lié à celui des personnes et qu’on peut en tirer avantage pour obtenir certains services et prévoir le comportement des autres personnes (par exemple, l’arrivée de la mère dans la chambre, la rentrée du père à la maison, la préparation du biberon et de la panade)."
}
],
"glosses": [
"Repas pour bébé, composé de fruits ou de légumes écrasés."
],
"id": "fr-panade-fr-noun-SsPP-tKA",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 269",
"text": "Il me saute au cou et m’invite immédiatement à son club, où, nouveau hasard – je te raconte tout cela uniquement pour que tu saches combien de hasards doivent se donner rendez-vous pour sortir quelqu’un de la panade – il y avait là celle qui est devenue ma femme."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise posture."
],
"id": "fr-panade-fr-noun-3BGFR3FX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brotsuppe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brandteig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empanada"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "mîtounaée"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "panada"
}
],
"word": "panade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "padane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan panada, « soupe faite avec du pain » (pan)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe panader."
],
"id": "fr-panade-fr-verb-sJO2yrcc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe panader."
],
"id": "fr-panade-fr-verb--Iy85Dox"
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe panader."
],
"id": "fr-panade-fr-verb-uW4iYxWa"
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe panader."
],
"id": "fr-panade-fr-verb-hCbIWuds"
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe panader."
],
"id": "fr-panade-fr-verb-l1t0eMYn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "panade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "padane"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"être en mauvaise posture, être dans une situation difficile"
],
"word": "être dans la panade"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan panada, « soupe faite avec du pain » (pan)"
],
"forms": [
{
"form": "panades",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.nad\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Une panade bien mijotée."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 13",
"text": "Au milieu de la table, une casserole de soupe panade."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 7",
"text": "La fadeur des crèmes de blé vert, des bouillies d’avoine, des panades, m’arrachait des larmes ; l’onctuosité des graisses, le mystère gluant des coquillages me révoltaient ; sanglots, cris, vomissements, mes répugnances étaient si obstinées qu’on renonça à les combattre."
},
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 161",
"text": "Ma mère mettait le pain rassis dans une grande boîte en fer à gâteaux Lu et une fois par semaine, elle faisait une panade au lait qu’elle rendait onctueuse en ajoutant un œuf et un morceau de beurre. Qui mange de la panade aujourd’hui ?"
}
],
"glosses": [
"Soupe ou bouillie ordinairement faite avec de la croûte de pain, de l’eau, du sel, du beurre et un jaune d’œuf."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 14",
"text": "Incorporer à la panade les œufs battus en trois fois et mélanger à l’aide d’une spatule entre chaque ajout pour que la pâte soit bien homogène."
}
],
"glosses": [
"Mélange d'eau, de beurre, de farine et de sel constituant le résultat de la première étape de fabrication de la pâte à choux."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Greg et Franquin, Modeste et Pompon, 1958",
"text": "Snif… Mais ce n'est pas du tout ça, Modeste ! Ça peut être très mauvais pour un bébé, une panade faite n'importe comment."
},
{
"ref": "« Dossier : petits pots contre panades », Père au foyer, , 12 mai 2010",
"text": "Nous allons aborder un sujet (presque) tabou. Vaut-il mieux donner des petits pots industriels ou de la panade ?"
},
{
"ref": "Jean-Adolphe Rondal, Votre enfant apprend à parler, 2001",
"text": "[Le bébé] comprend que le monde des bruits et des sons est intimement lié à celui des personnes et qu’on peut en tirer avantage pour obtenir certains services et prévoir le comportement des autres personnes (par exemple, l’arrivée de la mère dans la chambre, la rentrée du père à la maison, la préparation du biberon et de la panade)."
}
],
"glosses": [
"Repas pour bébé, composé de fruits ou de légumes écrasés."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 269",
"text": "Il me saute au cou et m’invite immédiatement à son club, où, nouveau hasard – je te raconte tout cela uniquement pour que tu saches combien de hasards doivent se donner rendez-vous pour sortir quelqu’un de la panade – il y avait là celle qui est devenue ma femme."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise posture."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brotsuppe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brandteig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empanada"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "mîtounaée"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "panada"
}
],
"word": "panade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "padane"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan panada, « soupe faite avec du pain » (pan)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe panader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe panader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe panader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe panader."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "panader"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe panader."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-panade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-panade.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "panade"
}
Download raw JSONL data for panade meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.