See pampre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mapper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épamprer"
},
{
"word": "pampré"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pampinus (« rameau de vigne ») qui donne, en ancien français pampe, « pétale »."
],
"forms": [
{
"form": "pampres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pampination"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "La fumée d’une cheminée s’élève entre les sarments et le pampre naissant d’une vigne."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 16-17",
"text": "Quand Miette riait, renversant la tête en arrière et la penchant mollement sur son épaule droite, elle ressemblait à la Bacchante antique, avec sa gorge gonflée de gaieté sonore, ses joues arrondies comme celles d’un enfant, ses larges dents blanches, ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, et les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 254",
"text": "[…] on ne voit point, à travers une enfilade d’arcs sombres où s’entrelacent le pampre, le lierre et l’églantine, resplendir au loin les lignes immuables des montagnes, qui se découpent sur le ciel argenté."
},
{
"ref": "Georges Brassens Dans l’eau de la claire fontaine, sur l’album Le temps ne fait rien à l’affaire, 1961",
"text": "Avec le pampre de la vigne\nUn bout de cotillon lui fis\nMais la belle était si petite\nQu’une seule feuille a suffi."
}
],
"glosses": [
"Branche de vigne avec ses feuilles et ses grappes."
],
"id": "fr-pampre-fr-noun-wZYGn5cz",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une fort belle grille, agrémentée d’une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Faire Charlemagne, Éditions du Cherche Midi, 2016",
"text": "Bien acagnardé contre le zinc à pampres de son estaminet de prédilection, Antonin lantiponait à foison parmi des norias de pieds nickelés en mouillage. Il retrouvait en ces lieux surchauffés des gens de toutes conditions, de toutes extractions […]."
}
],
"glosses": [
"Ornement d’architecture imitant une branche de vigne avec ses feuilles et ses grappes."
],
"id": "fr-pampre-fr-noun-wGiRuHf4",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃pʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pampre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pampre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pampre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pampre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pampre.wav",
"ipa": "pɑ̃pʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pampre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pampre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pampre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hajana",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "حَجَنَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "سَرَعْرَع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "aihen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pámpano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "vinberbranĉo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pampino"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pampa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pampatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pàmpol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pâmpano"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornement d’architecture",
"sense_index": 2,
"word": "pampre"
}
],
"word": "pampre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mapper"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épamprer"
},
{
"word": "pampré"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin pampinus (« rameau de vigne ») qui donne, en ancien français pampe, « pétale »."
],
"forms": [
{
"form": "pampres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pampination"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "La fumée d’une cheminée s’élève entre les sarments et le pampre naissant d’une vigne."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 16-17",
"text": "Quand Miette riait, renversant la tête en arrière et la penchant mollement sur son épaule droite, elle ressemblait à la Bacchante antique, avec sa gorge gonflée de gaieté sonore, ses joues arrondies comme celles d’un enfant, ses larges dents blanches, ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, et les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 254",
"text": "[…] on ne voit point, à travers une enfilade d’arcs sombres où s’entrelacent le pampre, le lierre et l’églantine, resplendir au loin les lignes immuables des montagnes, qui se découpent sur le ciel argenté."
},
{
"ref": "Georges Brassens Dans l’eau de la claire fontaine, sur l’album Le temps ne fait rien à l’affaire, 1961",
"text": "Avec le pampre de la vigne\nUn bout de cotillon lui fis\nMais la belle était si petite\nQu’une seule feuille a suffi."
}
],
"glosses": [
"Branche de vigne avec ses feuilles et ses grappes."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une fort belle grille, agrémentée d’une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Faire Charlemagne, Éditions du Cherche Midi, 2016",
"text": "Bien acagnardé contre le zinc à pampres de son estaminet de prédilection, Antonin lantiponait à foison parmi des norias de pieds nickelés en mouillage. Il retrouvait en ces lieux surchauffés des gens de toutes conditions, de toutes extractions […]."
}
],
"glosses": [
"Ornement d’architecture imitant une branche de vigne avec ses feuilles et ses grappes."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃pʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pampre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pampre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pampre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pampre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pampre.wav",
"ipa": "pɑ̃pʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pampre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pampre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pampre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pampre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hajana",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "حَجَنَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "سَرَعْرَع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "aihen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pámpano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "vinberbranĉo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pampino"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pampa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pampatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"word": "pàmpol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Branche de vigne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pâmpano"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornement d’architecture",
"sense_index": 2,
"word": "pampre"
}
],
"word": "pampre"
}
Download raw JSONL data for pampre meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.