See pénitent in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin paenitens, participe présent de paenitere (« se repentir »)"
],
"forms": [
{
"form": "pénitents",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pénitente",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pénitent) indique : On les appelle pénitents blancs, pénitents bleus, pénitents noirs, gris, etc., selon les différentes couleurs des cagoules dont ils se couvrent en certaines occasions."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
180
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,",
"text": "Une chose qui me fit donner une attention plus particulière aux exploits de ce brigand, c'est que sa femme, qui demeurait dans la ville basse d'Étampes, était une de mes pénitentes les plus assidues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
100
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
251,
260
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Des archers à barbe pointue, portant de larges chapeaux à plumes, marchaient d’abord sur deux rangs avec de longues hallebardes, puis, se partageant en deux files de chaque côté de la rue, renfermaient dans cette double ligne deux lignes pareilles de pénitents gris ; du moins donnerons-nous ce nom, connu dans quelques provinces du midi de la France, à des hommes revêtus d’une longue robe de cette couleur, qui leur couvre entièrement la tête en forme de capuchon, et dont le masque de la même étoffe se termine en pointe sous le menton comme une longue barbe, et n’a que trois trous pour les yeux et le nez. On voit encore de nos jours quelques enterrements suivis et honorés par des costumes semblables, surtout dans les Pyrénées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 83",
"text": "Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
223
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "— Vous l’avez vu ? vous l’avez vu ? dit Mlle Chotard, en écrasant de nouveaux pieds pour regagner sa chaise, il m’a saluée pour se moquer de moi. Je n’ai que faire de ses saluts. Il est vexé que je ne sois plus sa pénitente…"
}
],
"glosses": [
"Celui qui se repent de ses péchés et fait pénitence ; celui qui confesse ses péchés au prêtre."
],
"id": "fr-pénitent-fr-noun-VLGa8YiN",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Ce furent ensuite, — ainsi j'ai entendu, ainsi je raconte, -[…]— et les prières bourdonnantes des pénitents noirs qui accompagnent un criminel au supplice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
180
]
],
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 193",
"text": "À ce moment, ils virent, dans la nuit tombée, rouler de loin vers eux des lumières et des chants lugubres. Et puis, comme des fantômes chassés par le vent, apparurent les pénitents noirs. Le crucifix courait devant eux. C’étaient les Frères de la Miséricorde, qui, sous la cagoule, tenant des torches et chantant des psaumes, portaient un mort au cimetière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau, 2008",
"text": "À Ypres, avec les pénitents noirs dans la ronde des flambeaux et des tambours endeuillés qui battaient le tocsin."
}
],
"glosses": [
"Membre d'une confrérie religieuse qui organise des processions où l'on simule le repentir."
],
"id": "fr-pénitent-fr-noun-f8exen-e",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Reste de neige tassée qui a partiellement fondu et qui a été usée par le vent et prend la forme de la coiffe des pénitents."
],
"id": "fr-pénitent-fr-noun-TUjHyyuv",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
],
[
93,
101
]
],
"ref": "textes coordonnés par Luc Ruiz, Denis Mellier, Dramaxes, éd. ENS, 2023",
"text": "C'est une figure dite du pénitent, puisque c'est lui qui avait la charge, avec le masque des pénitents, de faire sauter les petites poches de grisou avant qu'il n'y en ait trop accumulé à l'intérieur des galeries."
}
],
"glosses": [
"Mineur, qui autrefois, était revêtu et coiffé de cuir et/ou de vêtement mouillés, allait, couché au sol, enflammer les nappes de grisou."
],
"id": "fr-pénitent-fr-noun-mqN3G9~3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ni.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beichtkind"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Büßer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penitent"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pentanto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "repentanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "penitente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "confessaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokutnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokutnica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "biktbarn"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "penitint"
}
],
"word": "pénitent"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "impénitent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin paenitens, participe présent de paenitere (« se repentir »)"
],
"forms": [
{
"form": "pénitents",
"ipas": [
"\\pe.ni.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "pénitente",
"ipas": [
"\\pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pénitentes",
"ipas": [
"\\pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pécheur pénitent. — Femme pénitente."
}
],
"glosses": [
"Qui a regret d’avoir offensé Dieu, qui est dans la pratique des exercices de la pénitence."
],
"id": "fr-pénitent-fr-adj-TWQv2oB2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Dieu consent enfin à interrompre la tâche pénitente de ses maux ; Il lui accorde de souffler et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène."
}
],
"glosses": [
"Qui fait pénitence."
],
"id": "fr-pénitent-fr-adj--yNOhX29"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bußfertig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penitent"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "morcʼhedus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pentanta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "repentanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "penitente"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "покајник"
}
],
"word": "pénitent"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin paenitens, participe présent de paenitere (« se repentir »)"
],
"forms": [
{
"form": "pénitents",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pénitente",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pénitent) indique : On les appelle pénitents blancs, pénitents bleus, pénitents noirs, gris, etc., selon les différentes couleurs des cagoules dont ils se couvrent en certaines occasions."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
180
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,",
"text": "Une chose qui me fit donner une attention plus particulière aux exploits de ce brigand, c'est que sa femme, qui demeurait dans la ville basse d'Étampes, était une de mes pénitentes les plus assidues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
100
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
251,
260
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Des archers à barbe pointue, portant de larges chapeaux à plumes, marchaient d’abord sur deux rangs avec de longues hallebardes, puis, se partageant en deux files de chaque côté de la rue, renfermaient dans cette double ligne deux lignes pareilles de pénitents gris ; du moins donnerons-nous ce nom, connu dans quelques provinces du midi de la France, à des hommes revêtus d’une longue robe de cette couleur, qui leur couvre entièrement la tête en forme de capuchon, et dont le masque de la même étoffe se termine en pointe sous le menton comme une longue barbe, et n’a que trois trous pour les yeux et le nez. On voit encore de nos jours quelques enterrements suivis et honorés par des costumes semblables, surtout dans les Pyrénées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 83",
"text": "Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
223
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "— Vous l’avez vu ? vous l’avez vu ? dit Mlle Chotard, en écrasant de nouveaux pieds pour regagner sa chaise, il m’a saluée pour se moquer de moi. Je n’ai que faire de ses saluts. Il est vexé que je ne sois plus sa pénitente…"
}
],
"glosses": [
"Celui qui se repent de ses péchés et fait pénitence ; celui qui confesse ses péchés au prêtre."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Ce furent ensuite, — ainsi j'ai entendu, ainsi je raconte, -[…]— et les prières bourdonnantes des pénitents noirs qui accompagnent un criminel au supplice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
180
]
],
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 193",
"text": "À ce moment, ils virent, dans la nuit tombée, rouler de loin vers eux des lumières et des chants lugubres. Et puis, comme des fantômes chassés par le vent, apparurent les pénitents noirs. Le crucifix courait devant eux. C’étaient les Frères de la Miséricorde, qui, sous la cagoule, tenant des torches et chantant des psaumes, portaient un mort au cimetière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau, 2008",
"text": "À Ypres, avec les pénitents noirs dans la ronde des flambeaux et des tambours endeuillés qui battaient le tocsin."
}
],
"glosses": [
"Membre d'une confrérie religieuse qui organise des processions où l'on simule le repentir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Reste de neige tassée qui a partiellement fondu et qui a été usée par le vent et prend la forme de la coiffe des pénitents."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
],
[
93,
101
]
],
"ref": "textes coordonnés par Luc Ruiz, Denis Mellier, Dramaxes, éd. ENS, 2023",
"text": "C'est une figure dite du pénitent, puisque c'est lui qui avait la charge, avec le masque des pénitents, de faire sauter les petites poches de grisou avant qu'il n'y en ait trop accumulé à l'intérieur des galeries."
}
],
"glosses": [
"Mineur, qui autrefois, était revêtu et coiffé de cuir et/ou de vêtement mouillés, allait, couché au sol, enflammer les nappes de grisou."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ni.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pénitent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beichtkind"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Büßer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penitent"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pentanto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "repentanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "penitente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "confessaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokutnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokutnica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "biktbarn"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "penitint"
}
],
"word": "pénitent"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "impénitent"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin paenitens, participe présent de paenitere (« se repentir »)"
],
"forms": [
{
"form": "pénitents",
"ipas": [
"\\pe.ni.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "pénitente",
"ipas": [
"\\pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pénitentes",
"ipas": [
"\\pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Pécheur pénitent. — Femme pénitente."
}
],
"glosses": [
"Qui a regret d’avoir offensé Dieu, qui est dans la pratique des exercices de la pénitence."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Dieu consent enfin à interrompre la tâche pénitente de ses maux ; Il lui accorde de souffler et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène."
}
],
"glosses": [
"Qui fait pénitence."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bußfertig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penitent"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "morcʼhedus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pentanta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "repentanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "penitente"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "покајник"
}
],
"word": "pénitent"
}
Download raw JSONL data for pénitent meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.