See pâtée in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épate"
},
{
"word": "épaté"
},
{
"word": "étape"
},
{
"word": "tapée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "foutre la pâtée"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir pâté"
],
"forms": [
{
"form": "pâtées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɑ.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sorte de pâte faite avec de la farine et des herbes, dont on nourrit les jeunes dindons et quelques autres oiseaux."
],
"id": "fr-pâtée-fr-noun-BUz6UvaT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Laforgue, « Lunes en détresse », Poésies complètes, Léon Vanier, 1894, pages 195-196",
"text": "Partez dans le vent qui se fâche,\nSous la Lune sans lendemains,\nCherchez la pâtée et la niche\nEt les douceurs d’un traversin."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Puis, ce fut encore, dans un logement d’à côté, la vue poignante de trois êtres, à demi vêtus de haillons, sans sexe ni âge, qui, au milieu de la nudité absolue de la chambre, mangeaient gloutonnement, à la même terrine, une pâtée dont les chiens n’auraient pas voulu."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 66",
"text": "Étions-nous donc des chiens pour ne penser qu’à notre pâtée ? »"
},
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 148",
"text": "C’est une bonne pâtée, dit la chienne. Elle est faite de pain trempée dans l’eau grasse, de pommes de terre et de couenne de lard."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., pages 13",
"text": "Elle leur distribue la pâtée dans des papiers, prenant bien soin que chacun ait la sienne ; elle gourmande les gloutons, qui avalent d’un coup leur ration pour pouvoir insinuer une patte malhonnête dans celle des autres."
}
],
"glosses": [
"Mélange alimentaire que l’on donne à manger aux animaux domestiques."
],
"id": "fr-pâtée-fr-noun-6k6Y5PKg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, Mes prisons, Vanier (Messein), 1904, pages 410-412",
"text": "Pour boucher bien vite cette lacune, je dirai très vite qu’aussitôt sorti du « dépôt » des Petits-Carmes, je fus mis, dans la même prison, en cellule, sur l’ordre du juge d’instruction, comme qui dirait à Mazas sur place. Ameublement : un hamac et une couverture, une table, un tabouret, un lavabo… et un sceau. Nourriture, une pâtée d’orge ; le dimanche, une pâtée de pois concassés. Boisson, de l’eau à discrétion. Signe particulier, dès le premier jour j’attrapai des… poux."
}
],
"glosses": [
"Nourriture rustre, soupe épaisse."
],
"id": "fr-pâtée-fr-noun-vfRRsI-S",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Les camarades ont afflué derrière, bruyants, excités, hilarants, profitant de leur nombre pour continuer à manifester, l’accent canaille :\n— Mince alors ! T’as vu c’te pâtée !"
},
{
"ref": "Jehan Rictus, ... le Cœur populaire, Eugène Rey, libraire-éditeur, 1920 (11e mille), pages 53-57",
"text": "Hier,… t’as vu ? Pour sercher querelle\net tâcher d’y mette eun’ pâtée,\ny n’a craché dans nos écuelles,\nmais Moman a pas rouspété !"
},
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 15",
"text": "Parce que si vous allez au nord, il y aura des brigands, si vous voulez, je peux leur mettre la pâtée."
}
],
"glosses": [
"Correction, rouste, râclée, volée de coups."
],
"id": "fr-pâtée-fr-noun-1qNYvMLH",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bachorlada"
}
],
"word": "pâtée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épate"
},
{
"word": "épaté"
},
{
"word": "étape"
},
{
"word": "tapée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir pâté"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "patai"
},
{
"word": "paté"
},
{
"word": "patée"
},
{
"word": "patées"
},
{
"word": "pater"
},
{
"word": "patés"
},
{
"word": "patez"
},
{
"word": "patté"
},
{
"word": "pattée"
},
{
"word": "pattées"
},
{
"word": "pattés"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pâter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de pâter."
],
"id": "fr-pâtée-fr-verb-j15BLD1S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pâtée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épate"
},
{
"word": "épaté"
},
{
"word": "étape"
},
{
"word": "tapée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "foutre la pâtée"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir pâté"
],
"forms": [
{
"form": "pâtées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pɑ.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sorte de pâte faite avec de la farine et des herbes, dont on nourrit les jeunes dindons et quelques autres oiseaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Laforgue, « Lunes en détresse », Poésies complètes, Léon Vanier, 1894, pages 195-196",
"text": "Partez dans le vent qui se fâche,\nSous la Lune sans lendemains,\nCherchez la pâtée et la niche\nEt les douceurs d’un traversin."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Puis, ce fut encore, dans un logement d’à côté, la vue poignante de trois êtres, à demi vêtus de haillons, sans sexe ni âge, qui, au milieu de la nudité absolue de la chambre, mangeaient gloutonnement, à la même terrine, une pâtée dont les chiens n’auraient pas voulu."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 66",
"text": "Étions-nous donc des chiens pour ne penser qu’à notre pâtée ? »"
},
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 148",
"text": "C’est une bonne pâtée, dit la chienne. Elle est faite de pain trempée dans l’eau grasse, de pommes de terre et de couenne de lard."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., pages 13",
"text": "Elle leur distribue la pâtée dans des papiers, prenant bien soin que chacun ait la sienne ; elle gourmande les gloutons, qui avalent d’un coup leur ration pour pouvoir insinuer une patte malhonnête dans celle des autres."
}
],
"glosses": [
"Mélange alimentaire que l’on donne à manger aux animaux domestiques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, Mes prisons, Vanier (Messein), 1904, pages 410-412",
"text": "Pour boucher bien vite cette lacune, je dirai très vite qu’aussitôt sorti du « dépôt » des Petits-Carmes, je fus mis, dans la même prison, en cellule, sur l’ordre du juge d’instruction, comme qui dirait à Mazas sur place. Ameublement : un hamac et une couverture, une table, un tabouret, un lavabo… et un sceau. Nourriture, une pâtée d’orge ; le dimanche, une pâtée de pois concassés. Boisson, de l’eau à discrétion. Signe particulier, dès le premier jour j’attrapai des… poux."
}
],
"glosses": [
"Nourriture rustre, soupe épaisse."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Les camarades ont afflué derrière, bruyants, excités, hilarants, profitant de leur nombre pour continuer à manifester, l’accent canaille :\n— Mince alors ! T’as vu c’te pâtée !"
},
{
"ref": "Jehan Rictus, ... le Cœur populaire, Eugène Rey, libraire-éditeur, 1920 (11e mille), pages 53-57",
"text": "Hier,… t’as vu ? Pour sercher querelle\net tâcher d’y mette eun’ pâtée,\ny n’a craché dans nos écuelles,\nmais Moman a pas rouspété !"
},
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 15",
"text": "Parce que si vous allez au nord, il y aura des brigands, si vous voulez, je peux leur mettre la pâtée."
}
],
"glosses": [
"Correction, rouste, râclée, volée de coups."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bachorlada"
}
],
"word": "pâtée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épate"
},
{
"word": "épaté"
},
{
"word": "étape"
},
{
"word": "tapée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir pâté"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "patai"
},
{
"word": "paté"
},
{
"word": "patée"
},
{
"word": "patées"
},
{
"word": "pater"
},
{
"word": "patés"
},
{
"word": "patez"
},
{
"word": "patté"
},
{
"word": "pattée"
},
{
"word": "pattées"
},
{
"word": "pattés"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pâter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de pâter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pâtée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pâtée"
}
Download raw JSONL data for pâtée meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.