"ouvrir le bal" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ouvrir et de bal."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Vie privée des Allemands au seizième siècle », traduit d'un article du Foreign quaterly Rewiew, dans la Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne, 3ᵉ série, tome 1, année 1833, Bruxelles : chez J. P. Meline, p. 110",
          "text": "A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés."
        },
        {
          "ref": "Armand Marquiset, Statistique historique de l'arrondissement de Dole, tome 1, Besançon : chez Charles Deis, 1841, page 278",
          "text": "L'époux et l'épouse ouvraient le bal par une révérence, et s'en allaient. Alors chacun dansait à plaisir à la clarté des chandelles , buvait de la bierre et du vin , se gorgeait de pâtisserie jusqu'à cinq heures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être le premier à danser, dans un bal."
      ],
      "id": "fr-ouvrir_le_bal-fr-verb-587y1x7x"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas Baumgartner, L'Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3",
          "text": "La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s'équiper des téléviseurs ad hoc."
        },
        {
          "ref": "Daniel Garcia, Coupole et dépendances: Enquête sur l'Académie française, Éditions du Moment, 2014, chap. 7",
          "text": "Chaque dernier jeudi d'octobre, l’Académie française ouvre le bal des prix littéraires d'automne en décernant son Grand Prix du roman. Une semaine après, viennent le Goncourt et le Renaudot. Puis le Fémina et l’Interallié."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er décembre 2023, page 6",
          "text": "L’avocat de Nicolas Sarkozy, Vincent Desry, doit plaider ce vendredi matin, ouvrant le bal des plaidoiries de la défense."
        },
        {
          "ref": "Le Monde.fr avec AFP, Edouard Philippe ouvre le bal des concertations sur la réforme constitutionnelle, Le Monde. Mis en ligne le 6 mars 2018",
          "text": "[titre] Édouard Philippe ouvre le bal des concertations sur la réforme constitutionnelle"
        },
        {
          "ref": "AFP, Aux États-Unis, 2,5 millions de chômeurs bientôt sans revenus, Le Journal de Montréal, 20 mai 2021",
          "text": "C’est le Montana, Etat du nord-ouest surtout connu pour ses forêts verdoyantes, ses montagnes et ses rivières, qui a ouvert le bal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer le premier ; débuter avant tous les autres."
      ],
      "id": "fr-ouvrir_le_bal-fr-verb-tVSkngex",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\u.vʁiʁ lə bal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir le bal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir le bal.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir le bal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir le bal.wav"
    }
  ],
  "word": "ouvrir le bal"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ouvrir et de bal."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Vie privée des Allemands au seizième siècle », traduit d'un article du Foreign quaterly Rewiew, dans la Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne, 3ᵉ série, tome 1, année 1833, Bruxelles : chez J. P. Meline, p. 110",
          "text": "A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés."
        },
        {
          "ref": "Armand Marquiset, Statistique historique de l'arrondissement de Dole, tome 1, Besançon : chez Charles Deis, 1841, page 278",
          "text": "L'époux et l'épouse ouvraient le bal par une révérence, et s'en allaient. Alors chacun dansait à plaisir à la clarté des chandelles , buvait de la bierre et du vin , se gorgeait de pâtisserie jusqu'à cinq heures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être le premier à danser, dans un bal."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas Baumgartner, L'Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3",
          "text": "La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s'équiper des téléviseurs ad hoc."
        },
        {
          "ref": "Daniel Garcia, Coupole et dépendances: Enquête sur l'Académie française, Éditions du Moment, 2014, chap. 7",
          "text": "Chaque dernier jeudi d'octobre, l’Académie française ouvre le bal des prix littéraires d'automne en décernant son Grand Prix du roman. Une semaine après, viennent le Goncourt et le Renaudot. Puis le Fémina et l’Interallié."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er décembre 2023, page 6",
          "text": "L’avocat de Nicolas Sarkozy, Vincent Desry, doit plaider ce vendredi matin, ouvrant le bal des plaidoiries de la défense."
        },
        {
          "ref": "Le Monde.fr avec AFP, Edouard Philippe ouvre le bal des concertations sur la réforme constitutionnelle, Le Monde. Mis en ligne le 6 mars 2018",
          "text": "[titre] Édouard Philippe ouvre le bal des concertations sur la réforme constitutionnelle"
        },
        {
          "ref": "AFP, Aux États-Unis, 2,5 millions de chômeurs bientôt sans revenus, Le Journal de Montréal, 20 mai 2021",
          "text": "C’est le Montana, Etat du nord-ouest surtout connu pour ses forêts verdoyantes, ses montagnes et ses rivières, qui a ouvert le bal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer le premier ; débuter avant tous les autres."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\u.vʁiʁ lə bal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir le bal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_le_bal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir le bal.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir le bal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_le_bal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir le bal.wav"
    }
  ],
  "word": "ouvrir le bal"
}