See ouistiti in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ti\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Nom donné, selon Georges-Louis Leclerc de Buffon, en raison du cri de ces singes."
],
"forms": [
{
"form": "ouistitis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ouistitite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les ouistitis sont des primates très bavards. En Amazonie, on les surnomme les « parleurs de la jungle »."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Et, sortant de la crevasse comme il y était entré, il se laissa glisser avec l’agilité d’un ouistiti."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 128",
"text": "Tandis que la plupart de mes condisciples, affaiblis par l’humanisme un peu fade de M. Dupanloup, ne pouvaient mordre à la scolastique, je me pris tout d’abord d’un goût singulier pour cette écorce amère ; je m’y passionnai comme un ouistiti sur sa noix."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Avec un regret presque angoissant, avec un regret d’ouistiti en cage, je songeais hélas ! que, dans ma vie de pasteur, si longue que je pusse la supposer, je ne les verrais jamais, jamais…"
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de plusieurs espèces de petits singes de la famille des callitrichidés originaires d’Amérique et parfois appelés également marmousets."
],
"id": "fr-ouistiti-fr-noun-aY56eMEC",
"raw_tags": [
"Primatologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un drôle de ouistiti."
}
],
"glosses": [
"Personne étrange ou enfant espiègle qui suscite une méfiance mesurée. → voir loustic et zigoto"
],
"id": "fr-ouistiti-fr-noun-0-oUakSD",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Chambre 113, 1933",
"text": "Mais comme sa vie était terne, sans joie et sans espoir, que les jours se passaient monotones, elle a résolu d'entrer dans la peau d'un nouveau personnage : grâce aux ouistitis de Jim Ghost, elle a été le mauvais génie de la chambre 113."
}
],
"glosses": [
"Pince de cambrioleur permettant de faire tourner de l'extérieur une clé restée dans une serrure."
],
"id": "fr-ouistiti-fr-noun-L71cjRsS",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\"
},
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\",
"rhymes": "\\ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "marmoset"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "bejol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "penseelaapje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uistiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "kosman"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wistiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne",
"sense_index": 2,
"word": "divulik"
}
],
"word": "ouistiti"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ti\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Nom donné, selon Georges-Louis Leclerc de Buffon, en raison du cri de ces singes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Attention… dites « ouistiti ! »… et voilà !"
}
],
"glosses": [
"pour obtenir un sourire du sujet qui le prononce."
],
"id": "fr-ouistiti-fr-intj-3yWBUqoS",
"topics": [
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\"
},
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\",
"rhymes": "\\ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cheese"
}
],
"word": "ouistiti"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ti\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Nom donné, selon Georges-Louis Leclerc de Buffon, en raison du cri de ces singes."
],
"forms": [
{
"form": "ouistitis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ouistitite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Singes en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les ouistitis sont des primates très bavards. En Amazonie, on les surnomme les « parleurs de la jungle »."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Et, sortant de la crevasse comme il y était entré, il se laissa glisser avec l’agilité d’un ouistiti."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 128",
"text": "Tandis que la plupart de mes condisciples, affaiblis par l’humanisme un peu fade de M. Dupanloup, ne pouvaient mordre à la scolastique, je me pris tout d’abord d’un goût singulier pour cette écorce amère ; je m’y passionnai comme un ouistiti sur sa noix."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Avec un regret presque angoissant, avec un regret d’ouistiti en cage, je songeais hélas ! que, dans ma vie de pasteur, si longue que je pusse la supposer, je ne les verrais jamais, jamais…"
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de plusieurs espèces de petits singes de la famille des callitrichidés originaires d’Amérique et parfois appelés également marmousets."
],
"raw_tags": [
"Primatologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un drôle de ouistiti."
}
],
"glosses": [
"Personne étrange ou enfant espiègle qui suscite une méfiance mesurée. → voir loustic et zigoto"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Chambre 113, 1933",
"text": "Mais comme sa vie était terne, sans joie et sans espoir, que les jours se passaient monotones, elle a résolu d'entrer dans la peau d'un nouveau personnage : grâce aux ouistitis de Jim Ghost, elle a été le mauvais génie de la chambre 113."
}
],
"glosses": [
"Pince de cambrioleur permettant de faire tourner de l'extérieur une clé restée dans une serrure."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\"
},
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\",
"rhymes": "\\ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "marmoset"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "bejol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "penseelaapje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uistiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "mico"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"word": "kosman"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Singe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wistiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne",
"sense_index": 2,
"word": "divulik"
}
],
"word": "ouistiti"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ti\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Nom donné, selon Georges-Louis Leclerc de Buffon, en raison du cri de ces singes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la photographie"
],
"examples": [
{
"text": "Attention… dites « ouistiti ! »… et voilà !"
}
],
"glosses": [
"pour obtenir un sourire du sujet qui le prononce."
],
"topics": [
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\"
},
{
"ipa": "\\wis.ti.ti\\",
"rhymes": "\\ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouistiti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouistiti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouistiti.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cheese"
}
],
"word": "ouistiti"
}
Download raw JSONL data for ouistiti meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.