"orseille" meaning in Français

See orseille in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɔʁ.sɛj\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orseille.wav Forms: orseilles [plural]
  1. Nom vernaculaire de divers lichens du genre Rocella dont on extrayait une matière colorante, l’orcine, pour teindre les étoffes en rouge violet.
    Sense id: fr-orseille-fr-noun-lbgtZC14 Categories (other): Exemples en français
  2. Cette matière colorante obtenue par fermentation.
    Sense id: fr-orseille-fr-noun-hMAwByTO Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: rocella, rocelle, pourpre française Derived forms: carmin d’orseille, orsine, orsinol, orséine Related terms: orseil Translations (Matière colorante): oricello [masculine] (Italien)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "œillers"
    },
    {
      "word": "Ollières"
    },
    {
      "word": "oreilles"
    },
    {
      "word": "oreillés"
    },
    {
      "word": "roillées"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lichens en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes tinctoriales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "carmin d’orseille"
    },
    {
      "word": "orsine"
    },
    {
      "word": "orsinol"
    },
    {
      "word": "orséine"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du catalan orxella."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "orseilles",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "orseil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L’orseille: Elle est tirée de la rocelle (Rocella tinctoria), lichen poussant sur la roche en bordure de la mer Méditerranée. Utilisée dès la haute antiquité mésopotamienne, elle donne une teinture. Sa préparation exige l’apport d’ammoniaque (d’où l’emploi d’urine)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom vernaculaire de divers lichens du genre Rocella dont on extrayait une matière colorante, l’orcine, pour teindre les étoffes en rouge violet."
      ],
      "id": "fr-orseille-fr-noun-lbgtZC14"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "David Van Reybrouck, Congo. Une histoire, traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin, Actes Sud, 2012, page 48",
          "text": "Jamais au grand jamais ils n’auraient pu se douter que des Néerlandais et des Français étaient aussi venus s’installer, car aucun de ces Européens ne se rendait dans l’intérieur des terres. Ils restaient sur la côte et dans le proche arrière-pays et attendaient que les caravanes, menées par les commerçants africains, viennent leur proposer des marchandises provenant de l’intérieur des terres : essentiellement de l’ivoire, mais aussi de l’huile de palme, des arachides, du café, de l’écorce de baobab et des teintures comme l’orseille et le copal"
        },
        {
          "text": "La laine, non mordancée, teinte au bouillon dans un bain d’orseille ordinaire, prend une belle nuance rouge pur, ou rouge violacé, ou violette, suivant la qualité du produit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cette matière colorante obtenue par fermentation."
      ],
      "id": "fr-orseille-fr-noun-hMAwByTO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔʁ.sɛj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orseille.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orseille.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rocella"
    },
    {
      "word": "rocelle"
    },
    {
      "word": "pourpre française"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Matière colorante",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oricello"
    }
  ],
  "word": "orseille"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "œillers"
    },
    {
      "word": "Ollières"
    },
    {
      "word": "oreilles"
    },
    {
      "word": "oreillés"
    },
    {
      "word": "roillées"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Lichens en français",
    "Mots en français issus d’un mot en catalan",
    "Noms communs en français",
    "Plantes tinctoriales en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "carmin d’orseille"
    },
    {
      "word": "orsine"
    },
    {
      "word": "orsinol"
    },
    {
      "word": "orséine"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du catalan orxella."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "orseilles",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "orseil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L’orseille: Elle est tirée de la rocelle (Rocella tinctoria), lichen poussant sur la roche en bordure de la mer Méditerranée. Utilisée dès la haute antiquité mésopotamienne, elle donne une teinture. Sa préparation exige l’apport d’ammoniaque (d’où l’emploi d’urine)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom vernaculaire de divers lichens du genre Rocella dont on extrayait une matière colorante, l’orcine, pour teindre les étoffes en rouge violet."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "David Van Reybrouck, Congo. Une histoire, traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin, Actes Sud, 2012, page 48",
          "text": "Jamais au grand jamais ils n’auraient pu se douter que des Néerlandais et des Français étaient aussi venus s’installer, car aucun de ces Européens ne se rendait dans l’intérieur des terres. Ils restaient sur la côte et dans le proche arrière-pays et attendaient que les caravanes, menées par les commerçants africains, viennent leur proposer des marchandises provenant de l’intérieur des terres : essentiellement de l’ivoire, mais aussi de l’huile de palme, des arachides, du café, de l’écorce de baobab et des teintures comme l’orseille et le copal"
        },
        {
          "text": "La laine, non mordancée, teinte au bouillon dans un bain d’orseille ordinaire, prend une belle nuance rouge pur, ou rouge violacé, ou violette, suivant la qualité du produit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cette matière colorante obtenue par fermentation."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔʁ.sɛj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orseille.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orseille.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orseille.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rocella"
    },
    {
      "word": "rocelle"
    },
    {
      "word": "pourpre française"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Matière colorante",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "oricello"
    }
  ],
  "word": "orseille"
}

Download raw JSONL data for orseille meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.