"orpailleur" meaning in Français

See orpailleur in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɔʁ.pa.jœʁ\, \ɔʁ.pa.jœʁ\, ɔʁ.pa.jœʁ Audio: Fr-Paris--orpailleur.ogg , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-orpailleur.wav Forms: orpailleurs [plural], orpailleuse [feminine]
  1. Celui qui recueille les paillettes d’or qui se trouvent dans le sable de certaines rivières, au moyen du lavage, et qui exerce le métier minier de la recherche de l’or.
    Sense id: fr-orpailleur-fr-noun-cZ1X~n2m Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: arpailleur, chercheur d’or, pailleteur Derived forms: orpaillage, orpailler Translations (Celui qui recueille les paillettes d’or): Goldsucher [masculine] (Allemand), gold digger (Anglais), golddigger (Anglais), forty-niner (Anglais), 49er (Anglais), cercaire d'aur (Catalan), aurpalhaire (Catalan), kopač zlata (Croate), gambusino (Espagnol), pendulang (Indonésien), cercatore d’oro [masculine] (Italien), goudzoeker (Néerlandais), garimpeiro (Portugais), golleohcci (Same du Nord), cwereu d' ôr (Wallon)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "pourriella"
    },
    {
      "word": "reroupilla"
    },
    {
      "word": "roupillera"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Métiers du secteur primaire en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "orpaillage"
    },
    {
      "word": "orpailler"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1762) De l’ancien français harpailler (« saisir »).",
    "Note : La forme s’explique par attraction de or."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "orpailleurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "orpailleuse",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              110,
              120
            ]
          ],
          "ref": "Michel-Baj Strobel, Les gens de l’or, nouvelle édition revue et augmentée, 2019",
          "text": "Ainsi, en même temps que la relation de dépendance s’imposait s’établissait une relation de confiance entre l’orpailleur et le commerçant."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868",
          "text": "Les premiers mineurs faisaient le métier d’orpailleurs, tel qu’il est encore pratiqué dans quelques parties des Cévennes, en France."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Fabrice Nicolino, Reporterre du 7 juillet 2016, Soutenu par Macron, Attali et Juppé, un minier^([sic]) russe s’apprête à saccager la forêt guyanaise, https://reporterre.net/Soutenu-par-Macron-Attali-et-Juppe-un-minier-russe-s-apprete-a-saccager-la",
          "text": "Des milliers d’orpailleurs clandestins pourrissent les eaux de Guyane depuis des décennies en balançant à tout va de charmants produits comme le mercure — idéal pour extraire l’or de son substrat rocheux — dans les rivières."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui recueille les paillettes d’or qui se trouvent dans le sable de certaines rivières, au moyen du lavage, et qui exerce le métier minier de la recherche de l’or."
      ],
      "id": "fr-orpailleur-fr-noun-cZ1X~n2m"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔʁ.pa.jœʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɔʁ.pa.jœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--orpailleur.ogg",
      "ipa": "ɔʁ.pa.jœʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-Paris--orpailleur.ogg/Fr-Paris--orpailleur.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--orpailleur.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-orpailleur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-orpailleur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arpailleur"
    },
    {
      "word": "chercheur d’or"
    },
    {
      "word": "pailleteur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Goldsucher"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "gold digger"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "golddigger"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "forty-niner"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "49er"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "cercaire d'aur"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "aurpalhaire"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "kopač zlata"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "gambusino"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "pendulang"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cercatore d’oro"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "goudzoeker"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "garimpeiro"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "golleohcci"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "cwereu d' ôr"
    }
  ],
  "word": "orpailleur"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "pourriella"
    },
    {
      "word": "reroupilla"
    },
    {
      "word": "roupillera"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Métiers du secteur primaire en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "orpaillage"
    },
    {
      "word": "orpailler"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1762) De l’ancien français harpailler (« saisir »).",
    "Note : La forme s’explique par attraction de or."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "orpailleurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "orpailleuse",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              110,
              120
            ]
          ],
          "ref": "Michel-Baj Strobel, Les gens de l’or, nouvelle édition revue et augmentée, 2019",
          "text": "Ainsi, en même temps que la relation de dépendance s’imposait s’établissait une relation de confiance entre l’orpailleur et le commerçant."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868",
          "text": "Les premiers mineurs faisaient le métier d’orpailleurs, tel qu’il est encore pratiqué dans quelques parties des Cévennes, en France."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Fabrice Nicolino, Reporterre du 7 juillet 2016, Soutenu par Macron, Attali et Juppé, un minier^([sic]) russe s’apprête à saccager la forêt guyanaise, https://reporterre.net/Soutenu-par-Macron-Attali-et-Juppe-un-minier-russe-s-apprete-a-saccager-la",
          "text": "Des milliers d’orpailleurs clandestins pourrissent les eaux de Guyane depuis des décennies en balançant à tout va de charmants produits comme le mercure — idéal pour extraire l’or de son substrat rocheux — dans les rivières."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui qui recueille les paillettes d’or qui se trouvent dans le sable de certaines rivières, au moyen du lavage, et qui exerce le métier minier de la recherche de l’or."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔʁ.pa.jœʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɔʁ.pa.jœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--orpailleur.ogg",
      "ipa": "ɔʁ.pa.jœʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-Paris--orpailleur.ogg/Fr-Paris--orpailleur.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--orpailleur.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-orpailleur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-orpailleur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-orpailleur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arpailleur"
    },
    {
      "word": "chercheur d’or"
    },
    {
      "word": "pailleteur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Goldsucher"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "gold digger"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "golddigger"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "forty-niner"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "49er"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "cercaire d'aur"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "aurpalhaire"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "kopač zlata"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "gambusino"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "pendulang"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cercatore d’oro"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "goudzoeker"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "garimpeiro"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "golleohcci"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Celui qui recueille les paillettes d’or",
      "word": "cwereu d' ôr"
    }
  ],
  "word": "orpailleur"
}

Download raw JSONL data for orpailleur meaning in Français (5.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.