"orin" meaning in Français

See orin in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɔ.ʁɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orin.wav Forms: orins [plural], horin, hoirin
  1. Câble qui tient par un bout à l’ancre, et par l’autre à une bouée.
    Sense id: fr-orin-fr-noun-7CWp5C2Q Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la marine Topics: nautical
  2. Câble qui relie une mine marine à son lest (crapaud).
    Sense id: fr-orin-fr-noun-t-fx2WxK Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du militaire Topics: military
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: mine à orin Translations ((Marine)): orinc [masculine] (Catalan), orinque (Espagnol), буйреп [masculine] (Russe)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Inor"
    },
    {
      "word": "inrō"
    },
    {
      "word": "Iron"
    },
    {
      "word": "Noir"
    },
    {
      "word": "noir"
    },
    {
      "word": "Nori"
    },
    {
      "word": "nori"
    },
    {
      "word": "Rion"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de la navigation",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mine à orin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le nom commun date de 1483. Le mot source est oorring, ce qui signifie “boucle d’oreille” en néerlandais.",
    "Le sens actuel est “cordage reliant une ancre à la bouée qui permet d'en repérer l'emplacement”. Le changement de sens est probablement une métaphore : la forme d’une boucle d’oreille est la même forme que l’orin, seule la fonction est différente."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "orins",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "horin"
    },
    {
      "form": "hoirin"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017",
          "text": "Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Câble qui tient par un bout à l’ancre, et par l’autre à une bouée."
      ],
      "id": "fr-orin-fr-noun-7CWp5C2Q",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Valluy, Pierre Dufourcq, La Première guerre mondiale : 1917-1918, Larousse, 1969",
          "text": "Ci-dessous, mine sous-marine allemande : à la base, le crapaud qui, reposant sur le fond, retient par un orin la mine à quelques mètres de la surface"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Câble qui relie une mine marine à son lest (crapaud)."
      ],
      "id": "fr-orin-fr-noun-t-fx2WxK",
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ.ʁɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orin.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Marine)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "orinc"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "(Marine)",
      "word": "orinque"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "(Marine)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "буйреп"
    }
  ],
  "word": "orin"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Inor"
    },
    {
      "word": "inrō"
    },
    {
      "word": "Iron"
    },
    {
      "word": "Noir"
    },
    {
      "word": "noir"
    },
    {
      "word": "Nori"
    },
    {
      "word": "nori"
    },
    {
      "word": "Rion"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français de la navigation",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mine à orin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le nom commun date de 1483. Le mot source est oorring, ce qui signifie “boucle d’oreille” en néerlandais.",
    "Le sens actuel est “cordage reliant une ancre à la bouée qui permet d'en repérer l'emplacement”. Le changement de sens est probablement une métaphore : la forme d’une boucle d’oreille est la même forme que l’orin, seule la fonction est différente."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "orins",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "horin"
    },
    {
      "form": "hoirin"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017",
          "text": "Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Câble qui tient par un bout à l’ancre, et par l’autre à une bouée."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du militaire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Valluy, Pierre Dufourcq, La Première guerre mondiale : 1917-1918, Larousse, 1969",
          "text": "Ci-dessous, mine sous-marine allemande : à la base, le crapaud qui, reposant sur le fond, retient par un orin la mine à quelques mètres de la surface"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Câble qui relie une mine marine à son lest (crapaud)."
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ.ʁɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orin.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Marine)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "orinc"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "(Marine)",
      "word": "orinque"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "(Marine)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "буйреп"
    }
  ],
  "word": "orin"
}

Download raw JSONL data for orin meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.