See originaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "originerai"
},
{
"word": "réoriginai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin originarius."
],
"forms": [
{
"form": "originaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "origine"
},
{
"word": "original"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France."
}
],
"glosses": [
"Qui tire son origine."
],
"id": "fr-originaire-fr-adj-L4IdD9Ln"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JérômeBlanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L'Harmattan, 2021, p. 115",
"text": "Plus il y a de l'argent et des membres de l'élite dans un quartier, et moins vous y sentez le Mexique originaire."
}
],
"glosses": [
"Qui témoigne des origines."
],
"id": "fr-originaire-fr-adj-Og6k5xf5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour les croyants, Dieu est la cause originaire des êtres."
},
{
"text": "Démêler ce qu’il y a d’originaire et d’artificiel dans la nature actuelle de l’homme."
}
],
"glosses": [
"Qui est à la source."
],
"id": "fr-originaire-fr-adj-03GReeU9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "originally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "native"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui tire son origine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "originari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui tire son origine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originària"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "oreinaéy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "originala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui tire son origine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "originario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "afkomstig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "originari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "dored'ore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est à la source",
"word": "original"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est à la source",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "originari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est à la source",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originària"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est à la source",
"word": "originari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui est à la source",
"word": "dored'ore"
}
],
"word": "originaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "originerai"
},
{
"word": "réoriginai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin originarius."
],
"forms": [
{
"form": "originaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Du Rousseaud De La Combe, Recueil de jurisprudence canonique et bénéficiale, 1748",
"text": "Les originaires de la Province de Bretagne seront seuls admis au concours."
},
{
"ref": "Jacques Champaud, Villes et campagnes du Cameroun de l'ouest, 1983",
"text": "Les originaires de la province où se construisait le barrage ne constituent donc que moins de la moitié de l'effectif de travailleurs."
},
{
"ref": "Michèle Tribalat, Patrick Simon, Benoît Riandey, De l'immigration à l'assimilation, 1996",
"text": "En cas de non-francophonie, les différences suivant le sexe, à l'avantage des hommes, sont faibles chez les Ibériques mais très marquées chez les originaires de Turquie, du Maroc et du Sud-Est asiatique."
}
],
"glosses": [
"Personne issue d’un lieu, d’une ville, d’une région..."
],
"id": "fr-originaire-fr-noun-kuln9zw3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "native"
}
],
"word": "originaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "originerai"
},
{
"word": "réoriginai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin originarius."
],
"forms": [
{
"form": "originaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "origine"
},
{
"word": "original"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France."
}
],
"glosses": [
"Qui tire son origine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JérômeBlanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L'Harmattan, 2021, p. 115",
"text": "Plus il y a de l'argent et des membres de l'élite dans un quartier, et moins vous y sentez le Mexique originaire."
}
],
"glosses": [
"Qui témoigne des origines."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pour les croyants, Dieu est la cause originaire des êtres."
},
{
"text": "Démêler ce qu’il y a d’originaire et d’artificiel dans la nature actuelle de l’homme."
}
],
"glosses": [
"Qui est à la source."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "originally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "native"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui tire son origine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "originari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui tire son origine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originària"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "oreinaéy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "originala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui tire son origine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "originario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "afkomstig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "originari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui tire son origine",
"word": "dored'ore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est à la source",
"word": "original"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est à la source",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "originari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est à la source",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originària"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est à la source",
"word": "originari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Qui est à la source",
"word": "dored'ore"
}
],
"word": "originaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "originerai"
},
{
"word": "réoriginai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin originarius."
],
"forms": [
{
"form": "originaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Du Rousseaud De La Combe, Recueil de jurisprudence canonique et bénéficiale, 1748",
"text": "Les originaires de la Province de Bretagne seront seuls admis au concours."
},
{
"ref": "Jacques Champaud, Villes et campagnes du Cameroun de l'ouest, 1983",
"text": "Les originaires de la province où se construisait le barrage ne constituent donc que moins de la moitié de l'effectif de travailleurs."
},
{
"ref": "Michèle Tribalat, Patrick Simon, Benoît Riandey, De l'immigration à l'assimilation, 1996",
"text": "En cas de non-francophonie, les différences suivant le sexe, à l'avantage des hommes, sont faibles chez les Ibériques mais très marquées chez les originaires de Turquie, du Maroc et du Sud-Est asiatique."
}
],
"glosses": [
"Personne issue d’un lieu, d’une ville, d’une région..."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-originaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-originaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-originaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "native"
}
],
"word": "originaire"
}
Download raw JSONL data for originaire meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.