See orgue de Barbarie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1702)Composé de orgue et de Barbarie ; Barbarie viendrait de :\n:# la corruption de Barberi, facteur d’orgue de Modène ;\n:# selon Alain Vian, le frère de Boris Vian, la corruption de Burberry, hypothèse fantaisiste ;\n:# du sens de « pays barbare, pays étranger » de Barbarie, une des premières gravures représentant l’instrument mentionnant : orgue d’Allemagne autrement dit de Barbarie ;\n:# ou de l’origine exotique des joueurs de rue."
],
"forms": [
{
"form": "orgues de Barbarie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "piano mécanique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Il signala à leur attention un orgue de Barbarie, dont il se mit, en leur honneur, à tourner la manivelle. Les sons étaient assez agréables, mais le mécanisme paraissait endommagé."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 125",
"text": "Ces vieux sages consommés ne s’émouvaient de rien. Le monde était pour eux un orgue de Barbarie qui se répète."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Là-bas, dans le fond, Blagsmith tournait sa manivelle avec autant de quiétude que s’il eût joué le Yankie Doodle sur un orgue de Barbarie."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "On entendait les sons pleurards de l’orgue de Barbarie, arrivant par bouffées, avec le vent ; […]"
}
],
"glosses": [
"Appareil mécanique qui produit de la musique à partir de cartes perforées, dans des tuyaux d’orgue."
],
"id": "fr-orgue_de_Barbarie-fr-noun-2yY8p25C",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁɡ də baʁ.ba.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orgue de Barbarie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orgue de Barbarie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "limonaire"
},
{
"word": "orgue tonneau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Drehorgel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barrel organ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "orguljice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "organillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gurdo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "organo di Barberia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "organo a rullo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zopo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "draaiorgel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "crin-crin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šarmánka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шарма́нка"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olfasila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "flašinet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolovrátek"
}
],
"word": "orgue de Barbarie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1702)Composé de orgue et de Barbarie ; Barbarie viendrait de :\n:# la corruption de Barberi, facteur d’orgue de Modène ;\n:# selon Alain Vian, le frère de Boris Vian, la corruption de Burberry, hypothèse fantaisiste ;\n:# du sens de « pays barbare, pays étranger » de Barbarie, une des premières gravures représentant l’instrument mentionnant : orgue d’Allemagne autrement dit de Barbarie ;\n:# ou de l’origine exotique des joueurs de rue."
],
"forms": [
{
"form": "orgues de Barbarie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "piano mécanique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à vent en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Il signala à leur attention un orgue de Barbarie, dont il se mit, en leur honneur, à tourner la manivelle. Les sons étaient assez agréables, mais le mécanisme paraissait endommagé."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 125",
"text": "Ces vieux sages consommés ne s’émouvaient de rien. Le monde était pour eux un orgue de Barbarie qui se répète."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Là-bas, dans le fond, Blagsmith tournait sa manivelle avec autant de quiétude que s’il eût joué le Yankie Doodle sur un orgue de Barbarie."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "On entendait les sons pleurards de l’orgue de Barbarie, arrivant par bouffées, avec le vent ; […]"
}
],
"glosses": [
"Appareil mécanique qui produit de la musique à partir de cartes perforées, dans des tuyaux d’orgue."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁɡ də baʁ.ba.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orgue de Barbarie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orgue_de_Barbarie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orgue de Barbarie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "limonaire"
},
{
"word": "orgue tonneau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Drehorgel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barrel organ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "orguljice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "organillo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gurdo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "organo di Barberia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "organo a rullo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zopo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "draaiorgel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "crin-crin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šarmánka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шарма́нка"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfasila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olfasila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "flašinet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolovrátek"
}
],
"word": "orgue de Barbarie"
}
Download raw JSONL data for orgue de Barbarie meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.