See ordalie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ail doré"
},
{
"word": "dariole"
},
{
"word": "dariolé"
},
{
"word": "dolerai"
},
{
"word": "iodlera"
},
{
"word": "radiole"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ordalique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XVIIᵉ siècle) Attesté en ancien français sous la forme germanique urtil apparenté à l’allemand Urteil (« jugement »→ voir ur- et Teil) ; et en latin médiéval (dans le domaine anglais), sous la forme ordalium, base sur laquelle on a francisé l’anglais ordeal→ voir or- et deal)."
],
"forms": [
{
"form": "ordalies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, La guerre et la paix",
"text": "Quant à l’hypothèse, sous-introduite au moyen âge, qui tendrait à faire de la guerre, à la façon de l’ordalie ou combat judiciaire, une manifestation de la volonté du ciel, il va sans dire que Grotius et ses successeurs la rejettent."
},
{
"ref": "Saint-John Perse, Vents, I, 2",
"text": "Divination par l’entraille et le souffle et la palpitation du souffle ! Divination par l’eau du ciel et l’ordalie des fleuves…"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 30",
"text": "On leur a enseigné les vertus des plantes et la manière de procéder à des ordalies, truquées ou non, le Jugement de Dieu ayant été d'abord le Jugement des Dieux."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 20",
"text": "Grâce au tribunal de la Sainte Inquisition, la sorcière était soumise à l’ordalie qui pouvait l’innocenter."
}
],
"glosses": [
"Épreuve, allant jusqu’à la torture, usitée au Moyen Âge comme preuve en justice."
],
"id": "fr-ordalie-fr-noun-IKlz4u70",
"topics": [
"history",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.da.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ordalie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ordalie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jugement de Dieu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "épreuve",
"word": "Urteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "épreuve",
"word": "Gottesurteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "épreuve",
"word": "Feuerprobe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "épreuve",
"word": "ordeal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "épreuve",
"word": "ordale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "épreuve",
"word": "beproeving"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "épreuve",
"word": "ordália"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "épreuve",
"word": "ордалия"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "épreuve",
"word": "ordál"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "épreuve",
"word": "ortel"
}
],
"word": "ordalie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ail doré"
},
{
"word": "dariole"
},
{
"word": "dariolé"
},
{
"word": "dolerai"
},
{
"word": "iodlera"
},
{
"word": "radiole"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ordalique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XVIIᵉ siècle) Attesté en ancien français sous la forme germanique urtil apparenté à l’allemand Urteil (« jugement »→ voir ur- et Teil) ; et en latin médiéval (dans le domaine anglais), sous la forme ordalium, base sur laquelle on a francisé l’anglais ordeal→ voir or- et deal)."
],
"forms": [
{
"form": "ordalies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, La guerre et la paix",
"text": "Quant à l’hypothèse, sous-introduite au moyen âge, qui tendrait à faire de la guerre, à la façon de l’ordalie ou combat judiciaire, une manifestation de la volonté du ciel, il va sans dire que Grotius et ses successeurs la rejettent."
},
{
"ref": "Saint-John Perse, Vents, I, 2",
"text": "Divination par l’entraille et le souffle et la palpitation du souffle ! Divination par l’eau du ciel et l’ordalie des fleuves…"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 30",
"text": "On leur a enseigné les vertus des plantes et la manière de procéder à des ordalies, truquées ou non, le Jugement de Dieu ayant été d'abord le Jugement des Dieux."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 20",
"text": "Grâce au tribunal de la Sainte Inquisition, la sorcière était soumise à l’ordalie qui pouvait l’innocenter."
}
],
"glosses": [
"Épreuve, allant jusqu’à la torture, usitée au Moyen Âge comme preuve en justice."
],
"topics": [
"history",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.da.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ordalie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ordalie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ordalie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jugement de Dieu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "épreuve",
"word": "Urteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "épreuve",
"word": "Gottesurteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "épreuve",
"word": "Feuerprobe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "épreuve",
"word": "ordeal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "épreuve",
"word": "ordale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "épreuve",
"word": "beproeving"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "épreuve",
"word": "ordalia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "épreuve",
"word": "ordália"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "épreuve",
"word": "ордалия"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "épreuve",
"word": "ordál"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "épreuve",
"word": "ortel"
}
],
"word": "ordalie"
}
Download raw JSONL data for ordalie meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.