See opiner du bonnet in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for opiner du bonnet meaning in Français (4.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé des mots « opiner » et « bonnet »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "opiner du chef"
},
{
"word": "opiner de la culotte"
},
{
"word": "opiner du cul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amable Floquet, Histoire du Parlement de Normandie, Rouen : chez Édouard frère, 1842, vol.6, p. 125",
"text": "Ces deux noms , cependant, produisant tout l'effet qu'en avait espéré D'Amfreville , le reste de MM. de la grand’chambre ( un seul excepté ) opina du bonnet, sans mot dire; c'est à savoir qu'avec le temple, on allait frapper les prêtres, disperser le troupeau, tenir enfin pour avérés des faits dont pas un n'était véritable, et, en tout cas, n'avait été prouvé au procès."
},
{
"ref": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence., collationné & édité par Adolphe Chéruel, 1857, vol. 10, p. 348",
"text": "L'avocat Joly de Fleury porta la parole et fit la réquisition; les conclusions du procureur général furent lues; on opina du bonnet : tout cela fut fort long.\nL'arrêt d'enregistrement prononcé, les présidents se levèrent avec toute la magistrature ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ôter son bonnet pour marquer que l’on adhère à l’avis proposé."
],
"id": "fr-opiner_du_bonnet-fr-verb-Ic8IxHDr",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "John Burdett, Le Pic du vautour, traduit par Thierry Pielat, Presses de la Cité, 2013, chap. 25",
"text": "Sun Bin montre rapidement son portefeuille ouvert au réceptionniste, qui voit sa plaque de police et opine du bonnet."
},
{
"ref": "Jean-Philippe Desbordes, Management Circus: Une critique du management à l'époque postmoderne, Éditions Actes Sud, 2012, chap. 1",
"text": "“Plus 15 %”, murmure le costume gris. Le deuxième homme opine du bonnet et répond “irréaliste” d'un geste de la main aussi ample que possible dans le wagon bondé où nous sommes entassés."
}
],
"glosses": [
"Acquiescer d'un signe de la tête."
],
"id": "fr-opiner_du_bonnet-fr-verb-xgZRUepB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les recueils de jurisprudence du Québec: Cour du banc du roi (en appel), éd E. Doucet, 1941, vol.2, page 486",
"text": "Le jugement est muet sur le point, mais la Cour d'appel qui confirmait le jugement du juge McDougall, paraît avoir opiné du bonnet en faveur de l'opinion du juge Carroll."
}
],
"glosses": [
"Se déclarer de l’avis d’un autre, sans y rien ajouter ni en rien retrancher."
],
"id": "fr-opiner_du_bonnet-fr-verb-aJV9uv7H",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiner du bonnet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiner du bonnet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-opiner du bonnet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-opiner du bonnet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiner du bonnet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiner du bonnet.wav"
}
],
"word": "opiner du bonnet"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé des mots « opiner » et « bonnet »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "opiner du chef"
},
{
"word": "opiner de la culotte"
},
{
"word": "opiner du cul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amable Floquet, Histoire du Parlement de Normandie, Rouen : chez Édouard frère, 1842, vol.6, p. 125",
"text": "Ces deux noms , cependant, produisant tout l'effet qu'en avait espéré D'Amfreville , le reste de MM. de la grand’chambre ( un seul excepté ) opina du bonnet, sans mot dire; c'est à savoir qu'avec le temple, on allait frapper les prêtres, disperser le troupeau, tenir enfin pour avérés des faits dont pas un n'était véritable, et, en tout cas, n'avait été prouvé au procès."
},
{
"ref": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence., collationné & édité par Adolphe Chéruel, 1857, vol. 10, p. 348",
"text": "L'avocat Joly de Fleury porta la parole et fit la réquisition; les conclusions du procureur général furent lues; on opina du bonnet : tout cela fut fort long.\nL'arrêt d'enregistrement prononcé, les présidents se levèrent avec toute la magistrature ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ôter son bonnet pour marquer que l’on adhère à l’avis proposé."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "John Burdett, Le Pic du vautour, traduit par Thierry Pielat, Presses de la Cité, 2013, chap. 25",
"text": "Sun Bin montre rapidement son portefeuille ouvert au réceptionniste, qui voit sa plaque de police et opine du bonnet."
},
{
"ref": "Jean-Philippe Desbordes, Management Circus: Une critique du management à l'époque postmoderne, Éditions Actes Sud, 2012, chap. 1",
"text": "“Plus 15 %”, murmure le costume gris. Le deuxième homme opine du bonnet et répond “irréaliste” d'un geste de la main aussi ample que possible dans le wagon bondé où nous sommes entassés."
}
],
"glosses": [
"Acquiescer d'un signe de la tête."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les recueils de jurisprudence du Québec: Cour du banc du roi (en appel), éd E. Doucet, 1941, vol.2, page 486",
"text": "Le jugement est muet sur le point, mais la Cour d'appel qui confirmait le jugement du juge McDougall, paraît avoir opiné du bonnet en faveur de l'opinion du juge Carroll."
}
],
"glosses": [
"Se déclarer de l’avis d’un autre, sans y rien ajouter ni en rien retrancher."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiner du bonnet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiner_du_bonnet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiner du bonnet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-opiner du bonnet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-opiner_du_bonnet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-opiner du bonnet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiner du bonnet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiner_du_bonnet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiner du bonnet.wav"
}
],
"word": "opiner du bonnet"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.