See onglée in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "élonge"
},
{
"word": "élongé"
},
{
"word": "enloge"
},
{
"word": "enlogé"
},
{
"word": "longée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de ongle, avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "onglées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "avoir la piquette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
149
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Miette avait refusé le bras de Silvère ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l’onglée qui lui bleuissait les doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Ma parole, je gèle, mon amour ! J’ai l’onglée aux pieds."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"ref": "Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Son regard le moins hostile donnait l’onglée, gerçait la peau, eût cristallisé, pensait-on, le dernier soupir d’un mourant d’amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
223,
229
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
154
]
],
"ref": "Alexandre Soljenitsyne, Une journée d’Ivan Denissovitch, 1962 ; traduit du russe par Lucia et Jean Cathala, 1976, page 50",
"text": "Comme il avait serré à bloc la ficelle sur le caban, l’équipement était convenable, à part les mitaines qui ne valaient rien : Choukov avait déjà l’onglée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Hervé Jubert, Blanche et le vampire de Paris, éd. Albin Michel /Wiz, 2007, prélude",
"text": "Il faisait froid, un froid de gueux à donner l’onglée. Mais le promeneur avait chaud. Son cœur était une braise palpitante."
},
{
"ref": "Jean Lorrain, Monsieur de Phocas : Astarté, Société d'éditions littéraires et artistiques, 1901, page 383",
"text": "(Par plaisanterie) — Froide à donner l’onglée à un Parisien d'août, elle aurait pris comme amant le dernier Irlandais des quais aussi tranquillement que le plus beau des horse-guards […]. Elle était cubiquement bête."
}
],
"glosses": [
"Engourdissement douloureux du bout des doigts causé par un grand froid."
],
"id": "fr-onglée-fr-noun-2SkGPESh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Excroissance membraneuse que les oculistes appellent « ongle »."
],
"id": "fr-onglée-fr-noun-aZnOWif8",
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "numb fingers"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "onguiâye"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "dode vingers"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "oungllie"
}
],
"word": "onglée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élonge"
},
{
"word": "élongé"
},
{
"word": "enloge"
},
{
"word": "enlogé"
},
{
"word": "longée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de ongle, avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "onglé",
"ipas": [
"\\ɔ̃.ɡle\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "onglés",
"ipas": [
"\\ɔ̃.ɡle\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "onglées",
"ipas": [
"\\ɔ̃.ɡle\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "onglé"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de onglé."
],
"id": "fr-onglée-fr-adj-Ebi~DidS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "onglée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élonge"
},
{
"word": "élongé"
},
{
"word": "enloge"
},
{
"word": "enlogé"
},
{
"word": "longée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ée",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de ongle, avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "onglées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "avoir la piquette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
149
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Miette avait refusé le bras de Silvère ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l’onglée qui lui bleuissait les doigts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
45
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Ma parole, je gèle, mon amour ! J’ai l’onglée aux pieds."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"ref": "Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Son regard le moins hostile donnait l’onglée, gerçait la peau, eût cristallisé, pensait-on, le dernier soupir d’un mourant d’amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
223,
229
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
154
]
],
"ref": "Alexandre Soljenitsyne, Une journée d’Ivan Denissovitch, 1962 ; traduit du russe par Lucia et Jean Cathala, 1976, page 50",
"text": "Comme il avait serré à bloc la ficelle sur le caban, l’équipement était convenable, à part les mitaines qui ne valaient rien : Choukov avait déjà l’onglée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Hervé Jubert, Blanche et le vampire de Paris, éd. Albin Michel /Wiz, 2007, prélude",
"text": "Il faisait froid, un froid de gueux à donner l’onglée. Mais le promeneur avait chaud. Son cœur était une braise palpitante."
},
{
"ref": "Jean Lorrain, Monsieur de Phocas : Astarté, Société d'éditions littéraires et artistiques, 1901, page 383",
"text": "(Par plaisanterie) — Froide à donner l’onglée à un Parisien d'août, elle aurait pris comme amant le dernier Irlandais des quais aussi tranquillement que le plus beau des horse-guards […]. Elle était cubiquement bête."
}
],
"glosses": [
"Engourdissement douloureux du bout des doigts causé par un grand froid."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine vétérinaire"
],
"glosses": [
"Excroissance membraneuse que les oculistes appellent « ongle »."
],
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "numb fingers"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "onguiâye"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "dode vingers"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Engourdissement douloureux du bout des doigts",
"word": "oungllie"
}
],
"word": "onglée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élonge"
},
{
"word": "élongé"
},
{
"word": "enloge"
},
{
"word": "enlogé"
},
{
"word": "longée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -ée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de ongle, avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "onglé",
"ipas": [
"\\ɔ̃.ɡle\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "onglés",
"ipas": [
"\\ɔ̃.ɡle\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "onglées",
"ipas": [
"\\ɔ̃.ɡle\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "onglé"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de onglé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onglée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onglée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "onglée"
}
Download raw JSONL data for onglée meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.