"omerta" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "morate"
    },
    {
      "word": "Teramo"
    },
    {
      "word": "tomera"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien omertà."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "omertas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "omertà"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Scipio Sighele, « Le brigandage italien actuel », dans la Revue des Revues & Revue d'Europe et d'Amérique, du 15 juin 1895, p. 473",
          "text": "Le mobile de ces crimes a toujours été uniquement la vengeance, la vendetta : vendetta pour une injure reçue, ou vendetta pour violation du grand principe de l’omerta. Le Sicilien, en général, aime à se faire justice par lui-même […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loi du silence imposée par une mafia ; habitude propre aux organisations de malfaiteurs qui font silence sur un délit ou sur ses circonstances afin de soustraire le coupable à la justice officielle et de l’abandonner à la vengeance privée de la victime."
      ],
      "id": "fr-omerta-fr-noun-fHoE7e4x"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Marc Leclerc, Le Figaro, 21 décembre 2007",
          "text": "Fort des appels reçus, un ma­gistrat confiait hier que « l’omerta n’est pas une fatalité à Villiers-le-Bel »."
        },
        {
          "ref": "François Ruffin, « N’ayons plus peur ! », Fakir nᵒ 83, décembre 2017–janvier 2018, page 11",
          "text": "Depuis deux semaines, régulièrement, je visite le site balancetonporc.com. Par voyeurisme, un peu, sans doute. Parce qu’aussi il y a ce voile qui se lève, cette omerta qui se brise, pas toujours de manière élégante, certes, mais je l’espère, pour tous les pans du monde social, la vie des hôpitaux, des entreprises, des universités."
        },
        {
          "ref": "Josée Legault, Cacher la réalité est un jeu dangereux, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021",
          "text": "Malgré l’ampleur de la catastrophe, les reportages dans les murs mêmes des CHSLD et des hôpitaux furent rarissimes---^([sic]). Dans notre système de santé déjà détraqué, les médias se sont butés à l’omerta qui le gangrène depuis longtemps."
        },
        {
          "ref": "Pierre Martin, Les Américains peuvent (peut-être) enfin respirer, Le Journal de Montréal, 22 avril 2021",
          "text": "Dans presque tous les cas de violence policière, le « mur bleu » de la solidarité policière et l’omerta qui en résulte s’avèrent infranchissables."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Solidarité qui s’établit entre membres d’un cercle déterminé pour dissimuler les fautes par crainte de rétorsion ou de vengeance ou pour sauvegarder des intérêts communs."
      ],
      "id": "fr-omerta-fr-noun-sdubSvse",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Devoir, 27 avril 2021",
          "text": "Ce que ça veut dire, une omerta en santé ? Qu’un infirmier qui a parlé aux médias pour revendiquer plus de sécurité après qu’une collègue eut été saisie à la gorge par un patient se fait envoyer un avis disciplinaire — même si sa prise de parole, sa dénonciation, entraîne des changements positifs des conditions de travail. Ou qu’une infirmière d’expérience n’ose dénoncer une collègue d’une agence qui ôte régulièrement son masque au travail, parce qu’elle a été échaudée dans le passé par une mauvaise expérience de dénonciation."
        },
        {
          "ref": "Martin Leclerc, La manipulation, l’omerta et l’horrible culture du hockey junior, ici.radio-canada.ca, 28 janvier 2022",
          "text": "Le rapport révélait par ailleurs, et c’est très important de le souligner, qu’une loi du silence règne, et que cette omerta empêche les athlètes de dénoncer les abus dont ils sont victimes."
        },
        {
          "ref": "Daphnée Dion-Viens, Le protecteur de l’élève pour dénoncer des violences sexuelles dans les écoles, Le Journal de Québec, 12 avril 2022",
          "text": "À l’école secondaire Saint-Laurent, où trois entraîneurs ont été accusés de crimes sexuels à l’encontre de deux élèves, l’omerta de la direction a aussi été dénoncée, rapportait récemment La Presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Silence imposé indirectement à une collectivité par une autorité ou par la collectivité elle-même."
      ],
      "id": "fr-omerta-fr-noun-ACIwPVpN",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\o.mɛʁ.ta\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-omerta.wav",
      "ipa": "ɔ.mɛʁ̥.t̪a",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-omerta.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "omerta"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "omertà"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "omerta"
    }
  ],
  "word": "omerta"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "morate"
    },
    {
      "word": "Teramo"
    },
    {
      "word": "tomera"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en italien",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien omertà."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "omertas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "omertà"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Scipio Sighele, « Le brigandage italien actuel », dans la Revue des Revues & Revue d'Europe et d'Amérique, du 15 juin 1895, p. 473",
          "text": "Le mobile de ces crimes a toujours été uniquement la vengeance, la vendetta : vendetta pour une injure reçue, ou vendetta pour violation du grand principe de l’omerta. Le Sicilien, en général, aime à se faire justice par lui-même […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loi du silence imposée par une mafia ; habitude propre aux organisations de malfaiteurs qui font silence sur un délit ou sur ses circonstances afin de soustraire le coupable à la justice officielle et de l’abandonner à la vengeance privée de la victime."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Marc Leclerc, Le Figaro, 21 décembre 2007",
          "text": "Fort des appels reçus, un ma­gistrat confiait hier que « l’omerta n’est pas une fatalité à Villiers-le-Bel »."
        },
        {
          "ref": "François Ruffin, « N’ayons plus peur ! », Fakir nᵒ 83, décembre 2017–janvier 2018, page 11",
          "text": "Depuis deux semaines, régulièrement, je visite le site balancetonporc.com. Par voyeurisme, un peu, sans doute. Parce qu’aussi il y a ce voile qui se lève, cette omerta qui se brise, pas toujours de manière élégante, certes, mais je l’espère, pour tous les pans du monde social, la vie des hôpitaux, des entreprises, des universités."
        },
        {
          "ref": "Josée Legault, Cacher la réalité est un jeu dangereux, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021",
          "text": "Malgré l’ampleur de la catastrophe, les reportages dans les murs mêmes des CHSLD et des hôpitaux furent rarissimes---^([sic]). Dans notre système de santé déjà détraqué, les médias se sont butés à l’omerta qui le gangrène depuis longtemps."
        },
        {
          "ref": "Pierre Martin, Les Américains peuvent (peut-être) enfin respirer, Le Journal de Montréal, 22 avril 2021",
          "text": "Dans presque tous les cas de violence policière, le « mur bleu » de la solidarité policière et l’omerta qui en résulte s’avèrent infranchissables."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Solidarité qui s’établit entre membres d’un cercle déterminé pour dissimuler les fautes par crainte de rétorsion ou de vengeance ou pour sauvegarder des intérêts communs."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Devoir, 27 avril 2021",
          "text": "Ce que ça veut dire, une omerta en santé ? Qu’un infirmier qui a parlé aux médias pour revendiquer plus de sécurité après qu’une collègue eut été saisie à la gorge par un patient se fait envoyer un avis disciplinaire — même si sa prise de parole, sa dénonciation, entraîne des changements positifs des conditions de travail. Ou qu’une infirmière d’expérience n’ose dénoncer une collègue d’une agence qui ôte régulièrement son masque au travail, parce qu’elle a été échaudée dans le passé par une mauvaise expérience de dénonciation."
        },
        {
          "ref": "Martin Leclerc, La manipulation, l’omerta et l’horrible culture du hockey junior, ici.radio-canada.ca, 28 janvier 2022",
          "text": "Le rapport révélait par ailleurs, et c’est très important de le souligner, qu’une loi du silence règne, et que cette omerta empêche les athlètes de dénoncer les abus dont ils sont victimes."
        },
        {
          "ref": "Daphnée Dion-Viens, Le protecteur de l’élève pour dénoncer des violences sexuelles dans les écoles, Le Journal de Québec, 12 avril 2022",
          "text": "À l’école secondaire Saint-Laurent, où trois entraîneurs ont été accusés de crimes sexuels à l’encontre de deux élèves, l’omerta de la direction a aussi été dénoncée, rapportait récemment La Presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Silence imposé indirectement à une collectivité par une autorité ou par la collectivité elle-même."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\o.mɛʁ.ta\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-omerta.wav",
      "ipa": "ɔ.mɛʁ̥.t̪a",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-omerta.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-omerta.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "omerta"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "omertà"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "omerta"
    }
  ],
  "word": "omerta"
}