"ombre au tableau" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de ombre et de tableau."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ombres au tableau",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              103
            ]
          ],
          "ref": "Josine, citée dans la rubrique Si le cœur vous en dit, de Joëlle Rabette, Bonne soirée nᵒ 2893, 24 juillet 1977",
          "text": "Aujourd’hui, je vais bientôt me marier. Je suis heureuse, mais il y a tout de même une ombre au tableau."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Maxime Goldbaum, Ballon d’or 2018 : au Grand Palais, faux suspense, vraie révolution et moments de gêne, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2018",
          "text": "Seule ombre au tableau, quand il confesse, gêné aux entournures, qu’il ne connaît pas le DJ Martin Solveig, chargé d’animer la soirée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Défaut qui accompagne parfois les beautés d’un ouvrage, les bonnes qualités d’une personne, les avantages d’une affaire."
      ],
      "id": "fr-ombre_au_tableau-fr-noun-XcN1qbsZ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ̃.bʁ‿o ta.blo\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--ombre au tableau.ogg",
      "ipa": "ɔ̃.bʁ‿o ta.blo",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-Paris--ombre_au_tableau.ogg/Fr-Paris--ombre_au_tableau.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ombre au tableau.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wermutstropfen"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "báibì wēixiá",
      "word": "白璧微瑕"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "měizhōngbùzú",
      "word": "美中不足"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ljudska nepravilnost"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "tama ni kizu",
      "word": "玉に瑕"
    }
  ],
  "word": "ombre au tableau"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en japonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de ombre et de tableau."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ombres au tableau",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              103
            ]
          ],
          "ref": "Josine, citée dans la rubrique Si le cœur vous en dit, de Joëlle Rabette, Bonne soirée nᵒ 2893, 24 juillet 1977",
          "text": "Aujourd’hui, je vais bientôt me marier. Je suis heureuse, mais il y a tout de même une ombre au tableau."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Maxime Goldbaum, Ballon d’or 2018 : au Grand Palais, faux suspense, vraie révolution et moments de gêne, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2018",
          "text": "Seule ombre au tableau, quand il confesse, gêné aux entournures, qu’il ne connaît pas le DJ Martin Solveig, chargé d’animer la soirée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Défaut qui accompagne parfois les beautés d’un ouvrage, les bonnes qualités d’une personne, les avantages d’une affaire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ̃.bʁ‿o ta.blo\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--ombre au tableau.ogg",
      "ipa": "ɔ̃.bʁ‿o ta.blo",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-Paris--ombre_au_tableau.ogg/Fr-Paris--ombre_au_tableau.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ombre au tableau.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wermutstropfen"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "báibì wēixiá",
      "word": "白璧微瑕"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "měizhōngbùzú",
      "word": "美中不足"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ljudska nepravilnost"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "tama ni kizu",
      "word": "玉に瑕"
    }
  ],
  "word": "ombre au tableau"
}