"oderint, dum metuant" meaning in Français

See oderint, dum metuant in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \ɔ.de.ʁɛ̃t dɔm me.ty.ɑ̃t\
  1. Qu’ils me haïssent, pourvu qu’ils me craignent.
    Sense id: fr-oderint,_dum_metuant-fr-phrase-OPQgz44s Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions latines en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution latine attribuée à l'empereur romain Caligula, tirée de Cicéron (De officiis, -44 av. J.-C.), puis Sénèque (De clementia, 56 apr. J.-C.)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre VIII",
          "text": "Je n’ai jamais pu distinguer la cause de la France de celle de l’humanité. C’est parce que je suis Français que je laisse à nos ennemis prussiens la devise : « Oderint, dum metuant. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qu’ils me haïssent, pourvu qu’ils me craignent."
      ],
      "id": "fr-oderint,_dum_metuant-fr-phrase-OPQgz44s"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ.de.ʁɛ̃t dɔm me.ty.ɑ̃t\\"
    }
  ],
  "word": "oderint, dum metuant"
}
{
  "categories": [
    "Locutions latines en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution latine attribuée à l'empereur romain Caligula, tirée de Cicéron (De officiis, -44 av. J.-C.), puis Sénèque (De clementia, 56 apr. J.-C.)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre VIII",
          "text": "Je n’ai jamais pu distinguer la cause de la France de celle de l’humanité. C’est parce que je suis Français que je laisse à nos ennemis prussiens la devise : « Oderint, dum metuant. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qu’ils me haïssent, pourvu qu’ils me craignent."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ.de.ʁɛ̃t dɔm me.ty.ɑ̃t\\"
    }
  ],
  "word": "oderint, dum metuant"
}

Download raw JSONL data for oderint, dum metuant meaning in Français (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.