See observance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin observantia."
],
"forms": [
{
"form": "observances",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃s\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Les observances ne sont pas les mêmes pour une paysanne qui moissonne, pour une ouvrière à quinze sous par jour, pour la fille d’un petit détaillant, pour la jeune bourgeoise, pour l’enfant d’une riche maison de commerce, pour la jeune héritière d’une noble famille, …."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 168-169",
"text": "Magie des apparences qui me fait parler du train accoutumé de notre vie, alors que le fond même en était changé à jamais ! Étais-je donc la dupe de cette observance de nos habitudes ? Ne savais-je pas qu’au milieu de tant de choses coutumières, j’apportais un cœur nouveau ?"
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs."
}
],
"glosses": [
"Pratique d’une règle, exécution de ce que prescrit une règle, et souvent une règle religieuse."
],
"id": "fr-observance-fr-noun-jssOYesY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Degré de concordance entre le comportement d’un individu et les prescriptions médicales qu’il a reçues."
],
"id": "fr-observance-fr-noun-xM2WAfol",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Religion)''Observances légales, pratiques ou cérémonies que prescrit la loi de Moïse."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 78",
"text": "Je surpris, j'effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses."
}
],
"glosses": [
"Cette règle, cette loi religieuse."
],
"id": "fr-observance-fr-noun-pXY57Z7f",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Religieux d’étroite observance,''(Religion) religieux d’une maison qui observe la règle plus strictement que les autres maisons du même ordre."
},
{
"text": "Observance de saint François."
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Le recueillement, le silence, le calfeutré de cette maison, évoquaient un couvent de stricte observance, mais rendu aimable par un confort qui ne fait pas fi de la terre."
}
],
"glosses": [
"Ordre religieux où la règle monastique s’observe strictement."
],
"id": "fr-observance-fr-noun-XtyFUJtl",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-observance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-observance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adherence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "observancia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obedio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "osservanza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "skura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naleving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gehoorzaamheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voorschrift"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kloosterorde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observança"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osifa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dodržování"
}
],
"word": "observance"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin observantia."
],
"forms": [
{
"form": "observances",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃s\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Les observances ne sont pas les mêmes pour une paysanne qui moissonne, pour une ouvrière à quinze sous par jour, pour la fille d’un petit détaillant, pour la jeune bourgeoise, pour l’enfant d’une riche maison de commerce, pour la jeune héritière d’une noble famille, …."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 168-169",
"text": "Magie des apparences qui me fait parler du train accoutumé de notre vie, alors que le fond même en était changé à jamais ! Étais-je donc la dupe de cette observance de nos habitudes ? Ne savais-je pas qu’au milieu de tant de choses coutumières, j’apportais un cœur nouveau ?"
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs."
}
],
"glosses": [
"Pratique d’une règle, exécution de ce que prescrit une règle, et souvent une règle religieuse."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Degré de concordance entre le comportement d’un individu et les prescriptions médicales qu’il a reçues."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "(Religion)''Observances légales, pratiques ou cérémonies que prescrit la loi de Moïse."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 78",
"text": "Je surpris, j'effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses."
}
],
"glosses": [
"Cette règle, cette loi religieuse."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Religieux d’étroite observance,''(Religion) religieux d’une maison qui observe la règle plus strictement que les autres maisons du même ordre."
},
{
"text": "Observance de saint François."
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Le recueillement, le silence, le calfeutré de cette maison, évoquaient un couvent de stricte observance, mais rendu aimable par un confort qui ne fait pas fi de la terre."
}
],
"glosses": [
"Ordre religieux où la règle monastique s’observe strictement."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-observance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-observance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-observance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adherence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "observancia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obedio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "osservanza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "skura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naleving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gehoorzaamheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voorschrift"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kloosterorde"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "observança"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osifa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dodržování"
}
],
"word": "observance"
}
Download raw JSONL data for observance meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.