See obligatoire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"topics": [
"insurance"
],
"word": "facob"
},
{
"word": "obligatoirement"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "obligatoiriser"
},
{
"word": "obligatoriété"
},
{
"word": "parasite obligatoire"
},
{
"word": "parasitisme obligatoire"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "référendum obligatoire"
},
{
"topics": [
"finance"
],
"word": "retrait obligatoire"
},
{
"word": "sens obligatoire"
},
{
"sense": "ou",
"word": "STO"
},
{
"topics": [
"insurance"
],
"word": "traité facultatif obligatoire"
},
{
"word": "travailleur obligatoire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin obligatorius."
],
"forms": [
{
"form": "obligatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue pratique de droit français: jurisprudence, doctrine, législation, dirigée par A. Marescq & E. Dujardin, tome 28, 1880, page 208",
"text": "Ces sortes d'affaires s'instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n'être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu'il eût occasionné être irrépétible."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 3",
"text": "Si, lors d’une déclaration de guerre, la mobilisation était facultative, bien peu d’hommes partiraient ; c’est du reste pour cette raison que les gouvernements ont institué le service militaire obligatoire."
},
{
"ref": "Daniel Gutmann, Droit fiscal des affaires 2017-2018, LGDJ/Lextenso, 2017, page 563",
"text": "Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises."
}
],
"glosses": [
"Qui a la force d’obliger suivant la loi."
],
"id": "fr-obligatoire-fr-adj-cRx~Sx0q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La tenue de soirée est obligatoire pour ce bal."
},
{
"text": "Votre présence à cette cérémonie me paraît obligatoire."
},
{
"ref": "Martine Lecaudey, «Albi. Un acteur majeur des manifs anti-pass emporté par le Covid», La Dépêche du Midi, 30 décembre 2021",
"text": "Si la vaccination avait été obligatoire, on s’y serait soumis. Mais je ne crois pas que ça aurait été plus simple."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est exigé par la bienséance, la morale."
],
"id": "fr-obligatoire-fr-adj-q8rR9WSI",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, César, 1936",
"text": "La mort, c’est tellement obligatoire que c’est presque une formalité."
}
],
"glosses": [
"Que l'on ne peut éviter."
],
"id": "fr-obligatoire-fr-adj-sF2Fg5p9",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.bli.ɡa.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.bli.ɡa.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-obligatoire.ogg",
"ipa": "ɔ.bli.ɡa.twaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-obligatoire.ogg/Fr-obligatoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obligatoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "zwingend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatorisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "gefordert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "allgemein verbindlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "vorgeschrieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verpflichtend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "mandatory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "compulsory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "binding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "required"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "məcburi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obavezan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "nødt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatorio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "deviga"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "ferplichte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokhreotikós",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "υποχρεωτικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obliganta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obbligatorio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mindetti (1,2)",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "міндетті"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "vrebaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "bindend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "dwingend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "gedwongen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verbindend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verplicht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verplichtend"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatorio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "compulsório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "forçoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obrigatório"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "обязательный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "bákkolaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "geatnegas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "čadni"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "sired'omi"
}
],
"word": "obligatoire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"topics": [
"insurance"
],
"word": "facob"
},
{
"word": "obligatoirement"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "obligatoiriser"
},
{
"word": "obligatoriété"
},
{
"word": "parasite obligatoire"
},
{
"word": "parasitisme obligatoire"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "référendum obligatoire"
},
{
"topics": [
"finance"
],
"word": "retrait obligatoire"
},
{
"word": "sens obligatoire"
},
{
"sense": "ou",
"word": "STO"
},
{
"topics": [
"insurance"
],
"word": "traité facultatif obligatoire"
},
{
"word": "travailleur obligatoire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin obligatorius."
],
"forms": [
{
"form": "obligatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue pratique de droit français: jurisprudence, doctrine, législation, dirigée par A. Marescq & E. Dujardin, tome 28, 1880, page 208",
"text": "Ces sortes d'affaires s'instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n'être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu'il eût occasionné être irrépétible."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 3",
"text": "Si, lors d’une déclaration de guerre, la mobilisation était facultative, bien peu d’hommes partiraient ; c’est du reste pour cette raison que les gouvernements ont institué le service militaire obligatoire."
},
{
"ref": "Daniel Gutmann, Droit fiscal des affaires 2017-2018, LGDJ/Lextenso, 2017, page 563",
"text": "Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises."
}
],
"glosses": [
"Qui a la force d’obliger suivant la loi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La tenue de soirée est obligatoire pour ce bal."
},
{
"text": "Votre présence à cette cérémonie me paraît obligatoire."
},
{
"ref": "Martine Lecaudey, «Albi. Un acteur majeur des manifs anti-pass emporté par le Covid», La Dépêche du Midi, 30 décembre 2021",
"text": "Si la vaccination avait été obligatoire, on s’y serait soumis. Mais je ne crois pas que ça aurait été plus simple."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est exigé par la bienséance, la morale."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, César, 1936",
"text": "La mort, c’est tellement obligatoire que c’est presque une formalité."
}
],
"glosses": [
"Que l'on ne peut éviter."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.bli.ɡa.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.bli.ɡa.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-obligatoire.ogg",
"ipa": "ɔ.bli.ɡa.twaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-obligatoire.ogg/Fr-obligatoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-obligatoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "zwingend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatorisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "gefordert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "allgemein verbindlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "vorgeschrieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verpflichtend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "mandatory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "compulsory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "binding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "required"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "məcburi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obavezan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "nødt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatorio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "deviga"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "ferplichte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipokhreotikós",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "υποχρεωτικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obliganta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obbligatorio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mindetti (1,2)",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "міндетті"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "vrebaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "bindend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "dwingend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "gedwongen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verbindend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verplicht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "verplichtend"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obligatorio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "compulsório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "forçoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "obrigatório"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "обязательный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "bákkolaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "geatnegas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "čadni"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Que l'on ne peut éviter",
"word": "sired'omi"
}
],
"word": "obligatoire"
}
Download raw JSONL data for obligatoire meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.