See nullité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "frapper de nullité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nullitas. De nullus (« nul ») et suffixe substantivant « -itas »."
],
"forms": [
{
"form": "nullités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nul"
},
{
"word": "nulliter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Elle trembla d'avoir à reconnaître en Julie un cœur désenchanté, une jeune femme à qui l'expérience d'un jour, d'une nuit peut-être, avait suffi pour apprécier la nullité de Victor."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
111
]
],
"ref": "Jules Verne,Les Enfants du capitaine Grant - Partie 1 - Chapitre VI, 1868",
"text": "Il n’avait pas l’air rébarbatif de ces graves personnages qui ne rient jamais, par principe, et dont la nullité se couvre d’un masque sérieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 48",
"text": "Sa prodigieuse nullité n'avait d'égale que sa politesse que seule la dame des toilettes appréciait encore, bien qu'elle dût subir ses petites entrées une fois par heure et rétablir à chaque fois la propreté des lieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
128
]
],
"ref": "Gill Hornby, Tous en chœur, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Denyse Beaulieu, Paris : JC Lattès, 2017 & Éditions France Loisirs, 2018",
"text": "— […]. En fait elle est aussi nulle que toi.\nBennett réfléchit quelques temps, en se demandant comment on quantifiait la nullité.\n— Peut-être même encore plus nulle, dit-il au bout d'un moment de réflexion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
103
]
],
"text": "« Je suis très content que ces affaires sortent, on vendait des fortunes des trucs effarants de nullité », dénonce un ancien consultant."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est nul ou sans valeur."
],
"id": "fr-nullité-fr-noun-BVoxSHEY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
180
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je me dis que, passant une journée avec lui, je verrais bien s'il avait quelque chose dans le ventre. Il ne me fallu pas longtemps pour apercevoir que j'avais affaire à une nullité."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est sans aucun mérite, sans aucun talent."
],
"id": "fr-nullité-fr-noun-7pQZFU4k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
176
]
],
"ref": "Riss, « Covid-19 : L’autre « étrange défaite » », le 27 mars 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr)",
"text": "Et cette catastrophe en cours nous amène inévitablement aux mêmes conclusions : incompétence, inorganisation, absence de vision à long terme, improvisation. En résumé : nullité de nos dirigeants, et en particulier de ceux en charge du système de santé français."
}
],
"glosses": [
"Nature ou qualité intrinsèque d'une personne nulle ou dépourvue d'une quelconque valeur personnelle."
],
"id": "fr-nullité-fr-noun-ynm0S-QD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"ref": "Article 1304, Code civil, France, 2009",
"text": "Dans tous les cas où l'action en nullité ou en rescision d'une convention n'est pas limitée à un moindre temps par une loi particulière, cette action dure cinq ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
],
[
142,
149
]
],
"ref": "Rafael Encinas de Munagorri, Introduction générale au droit,3ᵉ édition, Flammarion, 2011, section IV-2",
"text": "La décision du juge qui prononce la nullité prend le nom d’annulation, elle est en principe rétroactive (…). Il importe de bien distinguer la nullité d'un acte de son annulation par le juge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
291,
298
]
],
"ref": "Maître Eolas, Eolas contre Institut pour la Justice : Episode 1. Le Compteur Fantôme., 14 janvier 2019",
"text": "Et en septembre 2011 un incident procédural se produisit : les aveux du principal suspect, S., mineur au moment des faits, ont été annulés du fait de l’absence d’avocats en garde à vue, et l’intéressé, détenu depuis deux ans, a été remis en liberté par la Cour de cassation à la suite d’une nullité de procédure."
}
],
"glosses": [
"Vice, défaut qui rend un acte nul, de nul effet, sans valeur."
],
"id": "fr-nullité-fr-noun-GDADM6~L",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ny.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nullity"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "deuseztasun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nulidad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nullità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nietigheid"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ničtožestvo",
"word": "ничтожество"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gustomeahttunvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'oldo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "värdelöshet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nolla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"droit"
],
"word": "ogiltighet"
}
],
"word": "nullité"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nullitas. De nullus (« nul ») et suffixe substantivant « -itas »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nulliter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe nulliter."
],
"id": "fr-nullité-fr-verb-LV31WmYu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ny.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nullité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "frapper de nullité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nullitas. De nullus (« nul ») et suffixe substantivant « -itas »."
],
"forms": [
{
"form": "nullités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nul"
},
{
"word": "nulliter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Elle trembla d'avoir à reconnaître en Julie un cœur désenchanté, une jeune femme à qui l'expérience d'un jour, d'une nuit peut-être, avait suffi pour apprécier la nullité de Victor."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
111
]
],
"ref": "Jules Verne,Les Enfants du capitaine Grant - Partie 1 - Chapitre VI, 1868",
"text": "Il n’avait pas l’air rébarbatif de ces graves personnages qui ne rient jamais, par principe, et dont la nullité se couvre d’un masque sérieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 48",
"text": "Sa prodigieuse nullité n'avait d'égale que sa politesse que seule la dame des toilettes appréciait encore, bien qu'elle dût subir ses petites entrées une fois par heure et rétablir à chaque fois la propreté des lieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
128
]
],
"ref": "Gill Hornby, Tous en chœur, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Denyse Beaulieu, Paris : JC Lattès, 2017 & Éditions France Loisirs, 2018",
"text": "— […]. En fait elle est aussi nulle que toi.\nBennett réfléchit quelques temps, en se demandant comment on quantifiait la nullité.\n— Peut-être même encore plus nulle, dit-il au bout d'un moment de réflexion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
103
]
],
"text": "« Je suis très content que ces affaires sortent, on vendait des fortunes des trucs effarants de nullité », dénonce un ancien consultant."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est nul ou sans valeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
180
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je me dis que, passant une journée avec lui, je verrais bien s'il avait quelque chose dans le ventre. Il ne me fallu pas longtemps pour apercevoir que j'avais affaire à une nullité."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est sans aucun mérite, sans aucun talent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
176
]
],
"ref": "Riss, « Covid-19 : L’autre « étrange défaite » », le 27 mars 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr)",
"text": "Et cette catastrophe en cours nous amène inévitablement aux mêmes conclusions : incompétence, inorganisation, absence de vision à long terme, improvisation. En résumé : nullité de nos dirigeants, et en particulier de ceux en charge du système de santé français."
}
],
"glosses": [
"Nature ou qualité intrinsèque d'une personne nulle ou dépourvue d'une quelconque valeur personnelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"ref": "Article 1304, Code civil, France, 2009",
"text": "Dans tous les cas où l'action en nullité ou en rescision d'une convention n'est pas limitée à un moindre temps par une loi particulière, cette action dure cinq ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
],
[
142,
149
]
],
"ref": "Rafael Encinas de Munagorri, Introduction générale au droit,3ᵉ édition, Flammarion, 2011, section IV-2",
"text": "La décision du juge qui prononce la nullité prend le nom d’annulation, elle est en principe rétroactive (…). Il importe de bien distinguer la nullité d'un acte de son annulation par le juge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
291,
298
]
],
"ref": "Maître Eolas, Eolas contre Institut pour la Justice : Episode 1. Le Compteur Fantôme., 14 janvier 2019",
"text": "Et en septembre 2011 un incident procédural se produisit : les aveux du principal suspect, S., mineur au moment des faits, ont été annulés du fait de l’absence d’avocats en garde à vue, et l’intéressé, détenu depuis deux ans, a été remis en liberté par la Cour de cassation à la suite d’une nullité de procédure."
}
],
"glosses": [
"Vice, défaut qui rend un acte nul, de nul effet, sans valeur."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ny.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nullity"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "deuseztasun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nulidad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nullità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nietigheid"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ničtožestvo",
"word": "ничтожество"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gustomeahttunvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'oldo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "värdelöshet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nolla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"droit"
],
"word": "ogiltighet"
}
],
"word": "nullité"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin nullitas. De nullus (« nul ») et suffixe substantivant « -itas »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nulliter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe nulliter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ny.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nullité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-nullité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-nullité.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nullité"
}
Download raw JSONL data for nullité meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.