See nouveau venu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for nouveau venu meaning in Français (7.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de nouveau et du participe passé de venir : venu."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux venus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nouvelle venue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "nouveau-venu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 259",
"text": "Les lits étaient déjà presque tous occupés et on ne pouvait plus recevoir indistinctement tous les nouveaux venus."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 340 de l’édition de 1921",
"text": "D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite."
}
],
"glosses": [
"Celui qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe."
],
"id": "fr-nouveau_venu-fr-noun-J2gW5J1T"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo və.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nouvel arrivé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "newcomer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Johnny-come-lately"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvingut"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinip",
"traditional_writing": "新入",
"word": "신입"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recién llegado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "noviisi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "neophoitos",
"word": "νεόφοιτος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "jövevény"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shin’iri",
"word": "新入り"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinjin",
"word": "新人"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinzan",
"word": "新参"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinzanmono",
"word": "新参者"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuwkomer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пришелец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nykomling"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "novea vnou"
}
],
"word": "nouveau venu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de nouveau et du participe passé de venir : venu."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux venus",
"ipas": [
"\\nu.vo və.ny\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nouvelle venue",
"ipas": [
"\\nu.vɛl və.ny\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouvelles venues",
"ipas": [
"\\nu.vɛl və.ny\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "nouveau-venu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 19",
"text": "Il eût été maladroit d'insister, surtout en présence des deux consommateurs nouveaux venus qui ne paraissaient pas appartenir à ce qu'on appelait déjà les classes dirigeantes."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 137.",
"text": "Les voix autorisées étaient muettes sur les banlieues et les familles nouvelles venues, voisinant dans les HLM avec les habitants déjà là qui leur reprochaient de ne pas parler ni manger comme nous."
}
],
"glosses": [
"Qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe."
],
"id": "fr-nouveau_venu-fr-adj-oNp1Zb~-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo və.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nouvel arrivé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "newcomer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Johnny-come-lately"
}
],
"word": "nouveau venu"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de nouveau et du participe passé de venir : venu."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux venus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nouvelle venue",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "nouveau-venu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 259",
"text": "Les lits étaient déjà presque tous occupés et on ne pouvait plus recevoir indistinctement tous les nouveaux venus."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 340 de l’édition de 1921",
"text": "D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite."
}
],
"glosses": [
"Celui qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo və.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nouvel arrivé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "newcomer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Johnny-come-lately"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvingut"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinip",
"traditional_writing": "新入",
"word": "신입"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recién llegado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "noviisi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "neophoitos",
"word": "νεόφοιτος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "jövevény"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shin’iri",
"word": "新入り"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinjin",
"word": "新人"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinzan",
"word": "新参"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinzanmono",
"word": "新参者"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuwkomer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пришелец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nykomling"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "novea vnou"
}
],
"word": "nouveau venu"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de nouveau et du participe passé de venir : venu."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux venus",
"ipas": [
"\\nu.vo və.ny\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nouvelle venue",
"ipas": [
"\\nu.vɛl və.ny\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouvelles venues",
"ipas": [
"\\nu.vɛl və.ny\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "nouveau-venu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 19",
"text": "Il eût été maladroit d'insister, surtout en présence des deux consommateurs nouveaux venus qui ne paraissaient pas appartenir à ce qu'on appelait déjà les classes dirigeantes."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 137.",
"text": "Les voix autorisées étaient muettes sur les banlieues et les familles nouvelles venues, voisinant dans les HLM avec les habitants déjà là qui leur reprochaient de ne pas parler ni manger comme nous."
}
],
"glosses": [
"Qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo və.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_venu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau venu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nouvel arrivé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "newcomer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Johnny-come-lately"
}
],
"word": "nouveau venu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.