See noddi in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Didon"
},
{
"word": "Dodin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XVIIIème siècle) Mot francisé de l’anglais noddy désignant ces oiseaux et qui signifie « stupide, peu intelligent », sans doute à cause de la facilité avec laquelle ces oiseaux se laissaient approcher par les premiers explorateurs qui découvrirent leurs colonies et par les marins lorsque les noddis, selon leurs comptes-rendus, se posaient apparemment sur les vergues des navires pour s’y reposer."
],
"forms": [
{
"form": "noddis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseaux"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathes"
},
{
"sense": "Charadriiformes",
"word": "charadriiformes"
},
{
"sense": "Laridae",
"word": "laridés"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Anous stolidus",
"word": "noddi brun"
},
{
"sense": "Anous tenuirostris",
"word": "noddi marianne"
},
{
"sense": "Anous minutus",
"word": "noddi noir"
},
{
"sense": "Anous ceruleus",
"word": "noddi bleu"
},
{
"sense": "Anous albivitta",
"word": "noddi gris"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palmipèdes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
414,
419
],
[
1033,
1038
],
[
1405,
1410
],
[
1813,
1818
]
],
"ref": "Auguste Drapiez, Dictionnaire classique des sciences naturelles,, Tome 7, Meline et Cans, Bruxelles, 1841, page 692",
"text": "Le noddi s’est mérité son nom vernaculaire anglais (« noddy ») à cause de son manque flagrant de méfiance à l’égard de l’espèce humaine, se laissant approcher et même saisir physiquement sans difficulté, et se mettant parfois dans des situations de vulnérabilité qui semblaient incompréhensibles aux explorateurs européens qui découvrirent d’abord ces oiseaux. Ainsi, selon quelques témoignages de ces marins, les noddis venaient se poser fréquemment sur les vergues des navires qui s’approchaient de l’une ou l’autre des immenses colonies situées sur quelque îlot isolé de toute autre terre. Vraisemblablement, ce trait de comportement, que l’on a retrouvé chez de multiples espèces d’oiseaux insulaires et privés de tout contact avec nos semblables, comme dans l’avifaune de la Nouvelle-Zélande, des îles Galapagos, des îles et archipels de l’océan Indien, etc., reflétait simplement l’ignorance programmée de ces oiseaux quant à l’instinct de collectionneur ou de chasseur de notre espèce. Si ce manque de méfiance est propre aux noddis, c’est principalement dû au mode de reproduction des cinq espèces connues de ces laridés, lesquelles ont une nette prédilection pour les îles ou archipels les plus isolés de tout lieu habité de façon à éviter la confrontation avec les prédateurs terrestres les plus nuisibles, comme le renard, les gros reptiles, les rats ou autres gros rongeurs, etc. De plus, les noddis construisent leurs nids dans des arbres ou des anfractuosités de falaises, ajoutant ainsi des obstacles supplémentaires à tout agresseur terrestre. Si on ajoute à l’équation la « loi des grands nombres », i.e. l’effet tampon des colonies hautement peuplées sur le bilan final des agressions extérieures, on comprend ainsi plus aisément la carence instinctive de méfiance à l’égard de l’homme chez les noddis : ils ne démontrent aucune crainte parce qu’ils ont depuis longtemps perdu la notion de danger en raison du nombre de barrières que leur mode de reproduction a créées autour de leurs colonies. Ils se perçoivent instinctivement comme des êtres invincibles, et non comme des oiseaux réellement sots."
}
],
"glosses": [
"Genre d’oiseaux de la famille des laridés superficiellement semblables à des sternes, e.g. par leur vol papillonnant et leurs longues ailes effilées, mais dont le bec est proportionnellement plus long — peut-être une adaptation à leur façon de se nourrir en écumant la surface de l’eau à la façon des becs-en-ciseaux, qui se reproduisent en vastes colonies sur des îles océaniques difficiles d’accès pour les prédateurs terrestres sous les latitudes tant néotropicales que paléotropicales."
],
"id": "fr-noddi-fr-noun-nFd54OX8",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noddi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noddi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "noddy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nodi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiñosa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruskotiirat"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "נודי"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "noddi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "noddy"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "noddy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rybołówka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trinta-réis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "andorinha-do-mar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "noddy"
}
],
"word": "noddi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Didon"
},
{
"word": "Dodin"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin XVIIIème siècle) Mot francisé de l’anglais noddy désignant ces oiseaux et qui signifie « stupide, peu intelligent », sans doute à cause de la facilité avec laquelle ces oiseaux se laissaient approcher par les premiers explorateurs qui découvrirent leurs colonies et par les marins lorsque les noddis, selon leurs comptes-rendus, se posaient apparemment sur les vergues des navires pour s’y reposer."
],
"forms": [
{
"form": "noddis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseaux"
},
{
"sense": "Neognathae",
"word": "néognathes"
},
{
"sense": "Charadriiformes",
"word": "charadriiformes"
},
{
"sense": "Laridae",
"word": "laridés"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Anous stolidus",
"word": "noddi brun"
},
{
"sense": "Anous tenuirostris",
"word": "noddi marianne"
},
{
"sense": "Anous minutus",
"word": "noddi noir"
},
{
"sense": "Anous ceruleus",
"word": "noddi bleu"
},
{
"sense": "Anous albivitta",
"word": "noddi gris"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Palmipèdes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
414,
419
],
[
1033,
1038
],
[
1405,
1410
],
[
1813,
1818
]
],
"ref": "Auguste Drapiez, Dictionnaire classique des sciences naturelles,, Tome 7, Meline et Cans, Bruxelles, 1841, page 692",
"text": "Le noddi s’est mérité son nom vernaculaire anglais (« noddy ») à cause de son manque flagrant de méfiance à l’égard de l’espèce humaine, se laissant approcher et même saisir physiquement sans difficulté, et se mettant parfois dans des situations de vulnérabilité qui semblaient incompréhensibles aux explorateurs européens qui découvrirent d’abord ces oiseaux. Ainsi, selon quelques témoignages de ces marins, les noddis venaient se poser fréquemment sur les vergues des navires qui s’approchaient de l’une ou l’autre des immenses colonies situées sur quelque îlot isolé de toute autre terre. Vraisemblablement, ce trait de comportement, que l’on a retrouvé chez de multiples espèces d’oiseaux insulaires et privés de tout contact avec nos semblables, comme dans l’avifaune de la Nouvelle-Zélande, des îles Galapagos, des îles et archipels de l’océan Indien, etc., reflétait simplement l’ignorance programmée de ces oiseaux quant à l’instinct de collectionneur ou de chasseur de notre espèce. Si ce manque de méfiance est propre aux noddis, c’est principalement dû au mode de reproduction des cinq espèces connues de ces laridés, lesquelles ont une nette prédilection pour les îles ou archipels les plus isolés de tout lieu habité de façon à éviter la confrontation avec les prédateurs terrestres les plus nuisibles, comme le renard, les gros reptiles, les rats ou autres gros rongeurs, etc. De plus, les noddis construisent leurs nids dans des arbres ou des anfractuosités de falaises, ajoutant ainsi des obstacles supplémentaires à tout agresseur terrestre. Si on ajoute à l’équation la « loi des grands nombres », i.e. l’effet tampon des colonies hautement peuplées sur le bilan final des agressions extérieures, on comprend ainsi plus aisément la carence instinctive de méfiance à l’égard de l’homme chez les noddis : ils ne démontrent aucune crainte parce qu’ils ont depuis longtemps perdu la notion de danger en raison du nombre de barrières que leur mode de reproduction a créées autour de leurs colonies. Ils se perçoivent instinctivement comme des êtres invincibles, et non comme des oiseaux réellement sots."
}
],
"glosses": [
"Genre d’oiseaux de la famille des laridés superficiellement semblables à des sternes, e.g. par leur vol papillonnant et leurs longues ailes effilées, mais dont le bec est proportionnellement plus long — peut-être une adaptation à leur façon de se nourrir en écumant la surface de l’eau à la façon des becs-en-ciseaux, qui se reproduisent en vastes colonies sur des îles océaniques difficiles d’accès pour les prédateurs terrestres sous les latitudes tant néotropicales que paléotropicales."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noddi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noddi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noddi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "noddy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nodi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiñosa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruskotiirat"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "נודי"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "noddi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "noddy"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "noddy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rybołówka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trinta-réis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "andorinha-do-mar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "noddy"
}
],
"word": "noddi"
}
Download raw JSONL data for noddi meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.