See noctuelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phytopathologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1792) Du genre Noctua (« papillon de nuit »)."
],
"forms": [
{
"form": "noctuelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "noctuelle cuivrée"
},
{
"word": "noctuelle de la Patience"
},
{
"word": "noctuelle de la tomate"
},
{
"word": "noctuelle de l’érable"
},
{
"word": "noctuelle des moissons"
},
{
"word": "noctuelle des roselières"
},
{
"word": "noctuelle du dactyle"
},
{
"word": "noctuelle du pois"
},
{
"word": "noctuelle gamma"
},
{
"word": "noctuelle noirâtre"
},
{
"word": "noctuelle potagère"
},
{
"word": "noctuelle ypsilon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.-A. Agnès, Harmonies de la nature ou Recherches philosophiques sur le principe de la vie, tome II, Aristide le Bien, Imprimeur, Saint-Servan, 1861",
"text": "Ainsi le brun se retrouve avec tous ses éléments colorants, du rouge le plus vif au noir de velours, dans les taupins, les altises, les pyrochres, les coccinelles, et dans les papillons, les sphinx, les bombyx, les noctuelles, les sésies ; le gris végétal dans les couleurs jaunes, vertes, bleues, métalliques et brillantes des capricornes, des pucerons, des tettigones, des buprestes, des chrysomèles, des punaises, des orchestes, des stencores qui font leur séjour sur ces arbustes."
},
{
"ref": "C. Goureau, « Les Insectes nuisibles aux forêts et aux arbres d’avenues », Bulletin de la société des sciences historiques et naturelles de l’Yonne, 1867",
"text": "Cette belle noctuelle éclôt ordinairement dans la première quinzaine d’août et même vers le premier septembre dans les années froides ou dans le nord de la France."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Trésor du manoir de Streetham, 1932",
"text": "Son regard sombre suivit un instant le vol incertain d’une noctuelle, puis elle haussa les épaules."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, pages 139-140",
"text": "Les rondes de noctuelles voilaient presque les globes lumineux, à chaque extrémité du pont."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Sur la dalle, Flammarion, 2023, page 329",
"text": "- Il extravague, dit Retancourt, une fois l’équipe dans la rue, inapte à comprendre qu’on puisse à ce point redouter un bombyx. Il fait cela avec tous les papillons de nuit ?\n- Pas avec les noctuelles, expliqua Matthieu, qui sont plus petites."
}
],
"glosses": [
"Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae dont les chenilles sont nuisibles pour les cultures agricoles, pour les arbres et la végétation en général."
],
"id": "fr-noctuelle-fr-noun-gNCvJM2L",
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔk.tɥɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghasqiya",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "غَسْقيَّة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "sovice"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "annetjetek"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "anje-de-net"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "noctuelle"
}
],
"word": "noctuelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la phytopathologie",
"Lexique en français du jardinage",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1792) Du genre Noctua (« papillon de nuit »)."
],
"forms": [
{
"form": "noctuelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "noctuelle cuivrée"
},
{
"word": "noctuelle de la Patience"
},
{
"word": "noctuelle de la tomate"
},
{
"word": "noctuelle de l’érable"
},
{
"word": "noctuelle des moissons"
},
{
"word": "noctuelle des roselières"
},
{
"word": "noctuelle du dactyle"
},
{
"word": "noctuelle du pois"
},
{
"word": "noctuelle gamma"
},
{
"word": "noctuelle noirâtre"
},
{
"word": "noctuelle potagère"
},
{
"word": "noctuelle ypsilon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J.-A. Agnès, Harmonies de la nature ou Recherches philosophiques sur le principe de la vie, tome II, Aristide le Bien, Imprimeur, Saint-Servan, 1861",
"text": "Ainsi le brun se retrouve avec tous ses éléments colorants, du rouge le plus vif au noir de velours, dans les taupins, les altises, les pyrochres, les coccinelles, et dans les papillons, les sphinx, les bombyx, les noctuelles, les sésies ; le gris végétal dans les couleurs jaunes, vertes, bleues, métalliques et brillantes des capricornes, des pucerons, des tettigones, des buprestes, des chrysomèles, des punaises, des orchestes, des stencores qui font leur séjour sur ces arbustes."
},
{
"ref": "C. Goureau, « Les Insectes nuisibles aux forêts et aux arbres d’avenues », Bulletin de la société des sciences historiques et naturelles de l’Yonne, 1867",
"text": "Cette belle noctuelle éclôt ordinairement dans la première quinzaine d’août et même vers le premier septembre dans les années froides ou dans le nord de la France."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Trésor du manoir de Streetham, 1932",
"text": "Son regard sombre suivit un instant le vol incertain d’une noctuelle, puis elle haussa les épaules."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, pages 139-140",
"text": "Les rondes de noctuelles voilaient presque les globes lumineux, à chaque extrémité du pont."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Sur la dalle, Flammarion, 2023, page 329",
"text": "- Il extravague, dit Retancourt, une fois l’équipe dans la rue, inapte à comprendre qu’on puisse à ce point redouter un bombyx. Il fait cela avec tous les papillons de nuit ?\n- Pas avec les noctuelles, expliqua Matthieu, qui sont plus petites."
}
],
"glosses": [
"Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae dont les chenilles sont nuisibles pour les cultures agricoles, pour les arbres et la végétation en général."
],
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔk.tɥɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghasqiya",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "غَسْقيَّة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "sovice"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "annetjetek"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "anje-de-net"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Papillon de nuit, lépidoptère de la famille des Noctuidae",
"sense_index": 1,
"word": "noctuelle"
}
],
"word": "noctuelle"
}
Download raw JSONL data for noctuelle meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.