See nivellement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de niveler, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "nivellements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nivèlement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873.",
"text": "Cependant, il commençait à se niveler à son sommet. On résolut donc de continuer ce travail de nivellement pendant toute la nuit ; […]"
}
],
"glosses": [
"Action de rendre un plan uni et horizontal."
],
"id": "fr-nivellement-fr-noun-nnFn2pF3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En plus de rendre le vignoble souffreteux, ce nivellement génétique influe sur le goût du vin, qui est uniformisé.— (« Vin : Un coup de moût dans le vignoble », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 85)"
},
{
"ref": "Michel Barba, Les buffles, 1969",
"text": "Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout individu qui recoupe son orbite."
}
],
"glosses": [
"Action d’amener au même niveau, de normaliser."
],
"id": "fr-nivellement-fr-noun-xt2G9yXh",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rudolf Sperr cité parAlain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 91",
"text": "Mais il est était vraiment grand temps que les compatriotes de Boileau, de Pascal, de Voltaire, de Lamartine et bien d’autres encore se soulevassent contre ce honteux nivellement linguistique (système tondeuse à gazon), ne fussent-ils que peu nombreux."
}
],
"glosses": [
"Simplification d’un paradigme par utilisation d’un même radical ou d’un même affixe pour plusieurs formes. Par exemple, en ancien français, on disait j’aim et nous amons ; par le nivellement des voyelles on dit aujourd’hui j’aime et nous aimons."
],
"id": "fr-nivellement-fr-noun-Ud5-e8rm",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Travailler au nivellement d’un aqueduc."
}
],
"glosses": [
"Action de mesurer avec le niveau."
],
"id": "fr-nivellement-fr-noun-7-8qVWaV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.vɛl.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nivellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nivellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nivellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nivellement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nivellierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "levelling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تمهيد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تسوية"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anivellació"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anivellament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nivelación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livellamento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nivellering"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nivelament"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utjämning"
}
],
"word": "nivellement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la construction",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de niveler, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "nivellements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nivèlement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873.",
"text": "Cependant, il commençait à se niveler à son sommet. On résolut donc de continuer ce travail de nivellement pendant toute la nuit ; […]"
}
],
"glosses": [
"Action de rendre un plan uni et horizontal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "En plus de rendre le vignoble souffreteux, ce nivellement génétique influe sur le goût du vin, qui est uniformisé.— (« Vin : Un coup de moût dans le vignoble », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 85)"
},
{
"ref": "Michel Barba, Les buffles, 1969",
"text": "Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout individu qui recoupe son orbite."
}
],
"glosses": [
"Action d’amener au même niveau, de normaliser."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Rudolf Sperr cité parAlain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 91",
"text": "Mais il est était vraiment grand temps que les compatriotes de Boileau, de Pascal, de Voltaire, de Lamartine et bien d’autres encore se soulevassent contre ce honteux nivellement linguistique (système tondeuse à gazon), ne fussent-ils que peu nombreux."
}
],
"glosses": [
"Simplification d’un paradigme par utilisation d’un même radical ou d’un même affixe pour plusieurs formes. Par exemple, en ancien français, on disait j’aim et nous amons ; par le nivellement des voyelles on dit aujourd’hui j’aime et nous aimons."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Travailler au nivellement d’un aqueduc."
}
],
"glosses": [
"Action de mesurer avec le niveau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.vɛl.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nivellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nivellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nivellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nivellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nivellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nivellement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nivellierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "levelling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تمهيد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تسوية"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anivellació"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anivellament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nivelación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livellamento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nivellering"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nivelament"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utjämning"
}
],
"word": "nivellement"
}
Download raw JSONL data for nivellement meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.