See nez de chien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Champignons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en français cadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "être ivre",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "Froid comme un nez de chien"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nez et de chien."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "melano.free.fr",
"text": "Autres variétés sans intérêt: La Tuber rufum dite truffe rousse, grise du Poitou et surtout en Provence « nez de chien » . C’est une petite truffe à odeur nauséabonde presque fétide de rave en décomposition."
},
{
"ref": "Christian Millau, Journal impoli: Un siècle au galop, 2011-1928",
"text": "Il y a une variété de truffe rousse, baptisée « nez de chien », qui d’ailleurs ne vaut rien et qui pousse à proximité de la vigne."
},
{
"ref": "Collectif, Truffes d’Europe et de Chine",
"text": "Les « rabassiers » l’appellent « nez de chien » à cause de l’aspect particulier de son péridium."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à certaines truffes sans intérêt culinaire, dont la truffe rousse"
],
"id": "fr-nez_de_chien-fr-noun-G0ZegkrZ",
"raw_tags": [
"Tuber rufum"
],
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du go",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "jeudego.info",
"text": "La forme décrite par les pierres noires est un nez de chien. Elle est considérée comme rarement bonne car moins efficace que des coups en a par exemple. Cependant, il arrive qu’elle soit le bon coup dans certaines situations."
},
{
"ref": "francois.mizessyn.pagesperso-orange.fr",
"text": "Le nez du chien est une mauvaise forme."
}
],
"glosses": [
"Disposition particulière des pierres au jeu de go"
],
"id": "fr-nez_de_chien-fr-noun-yKUaHOCb",
"raw_tags": [
"Go"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948",
"text": "Il s’agissait d’un nez-de-cochon, que les rabouins distinguent de la variété nez-de-chien et font cuire à l’étouffée dans la glaise."
},
{
"ref": "PhilippeGramet, Chroniques de la nature",
"text": "Première précision : en France, il n’existe qu’une espèce de hérisson, Erinaceus europaeus et non pas, d’une part, des « nez de cochon » et d’autre part, des « nez de chien » : même si l’on peut rencontrer des individus bien différents morphologiquement"
}
],
"glosses": [
"Variété supposée de hérisson."
],
"id": "fr-nez_de_chien-fr-noun-ztsazSk9",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue des Deux Mondes, 1857",
"text": "La compagnie s’y rendait, et oubliait sa tristesse dans des flots d’ale, de rhum, ou d’un horrible mélange de bière et d’eau-de-vie énergiquement appelé du nom de nez de chien. Avant la fin du repas, la moitié des convives avait roulé à terre, et les survivans de ces joutes alcooliques employaient leur surabondance de forces à se livrer des batailles sanglantes."
},
{
"ref": "CharlesDickens traduit par P. Grolier, Aventures de Monsieur Pickwick",
"text": "Il dit qu’il n’est pas certain s’il n’a pas siroté pendant vingt ans, deux fois par semaines, du nez de chien, que votre comité trouve, sur enquête, être composé de porter chaud, de cassonade, de genièvre et de muscade."
}
],
"glosses": [
"Mélange de bière et d’eau-de-vie"
],
"id": "fr-nez_de_chien-fr-noun-h14hC-1M",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-MarcDe La Fonchais, Contes sauvages",
"text": "Et j’en fus triste pour lui et bien content quand je vis la troupe remonter dans leur voiture en laissant dans l’espace des effluves de parfums que mon nez de chien avait du mal à identifier."
},
{
"ref": "VladimirVolkoff, Les hommes du tsar: roman",
"text": "Cependant Psar, avec son nez de chien, sentait l’orage pour maintenant."
},
{
"ref": "Jules Hoche, Confessions d’un homme de lettres.",
"text": "Et c’est cette mort-là, c’est le souffle empoisonné de cette mort qui rôde et que son nez de chien perçoit à des distances énormes, c’est ça qui lui donne des sueurs froides, des vertiges, des nausées, c’est ça la présence invisible qui, peu à peu dépeuple ses salons et finira par l’isoler dans son petit cercle d’esclaves."
}
],
"glosses": [
"Flair."
],
"id": "fr-nez_de_chien-fr-noun-gpNkFq71",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "www.cdiscount.com",
"text": "nez de chien en latex attention !! ceci n’est pas un jouet mais un article de déguisement. tenir à l’écart du feu et de toute autre source de chaleur…"
},
{
"ref": "www.undeguisement.fr",
"text": "vous allez être un toutou très sympa et rigolo avec ces oreilles et ce nez de chien. Vous allez amuser tout le monde lors de votre soirée à thème, carnaval, spectacle ou autre évènement costumé. Pour un déguisement de chien réussi, ces accessoires sont indispensables."
},
{
"ref": "www.fiesta-republic.com",
"text": "Faux nez de chien avec élastique pour adulte. 2.50 €"
}
],
"glosses": [
"Masque en forme de museau de chien."
],
"id": "fr-nez_de_chien-fr-noun-qMISrN1m"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne də ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nez de chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nez de chien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dog nose"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "truffe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naso di cane"
}
],
"word": "nez de chien"
}
{
"categories": [
"Champignons en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en français cadien",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "être ivre",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "Froid comme un nez de chien"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nez et de chien."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "melano.free.fr",
"text": "Autres variétés sans intérêt: La Tuber rufum dite truffe rousse, grise du Poitou et surtout en Provence « nez de chien » . C’est une petite truffe à odeur nauséabonde presque fétide de rave en décomposition."
},
{
"ref": "Christian Millau, Journal impoli: Un siècle au galop, 2011-1928",
"text": "Il y a une variété de truffe rousse, baptisée « nez de chien », qui d’ailleurs ne vaut rien et qui pousse à proximité de la vigne."
},
{
"ref": "Collectif, Truffes d’Europe et de Chine",
"text": "Les « rabassiers » l’appellent « nez de chien » à cause de l’aspect particulier de son péridium."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à certaines truffes sans intérêt culinaire, dont la truffe rousse"
],
"raw_tags": [
"Tuber rufum"
],
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du go"
],
"examples": [
{
"ref": "jeudego.info",
"text": "La forme décrite par les pierres noires est un nez de chien. Elle est considérée comme rarement bonne car moins efficace que des coups en a par exemple. Cependant, il arrive qu’elle soit le bon coup dans certaines situations."
},
{
"ref": "francois.mizessyn.pagesperso-orange.fr",
"text": "Le nez du chien est une mauvaise forme."
}
],
"glosses": [
"Disposition particulière des pierres au jeu de go"
],
"raw_tags": [
"Go"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948",
"text": "Il s’agissait d’un nez-de-cochon, que les rabouins distinguent de la variété nez-de-chien et font cuire à l’étouffée dans la glaise."
},
{
"ref": "PhilippeGramet, Chroniques de la nature",
"text": "Première précision : en France, il n’existe qu’une espèce de hérisson, Erinaceus europaeus et non pas, d’une part, des « nez de cochon » et d’autre part, des « nez de chien » : même si l’on peut rencontrer des individus bien différents morphologiquement"
}
],
"glosses": [
"Variété supposée de hérisson."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue des Deux Mondes, 1857",
"text": "La compagnie s’y rendait, et oubliait sa tristesse dans des flots d’ale, de rhum, ou d’un horrible mélange de bière et d’eau-de-vie énergiquement appelé du nom de nez de chien. Avant la fin du repas, la moitié des convives avait roulé à terre, et les survivans de ces joutes alcooliques employaient leur surabondance de forces à se livrer des batailles sanglantes."
},
{
"ref": "CharlesDickens traduit par P. Grolier, Aventures de Monsieur Pickwick",
"text": "Il dit qu’il n’est pas certain s’il n’a pas siroté pendant vingt ans, deux fois par semaines, du nez de chien, que votre comité trouve, sur enquête, être composé de porter chaud, de cassonade, de genièvre et de muscade."
}
],
"glosses": [
"Mélange de bière et d’eau-de-vie"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-MarcDe La Fonchais, Contes sauvages",
"text": "Et j’en fus triste pour lui et bien content quand je vis la troupe remonter dans leur voiture en laissant dans l’espace des effluves de parfums que mon nez de chien avait du mal à identifier."
},
{
"ref": "VladimirVolkoff, Les hommes du tsar: roman",
"text": "Cependant Psar, avec son nez de chien, sentait l’orage pour maintenant."
},
{
"ref": "Jules Hoche, Confessions d’un homme de lettres.",
"text": "Et c’est cette mort-là, c’est le souffle empoisonné de cette mort qui rôde et que son nez de chien perçoit à des distances énormes, c’est ça qui lui donne des sueurs froides, des vertiges, des nausées, c’est ça la présence invisible qui, peu à peu dépeuple ses salons et finira par l’isoler dans son petit cercle d’esclaves."
}
],
"glosses": [
"Flair."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "www.cdiscount.com",
"text": "nez de chien en latex attention !! ceci n’est pas un jouet mais un article de déguisement. tenir à l’écart du feu et de toute autre source de chaleur…"
},
{
"ref": "www.undeguisement.fr",
"text": "vous allez être un toutou très sympa et rigolo avec ces oreilles et ce nez de chien. Vous allez amuser tout le monde lors de votre soirée à thème, carnaval, spectacle ou autre évènement costumé. Pour un déguisement de chien réussi, ces accessoires sont indispensables."
},
{
"ref": "www.fiesta-republic.com",
"text": "Faux nez de chien avec élastique pour adulte. 2.50 €"
}
],
"glosses": [
"Masque en forme de museau de chien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne də ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nez de chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nez_de_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nez de chien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dog nose"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "truffe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naso di cane"
}
],
"word": "nez de chien"
}
Download raw JSONL data for nez de chien meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.