"new half" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du japonais ニューハーフ (nyūhāfu), un faux anglicisme, littéralement « nouvelle moitié », de l’adjectif anglais « new » et du nom commun anglais « half ». Basé sur ハーフ (hāfu), « hafu, personne d'origine mixte à moitié japonaise », selon l'idée que les femmes trans réprésentent une nouvelle sorte de hāfu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Anglicismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la transitude",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mitsugoro, en commentaire sur la page « La pinaille », le 19 décembre 2010, sur le forum Centaurclub.com : Le forum deBlake & Mortimer (www.centaurclub.com/forum)",
          "text": "Ça pourrait s'apparenter à du futanari, mais pas tout à fait. ([…]). A moins que Jessie Wingo ne soit une \"new-half\" ? (un transgenre, si vous voulez) Je sais que certaines tribus amérindiennes avaient dans leurs rangs des gars appelés \"berdaches\" qui vivaient comme des femmes, mais je ne sais pas si l'inverse a existé."
        },
        {
          "ref": "« 2011 : Une année entre ciel et terre », le samedi 31 décembre 2011, sur le blog de Thildy-Kokaku, (https:/thildy-kokaku.skyrock.com)",
          "text": "En juillet, j'apprenais par un coup de téléphone que celle qui m'avait tout enseigné, Constance, ma formatrice venait de mourir après un coma de deux semaines. […]. Constance, comme moi autrefois, était une New-Half non opérée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Japon) Femme trans en général."
      ],
      "id": "fr-new_half-fr-noun-bxX3167X",
      "raw_tags": [
        "Transitude"
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Anglicismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Japon) Hôtesse intersexuelle et androgyne de certains clubs, en particulier dans certains quartiers tels Roppongi à Tōkyō."
      ],
      "id": "fr-new_half-fr-noun-INrEmth-",
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-new half.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-new half.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "new half"
}

{
  "categories": [
    "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du japonais ニューハーフ (nyūhāfu), un faux anglicisme, littéralement « nouvelle moitié », de l’adjectif anglais « new » et du nom commun anglais « half ». Basé sur ハーフ (hāfu), « hafu, personne d'origine mixte à moitié japonaise », selon l'idée que les femmes trans réprésentent une nouvelle sorte de hāfu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Anglicismes en français",
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la transitude"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mitsugoro, en commentaire sur la page « La pinaille », le 19 décembre 2010, sur le forum Centaurclub.com : Le forum deBlake & Mortimer (www.centaurclub.com/forum)",
          "text": "Ça pourrait s'apparenter à du futanari, mais pas tout à fait. ([…]). A moins que Jessie Wingo ne soit une \"new-half\" ? (un transgenre, si vous voulez) Je sais que certaines tribus amérindiennes avaient dans leurs rangs des gars appelés \"berdaches\" qui vivaient comme des femmes, mais je ne sais pas si l'inverse a existé."
        },
        {
          "ref": "« 2011 : Une année entre ciel et terre », le samedi 31 décembre 2011, sur le blog de Thildy-Kokaku, (https:/thildy-kokaku.skyrock.com)",
          "text": "En juillet, j'apprenais par un coup de téléphone que celle qui m'avait tout enseigné, Constance, ma formatrice venait de mourir après un coma de deux semaines. […]. Constance, comme moi autrefois, était une New-Half non opérée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Japon) Femme trans en général."
      ],
      "raw_tags": [
        "Transitude"
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Anglicismes en français"
      ],
      "glosses": [
        "(Japon) Hôtesse intersexuelle et androgyne de certains clubs, en particulier dans certains quartiers tels Roppongi à Tōkyō."
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-new half.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-new_half.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-new half.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "new half"
}