See neuvaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin de neuvain, voir semaine, douzaine."
],
"forms": [
{
"form": "neuvaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "9ⁿᵉ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 979",
"text": "Et puis nous avons fait une neuvaine. J’ai bien prié pour toi et pour papa, va ! Et puis j’ai gagné quatre mille neuf cent trente-sept jours d’indulgences."
},
{
"ref": "Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 63",
"text": "Elle m’expliqua qu’il fallait être plusieurs jeunes filles pour faire la neuvaine ; que nous irions nous purifier par la communion ; et que pendant neuf jours nous ne cesserions pas de prier afin d’obtenir la grâce."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 161",
"text": "Pendant ce temps-là, le marquis cherchait sa femme, car il était demeuré, lui, étranger aux componctions des neuvaines."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Danièle et Marie se rassuraient sur une neuvaine qu’elles faisaient pour leur grand-mère, en union avec le Carmel de Bordeaux et le couvent de la Miséricorde."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27",
"text": "Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s'alentit, l'odeur fade devint moins pénétrante, plus lentement, le petit visage quitta son masque cadavérique."
}
],
"glosses": [
"Espace de neuf jours consécutifs pendant lesquels on fait quelque acte de dévotion, quelque prière en l’honneur d’un saint pour implorer secours et miséricorde."
],
"id": "fr-neuvaine-fr-noun-n7synega",
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "[…] ; hâtons-nous de gagner le couvent des trappistes pour nous y cacher une neuvaine sous le froc !"
}
],
"glosses": [
"Période de neuf jours consécutifs."
],
"id": "fr-neuvaine-fr-noun-XwgBEGQa",
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ennéade, réunion de choses de même nature, au nombre de neuf ou à peu près."
],
"id": "fr-neuvaine-fr-noun-TV8~xH4c",
"tags": [
"broadly",
"colloquial",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nø.vɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-neuvaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-neuvaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-neuvaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-neuvaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "novena"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "naved"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novenario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novena"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "noovenn"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "ayamihayshtamakayhk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "noveen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "novena"
}
],
"word": "neuvaine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Féminin de neuvain, voir semaine, douzaine."
],
"forms": [
{
"form": "neuvaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "9ⁿᵉ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 979",
"text": "Et puis nous avons fait une neuvaine. J’ai bien prié pour toi et pour papa, va ! Et puis j’ai gagné quatre mille neuf cent trente-sept jours d’indulgences."
},
{
"ref": "Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 63",
"text": "Elle m’expliqua qu’il fallait être plusieurs jeunes filles pour faire la neuvaine ; que nous irions nous purifier par la communion ; et que pendant neuf jours nous ne cesserions pas de prier afin d’obtenir la grâce."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 161",
"text": "Pendant ce temps-là, le marquis cherchait sa femme, car il était demeuré, lui, étranger aux componctions des neuvaines."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Danièle et Marie se rassuraient sur une neuvaine qu’elles faisaient pour leur grand-mère, en union avec le Carmel de Bordeaux et le couvent de la Miséricorde."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27",
"text": "Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s'alentit, l'odeur fade devint moins pénétrante, plus lentement, le petit visage quitta son masque cadavérique."
}
],
"glosses": [
"Espace de neuf jours consécutifs pendant lesquels on fait quelque acte de dévotion, quelque prière en l’honneur d’un saint pour implorer secours et miséricorde."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "[…] ; hâtons-nous de gagner le couvent des trappistes pour nous y cacher une neuvaine sous le froc !"
}
],
"glosses": [
"Période de neuf jours consécutifs."
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français"
],
"glosses": [
"Ennéade, réunion de choses de même nature, au nombre de neuf ou à peu près."
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nø.vɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-neuvaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-neuvaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-neuvaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-neuvaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-neuvaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-neuvaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "novena"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "naved"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novenario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novena"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "noovenn"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "ayamihayshtamakayhk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "noveen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "novena"
}
],
"word": "neuvaine"
}
Download raw JSONL data for neuvaine meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.