See ne-m’oubliez-pas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’allemand Vergissmeinnicht."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Myosotis."
],
"id": "fr-ne-m’oubliez-pas-fr-noun-pFdcyHC0",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 427",
"text": "Qu’on se figure le globe terrestre bleu ciel, mais d’un bleu tirant légèrement sur le ne-m’oubliez-pas de la tunique de Stumm, fait tout entier de bonheur, de fierté, et de ce mystérieux phosphore de l’illumination intérieure ; au centre de ce globe, le cœur du général, et sur ce cœur, comme Marie sur la tête du serpent, une femme divine dont le sourire, mêlé à toutes choses, est en même temps leur pesanteur secrète : on obtiendra à peu près l’impression que Diotime fit sur Stumm von Bordwehr dès la première heure où son image avait enchaîné les lents mouvements de ses yeux."
}
],
"glosses": [
"De la couleur du myosotis."
],
"id": "fr-ne-m’oubliez-pas-fr-noun-4Fgo5kJy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə.m‿u.bli.je.pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "souvenez-vous-de-moi"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vergissmeinnicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forget-me-not"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mulmangcho",
"traditional_writing": "勿忘草",
"word": "물망초"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Potočnica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forglemmigej"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nomeolvides"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neforgesumino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gloym-meg-ei"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferjit-my-net"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "nonmesquezas"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nefelejcs"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nontiscordardime"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wasurenagusa",
"word": "ワスレナグサ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wasurenagusa",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergeet-me-nietje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niezapominajka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não-te-esqueças-de-mim"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nu mă uita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nezabudka",
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "nezábudka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förgätmigej"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pomněnka"
}
],
"word": "ne-m’oubliez-pas"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en allemand",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’allemand Vergissmeinnicht."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Plantes en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Myosotis."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 427",
"text": "Qu’on se figure le globe terrestre bleu ciel, mais d’un bleu tirant légèrement sur le ne-m’oubliez-pas de la tunique de Stumm, fait tout entier de bonheur, de fierté, et de ce mystérieux phosphore de l’illumination intérieure ; au centre de ce globe, le cœur du général, et sur ce cœur, comme Marie sur la tête du serpent, une femme divine dont le sourire, mêlé à toutes choses, est en même temps leur pesanteur secrète : on obtiendra à peu près l’impression que Diotime fit sur Stumm von Bordwehr dès la première heure où son image avait enchaîné les lents mouvements de ses yeux."
}
],
"glosses": [
"De la couleur du myosotis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə.m‿u.bli.je.pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-ne-m’oubliez-pas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "souvenez-vous-de-moi"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vergissmeinnicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forget-me-not"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mulmangcho",
"traditional_writing": "勿忘草",
"word": "물망초"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Potočnica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forglemmigej"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nomeolvides"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neforgesumino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gloym-meg-ei"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferjit-my-net"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "nonmesquezas"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nefelejcs"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nontiscordardime"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wasurenagusa",
"word": "ワスレナグサ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wasurenagusa",
"word": "勿忘草"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergeet-me-nietje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niezapominajka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "não-te-esqueças-de-mim"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nu mă uita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nezabudka",
"word": "незабудка"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "nezábudka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förgätmigej"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pomněnka"
}
],
"word": "ne-m’oubliez-pas"
}
Download raw JSONL data for ne-m’oubliez-pas meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.