See ne plus savoir où donner de la tête in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ù en français",
"orig": "ù en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ne, plus, savoir, où et donner de la tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Luciani, Brigade Sud : Menaces sur la ville, 2014",
"text": "Notre super flic risque de ne plus savoir où donner de la tête avec une ado à gérer au quotidien."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 554",
"text": "Il ne savait plus où donner de la tête. Il consacra son dimanche entier à soigner son camarade."
}
],
"glosses": [
"Être débordé, avoir trop de travail."
],
"id": "fr-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête-fr-verb-vjHjL6Nj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə ply sa.vwa.ʁ‿u dɔ.ne də la tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne plus savoir où donner de la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne plus savoir où donner de la tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne plus savoir où donner de la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne plus savoir où donner de la tête.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rotieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not know where to start"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "na ouzout mui pelec'h skeiñ e benn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti preopterećen poslom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati pune ruke posla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver mes de trabalh que cocut en mes de mai"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "یک سر و هزار سودا داشتن"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevědět, kam dřív skočit"
}
],
"word": "ne plus savoir où donner de la tête"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ê en français",
"ù en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ne, plus, savoir, où et donner de la tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Luciani, Brigade Sud : Menaces sur la ville, 2014",
"text": "Notre super flic risque de ne plus savoir où donner de la tête avec une ado à gérer au quotidien."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 554",
"text": "Il ne savait plus où donner de la tête. Il consacra son dimanche entier à soigner son camarade."
}
],
"glosses": [
"Être débordé, avoir trop de travail."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə ply sa.vwa.ʁ‿u dɔ.ne də la tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne plus savoir où donner de la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne plus savoir où donner de la tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne plus savoir où donner de la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne plus savoir où donner de la tête.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rotieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not know where to start"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "na ouzout mui pelec'h skeiñ e benn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti preopterećen poslom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati pune ruke posla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver mes de trabalh que cocut en mes de mai"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "یک سر و هزار سودا داشتن"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevědět, kam dřív skočit"
}
],
"word": "ne plus savoir où donner de la tête"
}
Download raw JSONL data for ne plus savoir où donner de la tête meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.