"ne perdre rien pour attendre" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1748) Cette expression prend origine au XVIIIᵉ siècle et s’utilisait pour dire à celui qui avait commis une faute, une mauvaise action, qu’il n’échapperait pas à sa punition et à la vengeance de celui qui a subi le préjudice. L’idée ici exprimée est que tôt ou tard, on récoltera le fruit de ses actes référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "La variante ne payer rien pour attendre est erronée."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              34
            ]
          ],
          "text": "Vous ne perdrez rien pour attendre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour indiquer que le paiement, pour être retardé, n’en est pas moins assuré."
      ],
      "id": "fr-ne_perdre_rien_pour_attendre-fr-verb-DzIL28~o",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "On tarde à vous trouver un logement, mais vous ne perdrez rien pour attendre, vous obtiendrez ainsi un meilleur logement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour exprimer que le retard apporté à quelque chose n’est pas un préjudice et peut même être un avantage."
      ],
      "id": "fr-ne_perdre_rien_pour_attendre-fr-verb-ygrJ56Vu",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              185,
              214
            ]
          ],
          "ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
          "text": "La Perichole.– Mais, morbleu ! écoutez-moi donc ! Je suis femme, vous êtes Castillan, vous me devez du respect ; ainsi, taisez-vous quand je parle.\nLe Vice-Roi.– Eh bien, parlez ! vous ne perdrez rien pour attendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              128
            ]
          ],
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 89",
          "text": "— Ne t’amuse pas à chercher cette femme, lui dit-il brusquement; je sais où la trouver et elle ne perdra rien pour avoir attendu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              122,
              161
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc moderne, Institut des hautes études marocaines, Rabat : Les Éditions de la Porte, 1947, page 88",
          "text": "Le makhzen n’avait pas encore tiré vengeance de ces attentats contre l’autorité de ses représentants ; mais les coupables n’avaient rien perdu pour avoir attendu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              40
            ]
          ],
          "ref": "Willy Vandersteen, Les Martiens sont là, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginé.",
          "text": "Bien! Mais il ne perd rien pour attendre!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour indiquer que l’on infligera un châtiment, une punition, une vengeance, tôt ou tard."
      ],
      "id": "fr-ne_perdre_rien_pour_attendre-fr-verb-MebgTH5C",
      "raw_tags": [
        "Par menace"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pɛʁ.dʁə ʁjɛ̃ pu.ʁ‿a.tɑ̃dʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne perdre rien pour attendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne perdre rien pour attendre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne perdre rien pour attendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne perdre rien pour attendre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "ne perdre rien pour attendre"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Références nécessaires en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1748) Cette expression prend origine au XVIIIᵉ siècle et s’utilisait pour dire à celui qui avait commis une faute, une mauvaise action, qu’il n’échapperait pas à sa punition et à la vengeance de celui qui a subi le préjudice. L’idée ici exprimée est que tôt ou tard, on récoltera le fruit de ses actes référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "La variante ne payer rien pour attendre est erronée."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              34
            ]
          ],
          "text": "Vous ne perdrez rien pour attendre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour indiquer que le paiement, pour être retardé, n’en est pas moins assuré."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "On tarde à vous trouver un logement, mais vous ne perdrez rien pour attendre, vous obtiendrez ainsi un meilleur logement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour exprimer que le retard apporté à quelque chose n’est pas un préjudice et peut même être un avantage."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Ironies en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              185,
              214
            ]
          ],
          "ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
          "text": "La Perichole.– Mais, morbleu ! écoutez-moi donc ! Je suis femme, vous êtes Castillan, vous me devez du respect ; ainsi, taisez-vous quand je parle.\nLe Vice-Roi.– Eh bien, parlez ! vous ne perdrez rien pour attendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              95,
              128
            ]
          ],
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 89",
          "text": "— Ne t’amuse pas à chercher cette femme, lui dit-il brusquement; je sais où la trouver et elle ne perdra rien pour avoir attendu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              122,
              161
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc moderne, Institut des hautes études marocaines, Rabat : Les Éditions de la Porte, 1947, page 88",
          "text": "Le makhzen n’avait pas encore tiré vengeance de ces attentats contre l’autorité de ses représentants ; mais les coupables n’avaient rien perdu pour avoir attendu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              40
            ]
          ],
          "ref": "Willy Vandersteen, Les Martiens sont là, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginé.",
          "text": "Bien! Mais il ne perd rien pour attendre!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour indiquer que l’on infligera un châtiment, une punition, une vengeance, tôt ou tard."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par menace"
      ],
      "tags": [
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pɛʁ.dʁə ʁjɛ̃ pu.ʁ‿a.tɑ̃dʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne perdre rien pour attendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne perdre rien pour attendre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne perdre rien pour attendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_perdre_rien_pour_attendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne perdre rien pour attendre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "ne perdre rien pour attendre"
}