See naturalité in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "anthropisation"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grande naturalité"
},
{
"word": "petite naturalité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin naturalitas (« caractère de ce qui est naturel »)."
],
"forms": [
{
"form": "naturalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Philosophie de l’esprit, volume 1, traduction de Augusto Vera, Germer-Baillière éditeurs, 1867, page 272",
"text": "Dans cette sphère domine la contradiction de la liberté et de la servitude car d’un côté l’âme est encore attachée à sa substantialité elle est conditionnée par sa naturalité pendant que de l’autre côté elle commence à s’affranchir de sa substance de sa naturalité et s’élève ainsi à une sphère intermédiaire entre sa vie naturelle immédiate et la conscience objective et libre."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est à l’état de nature, qui n’a pas été conçu ou travaillé par la main humaine."
],
"id": "fr-naturalité-fr-noun-kPhg-SBe",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Bourret, « Forêts », Les Dossiers de l’environnement de l’INRAnᵒ 15, page 73, INRA, 1997",
"text": "Le degré d’altération des forêts se traduit évidemment par une baisse générale de naturalité parmi les populations animales, dont certaines ne sont plus viables (Grand Tétras, Gélinotte, gros coléoptères xylophages entre autres)."
},
{
"ref": "Jacques Lecomte, La Nature, singulière ou plurielle ? Connaître pour protéger, page 19, INRA, 2006",
"text": "Nous pouvons suivre Ratcliffe (1977) qui associe la naturalité à l’ancienneté de l’écosystème et à l’absence de signes de perturbation due à l’homme."
},
{
"ref": "Francis Hallé « Il y a urgence à reconstruire de grandes forêts primaires », Le Monde, 7 octobre 2019",
"text": "Changer notre regard sur les forêts et œuvrer en faveur de leur naturalité évitera leur dégradation au niveau planétaire et des conséquences dramatiques dans tous les domaines, économique et politique, écologique, social et culturel."
}
],
"glosses": [
"Caractère sauvage d’un paysage ou d’un milieu naturel."
],
"id": "fr-naturalité-fr-noun-6OjOYzoT",
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Le jeune comte ayant pris part à l’insurrection polonaise, est venu chercher un asile en France, où la juste célébrité de son talent lui a valu des lettres de petite naturalité. »"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXII, page 85 de l'édition Garnier",
"text": "Tu seras madame Brunner de Marville, dit le père à sa fille, car j’obtiendrai pour ton mari la permission de joindre ce nom au sien, et plus tard il aura des lettres de naturalité. Si je deviens pair de France, il me succédera !"
},
{
"ref": "Carlos Calvo, Le Droit international théorique et pratique, A. Rousseau, 1896, page 77",
"text": "Toutefois cette faveur n’était accordée qu’aux étrangers catholiques ; car la catholicité était une question préalable, que l’on examinait avant d’accorder la naturalité."
},
{
"ref": "Madeleine Laurain-Portemer, Une tête à gouverner quatre empires, chez l’auteur, 1981, page 21",
"text": "Nous avons découvert une autre copie, très voisine de la précédente, dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale rassemblant notamment cinq pièces relatives à la naturalité du Cardinal : […]."
}
],
"glosses": [
"Qualité de celui ou de celle qui devient ressortissant d’une nation, qui bénéficie d’une naturalisation ; nationalité."
],
"id": "fr-naturalité-fr-noun-LSTAa8UG",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ty.ʁa.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-naturalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-naturalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturalité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wildnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wilderness"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naturalità"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "naturalidade"
}
],
"word": "naturalité"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "anthropisation"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grande naturalité"
},
{
"word": "petite naturalité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin naturalitas (« caractère de ce qui est naturel »)."
],
"forms": [
{
"form": "naturalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"ref": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Philosophie de l’esprit, volume 1, traduction de Augusto Vera, Germer-Baillière éditeurs, 1867, page 272",
"text": "Dans cette sphère domine la contradiction de la liberté et de la servitude car d’un côté l’âme est encore attachée à sa substantialité elle est conditionnée par sa naturalité pendant que de l’autre côté elle commence à s’affranchir de sa substance de sa naturalité et s’élève ainsi à une sphère intermédiaire entre sa vie naturelle immédiate et la conscience objective et libre."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est à l’état de nature, qui n’a pas été conçu ou travaillé par la main humaine."
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jeanne Bourret, « Forêts », Les Dossiers de l’environnement de l’INRAnᵒ 15, page 73, INRA, 1997",
"text": "Le degré d’altération des forêts se traduit évidemment par une baisse générale de naturalité parmi les populations animales, dont certaines ne sont plus viables (Grand Tétras, Gélinotte, gros coléoptères xylophages entre autres)."
},
{
"ref": "Jacques Lecomte, La Nature, singulière ou plurielle ? Connaître pour protéger, page 19, INRA, 2006",
"text": "Nous pouvons suivre Ratcliffe (1977) qui associe la naturalité à l’ancienneté de l’écosystème et à l’absence de signes de perturbation due à l’homme."
},
{
"ref": "Francis Hallé « Il y a urgence à reconstruire de grandes forêts primaires », Le Monde, 7 octobre 2019",
"text": "Changer notre regard sur les forêts et œuvrer en faveur de leur naturalité évitera leur dégradation au niveau planétaire et des conséquences dramatiques dans tous les domaines, économique et politique, écologique, social et culturel."
}
],
"glosses": [
"Caractère sauvage d’un paysage ou d’un milieu naturel."
],
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Le jeune comte ayant pris part à l’insurrection polonaise, est venu chercher un asile en France, où la juste célébrité de son talent lui a valu des lettres de petite naturalité. »"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXII, page 85 de l'édition Garnier",
"text": "Tu seras madame Brunner de Marville, dit le père à sa fille, car j’obtiendrai pour ton mari la permission de joindre ce nom au sien, et plus tard il aura des lettres de naturalité. Si je deviens pair de France, il me succédera !"
},
{
"ref": "Carlos Calvo, Le Droit international théorique et pratique, A. Rousseau, 1896, page 77",
"text": "Toutefois cette faveur n’était accordée qu’aux étrangers catholiques ; car la catholicité était une question préalable, que l’on examinait avant d’accorder la naturalité."
},
{
"ref": "Madeleine Laurain-Portemer, Une tête à gouverner quatre empires, chez l’auteur, 1981, page 21",
"text": "Nous avons découvert une autre copie, très voisine de la précédente, dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale rassemblant notamment cinq pièces relatives à la naturalité du Cardinal : […]."
}
],
"glosses": [
"Qualité de celui ou de celle qui devient ressortissant d’une nation, qui bénéficie d’une naturalisation ; nationalité."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ty.ʁa.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-naturalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-naturalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-naturalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naturalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naturalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naturalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naturalité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wildnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wilderness"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naturalità"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "naturalidade"
}
],
"word": "naturalité"
}
Download raw JSONL data for naturalité meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.