See nœud gordien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nœuds en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "trancher le nœud gordien"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de nœud et de gordien"
],
"forms": [
{
"form": "nœuds gordiens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nœud légendaire qui liait le timon du char du roi Gordias. Il était dit que quiconque parviendrait à le dénouer deviendrait, selon une prophétie, le maître de l’Asie ; ce qu’accomplit Alexandre le Grand en le tranchant d’un coup d’épée."
],
"id": "fr-nœud_gordien-fr-noun-g9y-dzqQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
197
]
],
"ref": "Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867",
"text": "Ma grand-mère avait adopté un vêtement que je n’ai vu qu’à elle, et qu’elle a porté toute sa vie. En voici la description : […] un ruban posé à plat sur le bonnet, formant une sorte de nœud gordien un peu au-dessus du front"
}
],
"glosses": [
"Nœud compliqué."
],
"id": "fr-nœud_gordien-fr-noun-0IfC6D1i",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Ainsi, je puis retirer ma tête des nœuds gordiens de ta politique, pour la donner au nœud coulant de ma cravate."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
63
]
],
"ref": "Saint-Just",
"text": "L’homme le plus habile peut-être à former de ces nœuds gordiens politiques que le temps, aidé de la raison, peut seul dénouer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
68
]
],
"ref": "Edgar Morin, La Méthode I, Seuil, 2008, page 1246",
"text": "Voici deux notions, le cerveau et l’esprit, liées en un nœud gordien indénouable, autour duquel tournent les visions du monde, de l’homme, de la connaissance, et que l’on ne peut trancher que par un coup d’épée barbare."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"ref": "Ivan Tourgueniev, Dimitri Roudine, Traduction de Louis Viardot, page 103",
"text": "Le nœud gordien s’était resserré, il a fallu le trancher, mais ce fut douloureux !"
}
],
"glosses": [
"Problème inextricable, qui ne peut être résolu que par une action brutale."
],
"id": "fr-nœud_gordien-fr-noun-NixQuwTa",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nø ɡɔʁ.djɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nœud gordien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nœud gordien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gordian knot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "gordijski čvor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nudo gordiano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gordia nodo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "γόρδιος δεσμός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nodo gordiano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nó górdio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "gordisk knut"
}
],
"word": "nœud gordien"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Nœuds en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français",
"œ en français"
],
"derived": [
{
"word": "trancher le nœud gordien"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de nœud et de gordien"
],
"forms": [
{
"form": "nœuds gordiens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nœud légendaire qui liait le timon du char du roi Gordias. Il était dit que quiconque parviendrait à le dénouer deviendrait, selon une prophétie, le maître de l’Asie ; ce qu’accomplit Alexandre le Grand en le tranchant d’un coup d’épée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
197
]
],
"ref": "Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867",
"text": "Ma grand-mère avait adopté un vêtement que je n’ai vu qu’à elle, et qu’elle a porté toute sa vie. En voici la description : […] un ruban posé à plat sur le bonnet, formant une sorte de nœud gordien un peu au-dessus du front"
}
],
"glosses": [
"Nœud compliqué."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Ainsi, je puis retirer ma tête des nœuds gordiens de ta politique, pour la donner au nœud coulant de ma cravate."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
63
]
],
"ref": "Saint-Just",
"text": "L’homme le plus habile peut-être à former de ces nœuds gordiens politiques que le temps, aidé de la raison, peut seul dénouer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
68
]
],
"ref": "Edgar Morin, La Méthode I, Seuil, 2008, page 1246",
"text": "Voici deux notions, le cerveau et l’esprit, liées en un nœud gordien indénouable, autour duquel tournent les visions du monde, de l’homme, de la connaissance, et que l’on ne peut trancher que par un coup d’épée barbare."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"ref": "Ivan Tourgueniev, Dimitri Roudine, Traduction de Louis Viardot, page 103",
"text": "Le nœud gordien s’était resserré, il a fallu le trancher, mais ce fut douloureux !"
}
],
"glosses": [
"Problème inextricable, qui ne peut être résolu que par une action brutale."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nø ɡɔʁ.djɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nœud gordien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nœud_gordien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nœud gordien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Gordian knot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "gordijski čvor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nudo gordiano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gordia nodo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "γόρδιος δεσμός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nodo gordiano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nó górdio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "gordisk knut"
}
],
"word": "nœud gordien"
}
Download raw JSONL data for nœud gordien meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.