See multicoque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec multi-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de coque, avec le préfixe multi-. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "multicoques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Adam, Catamarans: étude sur les multicoques de plaisance, tome 2, Éditions Amphora, 1961, p. 40",
"text": "Certes, étant donné le point jusqu'où monte cette courbe par rapport au point le plus élevé de la courbe d'un bateau à quille, il y a une marge bien suffisante pour autoriser au bateau multicoque des pointes de vitesse qui lui permettront de laisser sur place les concurrents monocoques."
},
{
"ref": "Georges Pisier, Kounié ou L'Île des Pins: Essai de monographie historique, Nouméa : Publications de la Société d’Études Historiques de la Nouvelle-Calédonie, 1971, p.vi",
"text": "Je fis l'acquisition d'un voilier multicoque à faible tirant d’eau, et partis à la découverte de l'île de mon cœur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une embarcation qui est dotée de plusieurs coques."
],
"id": "fr-multicoque-fr-adj-Oob-Zfe4",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myl.ti.kɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav"
}
],
"word": "multicoque"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "monocoque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec multi-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de coque, avec le préfixe multi-. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "multicoques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "catamaran"
},
{
"word": "trimaran"
},
{
"word": "prao"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérald Basseporte & Gilles Gaignault, La Route du rhum, Éditions Agla, 1982, chap. 2",
"text": "Sous une robe agressive mais faussement conventionnelle Kriter IV a sans doute été le multicoque de course océanique le plus rapide de son époque et le plus apte à faire route dans le très gros temps."
},
{
"ref": "Gérard Contard, Baroudeur des mers, 2020",
"text": "Pour ma part, j’ai compris que si je navigue un jour sur un multicoque, ce ne sera pas avec un catamaran mais sur un trimaran, dont la courbe de stabilité est beaucoup plus rassurante."
},
{
"ref": "Jean Riser, Les espaces du vent, Éditions Quae, 2010, chap. 2",
"text": "Les multicoques furent inventés dès le Néolithique, probablement par les peuples du Pacifique qui migraient, d'île en île, sur ces embarcations rapides. En effet, deux ou trois coques parallèles, longues, étroites et légères confèrent aux multicoques un avantage de vitesse certain sur les bateaux lestés."
}
],
"glosses": [
"Embarcation possédant plusieurs coques."
],
"id": "fr-multicoque-fr-noun-Xqo9MnHm",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myl.ti.kɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mehrrumpfboot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "multihull"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "multibuc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "multicasco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "multiscafo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wielokadłubowiec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flerskrovsbåt"
}
],
"word": "multicoque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bateaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec multi-",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de coque, avec le préfixe multi-. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "multicoques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Adam, Catamarans: étude sur les multicoques de plaisance, tome 2, Éditions Amphora, 1961, p. 40",
"text": "Certes, étant donné le point jusqu'où monte cette courbe par rapport au point le plus élevé de la courbe d'un bateau à quille, il y a une marge bien suffisante pour autoriser au bateau multicoque des pointes de vitesse qui lui permettront de laisser sur place les concurrents monocoques."
},
{
"ref": "Georges Pisier, Kounié ou L'Île des Pins: Essai de monographie historique, Nouméa : Publications de la Société d’Études Historiques de la Nouvelle-Calédonie, 1971, p.vi",
"text": "Je fis l'acquisition d'un voilier multicoque à faible tirant d’eau, et partis à la découverte de l'île de mon cœur."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une embarcation qui est dotée de plusieurs coques."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myl.ti.kɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav"
}
],
"word": "multicoque"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "monocoque"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec multi-",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de coque, avec le préfixe multi-. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "multicoques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "catamaran"
},
{
"word": "trimaran"
},
{
"word": "prao"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérald Basseporte & Gilles Gaignault, La Route du rhum, Éditions Agla, 1982, chap. 2",
"text": "Sous une robe agressive mais faussement conventionnelle Kriter IV a sans doute été le multicoque de course océanique le plus rapide de son époque et le plus apte à faire route dans le très gros temps."
},
{
"ref": "Gérard Contard, Baroudeur des mers, 2020",
"text": "Pour ma part, j’ai compris que si je navigue un jour sur un multicoque, ce ne sera pas avec un catamaran mais sur un trimaran, dont la courbe de stabilité est beaucoup plus rassurante."
},
{
"ref": "Jean Riser, Les espaces du vent, Éditions Quae, 2010, chap. 2",
"text": "Les multicoques furent inventés dès le Néolithique, probablement par les peuples du Pacifique qui migraient, d'île en île, sur ces embarcations rapides. En effet, deux ou trois coques parallèles, longues, étroites et légères confèrent aux multicoques un avantage de vitesse certain sur les bateaux lestés."
}
],
"glosses": [
"Embarcation possédant plusieurs coques."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myl.ti.kɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-multicoque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-multicoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-multicoque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mehrrumpfboot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "multihull"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "multibuc"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "multicasco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "multiscafo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wielokadłubowiec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flerskrovsbåt"
}
],
"word": "multicoque"
}
Download raw JSONL data for multicoque meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.