See muezzin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc müezzin, lui-même issu de l’arabe مُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ) signifiant « celui qui fait l’appel »."
],
"forms": [
{
"form": "muezzins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "muézine",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "muezzine",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "muézin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librarie Ch. Delagrave, 1891",
"text": "Ces muezzins invoquent encore Allah cinq fois par jour à des heures fixes : ce sont les seules horloges publiques de la vieille ville. On les voit, à la fenêtre du minaret, commençant du côté de la Mecque, et se tournant ensuite vers les autres points cardinaux."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "On n’entend dans le voisinage que la voix du muezzin qui chante tristement, en l’honneur d’Allah, sa complainte séculaire."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Il est vrai, le muezzin ne lance plus quelque sonore verset du Koran à l’heure de la prière."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Cependant, l’appel du muezzin, tombant du haut du minaret voisin de Moutahar, rappela aux deux femmes qu’il était l’heure de rentrer"
}
],
"glosses": [
"Dans les pays musulmans, crieur attaché à une mosquée qui, en général du haut du minaret, appelle à la prière à certaines heures."
],
"id": "fr-muezzin-fr-noun-xKX17xUX",
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɥɛd.zin\\"
},
{
"ipa": "\\mɥɛd.zin\\"
},
{
"ipa": "\\my.ɛd.zin\\"
},
{
"ipa": "\\my.e.zɛ̃\\",
"raw_tags": [
"(Maroc)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-muezzin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-muezzin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mouezzin"
},
{
"word": "mouden"
},
{
"word": "mouedden"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "moueddhen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muʾad̲d̲in·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُؤَذِّنٌ"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "мәзин"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "almuecín"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almuédano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "muezino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezzino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talacimanno"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "муазин"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "azanşı",
"word": "азаншы"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "мәзін"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "мазин"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "азанчы"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "будун"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "азанчы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moëddzin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebedsomroeper"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezin"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mwadhini"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "мәзин"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "azançy"
}
],
"word": "muezzin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatare",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du turc müezzin, lui-même issu de l’arabe مُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ) signifiant « celui qui fait l’appel »."
],
"forms": [
{
"form": "muezzins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "muézine",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "muezzine",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "muézin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librarie Ch. Delagrave, 1891",
"text": "Ces muezzins invoquent encore Allah cinq fois par jour à des heures fixes : ce sont les seules horloges publiques de la vieille ville. On les voit, à la fenêtre du minaret, commençant du côté de la Mecque, et se tournant ensuite vers les autres points cardinaux."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "On n’entend dans le voisinage que la voix du muezzin qui chante tristement, en l’honneur d’Allah, sa complainte séculaire."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Il est vrai, le muezzin ne lance plus quelque sonore verset du Koran à l’heure de la prière."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Cependant, l’appel du muezzin, tombant du haut du minaret voisin de Moutahar, rappela aux deux femmes qu’il était l’heure de rentrer"
}
],
"glosses": [
"Dans les pays musulmans, crieur attaché à une mosquée qui, en général du haut du minaret, appelle à la prière à certaines heures."
],
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɥɛd.zin\\"
},
{
"ipa": "\\mɥɛd.zin\\"
},
{
"ipa": "\\my.ɛd.zin\\"
},
{
"ipa": "\\my.e.zɛ̃\\",
"raw_tags": [
"(Maroc)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-muezzin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-muezzin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-muezzin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mouezzin"
},
{
"word": "mouden"
},
{
"word": "mouedden"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "moueddhen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muʾad̲d̲in·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُؤَذِّنٌ"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "мәзин"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "almuecín"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almuédano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "muezino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezzino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "talacimanno"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "муазин"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "azanşı",
"word": "азаншы"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "мәзін"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "мазин"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "азанчы"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "будун"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "азанчы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moëddzin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebedsomroeper"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muezin"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mwadhini"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "muezzin"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "мәзин"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "azançy"
}
],
"word": "muezzin"
}
Download raw JSONL data for muezzin meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.